Merge branch 'master' into translate-fix

Resources/Locale/ru-RU/HUD/game-hud.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 game-hud-open-escape-menu-button-tooltip = Открыть меню паузы.
 game-hud-open-guide-menu-button-tooltip = Открыть меню руководства.
 game-hud-open-character-menu-button-tooltip = Открыть меню персонажа.
-game-hud-open-emotes-menu-button-tooltip = Откройте меню эмоций.
+game-hud-open-emotes-menu-button-tooltip = Открыть меню эмоций.
 game-hud-open-inventory-menu-button-tooltip = Открыть меню инвентаря.
 game-hud-open-crafting-menu-button-tooltip = Открыть меню создания.
 game-hud-open-actions-menu-button-tooltip = Открыть меню действий.

Resources/ServerInfo/Guidebook/Engineering/RTG.xml

@@ -1,20 +1,20 @@
 <Document>
-  # Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG)
+  # Радиоизотопный источник электроэнергии (РИТЭГ)
 
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="GeneratorRTG" Caption="RTG" />
+    <GuideEntityEmbed Entity="GeneratorRTG" Caption="РИТЭГ" />
   </Box>
 
-  Making power using a Radioisotope Thermoelectric Generator (RTG) is similar to making power using solars.
-  RTGs only provide [color=#a4885c]10kW[/color] of power, but they provide it for free and for the entire round.
-  Basically, if you connect an RTG to your power grid, it'll give you [color=#a4885c]free power[/color].
-  However, they're only accessible through salvage finding one on an expedition. Should they bring some in, make sure to thank them!
+  Получение энергии с помощью Радиоизотопного источника электроэнергии (РИТЭГ) похоже на получение энергии с помощью солнечной энергии.
+  РИТЭГи предоставляют всего [color=#a4885c]10кВт[/color] энергии, но они не требуют топлива.
+  По сути, если вы подключите РИТЭГ к своей электросети, это даст вам [color=#a4885c]бесплатную энергию[/color].
+  Однако получить их можно, только в экспедиции. Если вам его принесут, обязательно поблагодарите добытчика!
 
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="GeneratorRTGDamaged" Caption="Damaged RTG" />
+    <GuideEntityEmbed Entity="GeneratorRTGDamaged" Caption="Повреждённый РИТЭГ" />
   </Box>
-  Sometimes, RTGs appear damaged.
-  Damaged RTGs behave just like regular ones, but they're [color=yellow]radioactive[/color].
-  That means they're more dangerous, but on the bright side, you can put radiation collectors next to them to turn that radiation into more power.
-  This is usually more worthwhile, considering the power is still free, so long as you can find a safe spot to put the RTG(s) in.
+  Иногда РИТЭГи повреждаются.
+  Поврежденные РИТЭГи ведут себя точно так же, как обычные, но они [color=yellow]радиоактивны[/color].
+  Это означает, что они более опасны, но, с другой стороны, вы можете разместить рядом с ними коллекторы радиации, чтобы преобразовать излучение и получить еще больше энергии.
+  Это, как правило, более целесообразно, учитывая, что энергия по-прежнему поступает бесплатно, при условии, что вы можете найти безопасное место для установки ритэгов.
 </Document>