Update rcd-component.ftl

Resources/Locale/ru-RU/rcd/components/rcd-component.ftl

@@ -1,51 +1,66 @@
+
 ### UI
 
-rcd-component-examine-mode-details = It's currently set to '{ $mode }' mode.
-rcd-component-examine-build-details = It's currently set to build { MAKEPLURAL($name) }.
+rcd-component-examine-mode-details = Выбран режим '{ $mode }'.
+rcd-component-examine-build-details = Выбран режим строительства { $name }.
+
 
 ### Interaction Messages
 
-rcd-component-change-build-mode = The RCD is now set to build { MAKEPLURAL($name) }.
-# Shown when changing RCD Mode
-rcd-component-change-mode = РСУ переключён в режим { $mode }.
-rcd-component-insufficient-ammo-message = The RCD doesn't have enough charges left!
+# Mode change
+rcd-component-change-mode = РСУ переключён в режим '{$mode}'.
+rcd-component-change-build-mode = РСУ переключён в режим строительства { $name }.
+
+# Ammo count
 rcd-component-no-ammo-message = В РСУ закончились заряды!
-rcd-component-tile-obstructed-message = Этот тайл заблокирован!
-rcd-component-nothing-to-deconstruct-message = There's nothing to deconstruct!
-rcd-component-tile-indestructible-message = Этот тайл не может быть уничтожен!
+rcd-component-insufficient-ammo-message = В РСУ не хватает зарядов!
+
+# Deconstruction
+rcd-component-tile-indestructible-message = Эта клетка не может быть деконструирована!
+rcd-component-deconstruct-target-not-on-whitelist-message = Вы не можете деконструировать это!
+rcd-component-nothing-to-deconstruct-message = Здесь нечего деконструировать!
+rcd-component-tile-obstructed-message = Вы не можете деконструировать клетку, на которой что-то находится!
+
 # Construction
-rcd-component-no-valid-grid = You're too far into open space to build here!
-rcd-component-must-build-on-empty-tile-message = A foundation already exists here!
-rcd-component-cannot-build-on-empty-tile-message = You can't build that without a foundation!
-rcd-component-must-build-on-subfloor-message = You can only build that on exposed subfloor!
-rcd-component-cannot-build-on-subfloor-message = You can't build that on exposed subfloor!
-rcd-component-cannot-build-on-occupied-tile-message = You can't build here, the space is already occupied!
-rcd-component-cannot-build-identical-tile = That tile already exists there!
-rcd-component-deconstruct-target-not-on-whitelist-message = Вы не можете это деконструировать!
-rcd-component-walls-and-flooring = Walls and flooring
-rcd-component-windows-and-grilles = Windows and grilles
-rcd-component-airlocks = Airlocks
-rcd-component-electrical = Electrical
-rcd-component-lighting = Lighting
-rcd-component-deconstruct = deconstruct
-rcd-component-wall-solid = solid wall
-rcd-component-floor-steel = steel tile
-rcd-component-plating = hull plate
-rcd-component-catwalk = catwalk
-rcd-component-wall-reinforced = reinforced wall
-rcd-component-grille = grille
-rcd-component-window = window
-rcd-component-window-directional = directional window
-rcd-component-window-reinforced-directional = directional reinforced window
-rcd-component-reinforced-window = reinforced window
-rcd-component-airlock = standard airlock
-rcd-component-airlock-glass = glass airlock
-rcd-component-firelock = firelock
-rcd-component-computer-frame = computer frame
-rcd-component-machine-frame = machine frame
-rcd-component-tube-light = light
-rcd-component-window-bulb-light = small light
-rcd-component-window-lv-cable = LV cable
-rcd-component-window-mv-cable = MV cable
-rcd-component-window-hv-cable = HV cable
-rcd-component-window-cable-terminal = cable terminal
+rcd-component-no-valid-grid = Вы слишком далеко в космосе, чтобы строить здесь!
+rcd-component-must-build-on-empty-tile-message = Здесь уже имеется фундамент!
+rcd-component-cannot-build-on-empty-tile-message = Это не может быть построено без фундамента.
+rcd-component-must-build-on-subfloor-message = Это может быть построено только на покрытии!
+rcd-component-cannot-build-on-subfloor-message = Это не может быть построено на покрытии!
+rcd-component-cannot-build-on-occupied-tile-message = Здесь нельзя строить, место уже занято!
+rcd-component-cannot-build-identical-tile = Эта клетка уже тут имеется!
+
+
+### Category names
+
+rcd-component-walls-and-flooring = Стены и полы
+rcd-component-windows-and-grilles = Окна и решётки
+rcd-component-airlocks = Шлюзы
+rcd-component-electrical = Электроприборы
+rcd-component-lighting = Освещение
+
+
+### Prototype names (note: constructable items will be puralized)
+
+rcd-component-deconstruct = деконструирование
+rcd-component-wall-solid = обычная стена
+rcd-component-floor-steel = стальной пол
+rcd-component-plating = корпусное покрытие
+rcd-component-catwalk = мостик
+rcd-component-wall-reinforced = укреплённая стена
+rcd-component-grille = решётка
+rcd-component-window = окна
+rcd-component-window-directional = направленное окно
+rcd-component-window-reinforced-directional = направленное бронеокно
+rcd-component-reinforced-window = бронеокно
+rcd-component-airlock = стандартный шлюз
+rcd-component-airlock-glass = стеклянный шлюз
+rcd-component-firelock = пожарный шлюз
+rcd-component-computer-frame = каркас консоли
+rcd-component-machine-frame = каркас машины
+rcd-component-tube-light = светильник
+rcd-component-window-bulb-light = маленький светильник
+rcd-component-window-lv-cable = НВ кабель
+rcd-component-window-mv-cable = СВ кабель
+rcd-component-window-hv-cable = ВВ кабель
+rcd-component-window-cable-terminal = кабельный терминал