Translation Upstream #1712 (#1723)

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ bounty-console-menu-title = Консоль запросов
 bounty-console-label-button-text = Распечатать этикетку
 bounty-console-time-label = Время: [color=orange]{ $time }[/color]
 bounty-console-reward-label = Награда: [color=limegreen]${ $reward }[/color]
-bounty-console-manifest-label = Манифест: [color=gray]{ $item }[/color]
+bounty-console-manifest-label = Манифест: [color=orange]{ $item }[/color]
 bounty-console-manifest-entry =
     { $amount ->
         [1] { $item }
@@ -12,5 +12,5 @@ bounty-console-description-label = [color=gray]{ $description }[/color]
 bounty-console-id-label = ID#{ $id }
 bounty-console-flavor-left = Запросы, полученные от местных недобросовестных торговцев.
 bounty-console-flavor-right = v1.4
-bounty-manifest-header = Официальный манифест запроса (ID#{ $id })
+bounty-manifest-header = [font size=14][bold]Официальный манифест запроса[/bold] (ID#{ $id })[/font]
 bounty-manifest-list-start = Манифест:

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl

@@ -1,9 +1,8 @@
 # Types
-mixing-verb-default-mix = mix
-mixing-verb-default-grind = grind
-mixing-verb-default-juice = juice
-mixing-verb-default-condense = condense
-# Types
+mixing-verb-default-mix = смешивание
+mixing-verb-default-grind = измельчение
+mixing-verb-default-juice = выжимание
+mixing-verb-default-condense = конденсирование
 mixing-verb-centrifuge = центрифугирование
 mixing-verb-electrolysis = электролиз
 mixing-verb-holy = благословение

Resources/Locale/ru-RU/construction/components/flatpack.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-flatpack-unpack-no-room = No room to unpack!
-flatpack-examine = Use a [color=yellow]multitool[/color] to unpack this.
-flatpack-entity-name = { $name } flatpack
-flatpack-entity-description = A flatpack used for constructing { INDEFINITE($name) } { $name }.
-flatpacker-item-slot-name = Machine board slot
-flatpacker-ui-title = Flatpacker 1001
-flatpacker-ui-materials-label = Materials
-flatpacker-ui-cost-label = Packing Cost
-flatpacker-ui-no-board-label = No board present!
-flatpacker-ui-pack-button = Pack
+flatpack-unpack-no-room = Недостаточно места чтобы распаковать!
+flatpack-examine = Используйте [color=yellow]мультитул[/color] чтобы распаковать это.
+flatpack-entity-name = упакованный { $name }
+flatpack-entity-description = Упаковка, при помощи которой можно создать { $name }.
+flatpacker-item-slot-name = Слот машинной платы
+flatpacker-ui-title = Упаковщик 1001
+flatpacker-ui-materials-label = Материалы
+flatpacker-ui-cost-label = Стоимость запаковки
+flatpacker-ui-no-board-label = Отсутствует машинная плата!
+flatpacker-ui-pack-button = Упаковать

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ ui-options-general-discord = Discord
 ui-options-general-cursor = Курсор
 ui-options-general-speech = Речь
 ui-options-general-storage = Инвентарь
-ui-options-general-accessibility = Accessibility
+ui-options-general-accessibility = Доступность
 
 ## Audio menu
 
@@ -44,7 +44,7 @@ ui-options-opaque-storage-window = Непрозрачность окна хра
 ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом
-ui-options-reduced-motion = Reduce motion of visual effects
+ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
 ui-options-vsync = Вертикальная синхронизация
 ui-options-fullscreen = Полный экран
 ui-options-lighting-label = Качество освещения:

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl

@@ -45,12 +45,12 @@ rev-headrev-count = { $initialCount ->
     }
 rev-lost = Члены командного состава станции выжили и уничтожили всех глав революции.
 rev-stalemate = Главы революции и командный состав станции погибли. Это ничья.
-rev-headrev-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) converted { $count } { $count ->
-        [one] person
-       *[other] people
-    }
-rev-headrev-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] converted { $count } { $count ->
-        [one] person
-       *[other] people
-    }
+rev-headrev-name-user = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $username }[/color]) конвертировал { $count } { $count ->
+        [one] члена
+       *[other] членов
+    } экипажа
+rev-headrev-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] конвертировал { $count } { $count ->
+        [one] члена
+       *[other] членов
+    } экипажа
 rev-reverse-stalemate = Главы революции и командный состав станции выжили.

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Shown at the end of a round of Traitor
 traitor-round-end-agent-name = предатель
-objective-issuer-syndicate = [color=#87cefa]Синдикат[/color]
+objective-issuer-syndicate = [color=crimson]Синдикат[/color]
 traitor-round-end-codewords = Кодовыми словами были: [color=White]{ $codewords }[/color].
 traitor-title = Предатели
 traitor-description = Среди нас есть предатели...

Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -129,8 +129,8 @@ ghost-role-information-loneop-description = Вы - одинокий ядерны
 ghost-role-information-loneop-rules = Вы являетесь оперативником Синдиката, которому поручено уничтожить станцию. Как антагонист, вы можете делать всё необходимое для выполнения цели.
 ghost-role-information-taxibot-name = Таксибот
 ghost-role-information-taxibot-description = Доставляйте членов экипажа в места назначения.
-ghost-role-information-hellspawn-name = Hellspawn
-ghost-role-information-hellspawn-description = You are an antagonist, bring death to those who do not follow the great god Nar'Sie.
+ghost-role-information-hellspawn-name = Адское отродье
+ghost-role-information-hellspawn-description = Вы - антагонист, несите смерть всем, кто не повинуется великой богине Нар'Си.
 ghost-role-information-Death-Squad-name = Оперативник Эскадрона смерти
 ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к массированному наступлению на станцию. Ваша задача как тяжеловооружённого оперативника - уничтожить всё живое на своём пути. И никаких свидетелей.
 ghost-role-information-Cak-name = Корт

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl

@@ -9,20 +9,20 @@ guidebook-reagent-effect-description =
 guidebook-reagent-name = [bold][color={ $color }]{ CAPITALIZE($name) }[/color][/bold]
 guidebook-reagent-recipes-header = Рецепт
 guidebook-reagent-recipes-reagent-display = [bold]{ $reagent }[/bold] \[{ $ratio }\]
-guidebook-reagent-sources-header = Sources
+guidebook-reagent-sources-header = Источники
 guidebook-reagent-sources-ent-wrapper = [bold]{ $name }[/bold] \[1\]
-guidebook-reagent-sources-gas-wrapper = [bold]{ $name } (gas)[/bold] \[1\]
+guidebook-reagent-sources-gas-wrapper = [bold]{ $name } (газ)[/bold] \[1\]
 guidebook-reagent-effects-header = Эффекты
 guidebook-reagent-effects-metabolism-group-rate = [bold]{ $group }[/bold] [color=gray]({ $rate } единиц в секунду)[/color]
 guidebook-reagent-recipes-mix-info =
     { $minTemp ->
         [0]
             { $hasMax ->
-                [true] { $verb } ниже { $maxTemp }K
-               *[false] { $verb }
+                [true] { CAPITALIZE($verb) } ниже { $maxTemp }K
+               *[false] { CAPITALIZE($verb) }
             }
        *[other]
-            { $verb } { $hasMax ->
+            { CAPITALIZE($verb) } { $hasMax ->
                 [true] между { $minTemp }K и { $maxTemp }K
                *[false] выше { $minTemp }K
             }

Resources/Locale/ru-RU/hand-labeler/hand-labeler.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-hand-labeler-ui-header = Hand Labeler
+hand-labeler-ui-header = Ручной этикетировщик
 # The content of the label in the UI above the text entry input.
 hand-labeler-current-text-label = Этикетка:
 # When the hand labeler applies a label successfully

Resources/Locale/ru-RU/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -64,5 +64,5 @@ hugging-success-generic = Вы обнимаете { $target }.
 hugging-success-generic-others = { CAPITALIZE($user) } обнимает { $target }.
 fence-rattle-success = *бдзынь*
 hugging-success-generic-target = { CAPITALIZE($user) } обнимает вас.
-petting-success-tesla = You pet { THE($target) }, violating the laws of nature and physics.
-petting-failure-tesla = You reach out towards { THE($target) }, but it zaps your hand away.
+petting-success-tesla = Вы гладите { $target }, попутно нарушая законы природы и физики.
+petting-failure-tesla = Вы тянетесь погладить { $target }, но разряд заставляет вас отдёрнуть руку.

Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl

@@ -63,5 +63,5 @@ marking-LizardHornsFloppyKoboldEars-horns_floppy_kobold_ears = Унатх, уш
 marking-LizardHornsFloppyKoboldEars = Унатх, уши (Вислоухий кобольд)
 marking-LizardChestUnderbelly-body_underbelly = Унатх, грудь (Подбрюшье)
 marking-LizardChestUnderbelly = Унатх, грудь (Подбрюшье)
-marking-LizardChestBackspikes-body_backspikes = Lizard Back spikes (Four)
-marking-LizardChestBackspikes = Lizard Back spikes (Four)
+marking-LizardChestBackspikes-body_backspikes = Унатх, грудь, шипы на спине (Четыре)
+marking-LizardChestBackspikes = Унатх, грудь, шипы на спине (Четыре)

Resources/Locale/ru-RU/objectives/round-end.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ objectives-round-end-result-in-custody = { $custody } из { $count } { $agent }
 objectives-player-user-named = [color=White]{ $name }[/color] ([color=gray]{ $user }[/color])
 objectives-player-user = [color=gray]{ $user }[/color]
 objectives-player-named = [color=White]{ $name }[/color]
-objectives-no-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent }.
-objectives-with-objectives = [bold][color=red]{ $custody }[/color]{ $title } – { $agent } со следующими целями:
+objectives-no-objectives = { $custody }{ $title } – { $agent }.
+objectives-with-objectives = { $custody }{ $title } – { $agent } со следующими целями:
 objectives-objective-success = { $objective } | [color={ $markupColor }]Успех![/color]
 objectives-objective-fail = { $objective } | [color={ $markupColor }]Провал![/color] ({ $progress }%)
-objectives-in-custody = | АРЕСТОВАН |
+objectives-in-custody = [bold][color=red]| АРЕСТОВАН | [/color][/bold]

Resources/Locale/ru-RU/procedural/expeditions.ftl

@@ -13,8 +13,8 @@ salvage-expedition-window-hostiles = Враги:
 salvage-expedition-window-duration = Продолжительность:
 salvage-expedition-window-biome = Биом:
 salvage-expedition-window-modifiers = Модификаторы:
-offering-window-claimed = Claimed
-offering-window-claim = Claim
+offering-window-claimed = Принято
+offering-window-claim = Принять
 salvage-expedition-window-next = Следующее предложение
 # Expedition descriptions
 salvage-expedition-difficulty-players = Рекомендовано утилизаторов:

Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ research-discipline-civilian-services = Обслуживание персона
 research-technology-fulton = Фултоны
 research-technology-salvage-equipment = Снаряжение для утилизации
 research-technology-advanced-powercells = Продвинутые батареи
-research-technology-mechanical-compression = Mechanical Compression
+research-technology-mechanical-compression = Механическое уплотнение
 research-technology-compact-power = Компактная энергогенерация
 research-technology-industrial-engineering = Промышленная инженерия
 research-technology-power-generation = Генерация электроэнергии
@@ -26,7 +26,7 @@ research-technology-mechanized-treatment = Механизированная по
 research-technology-virology = Вирусология
 research-technology-cryogenics = Криогеника
 research-technology-chemical-dispensary = Химический раздатчик
-research-technology-biofabrication = Biofabrication
+research-technology-biofabrication = Биофабрикация
 research-technology-crew-monitoring = Мониторинг экипажа
 research-technology-bluespace-chemistry = Блюспейс-химия
 research-technology-cloning = Клонирование

Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl

@@ -1,55 +1,55 @@
-salvage-system-announcement-losing = The magnet is no longer able to hold the salvagable debris. Estimated time until loss: { $timeLeft } seconds.
-salvage-system-announcement-spawn-debris-disintegrated = Debris disintegrated during orbital transfer.
-salvage-system-announcement-spawn-no-debris-available = No debris could be recovered by the salvage magnet.
-salvage-system-announcement-arrived = A piece of salvagable debris has been pulled in. Estimated hold time: { $timeLeft } seconds.
-salvage-asteroid-name = Asteroid
-salvage-expedition-window-progression = Progression
+salvage-system-announcement-losing = Магнит больше не может удерживать обломок. Оставшееся время удержания: { $timeLeft } секунд.
+salvage-system-announcement-spawn-debris-disintegrated = Обломок дезинтегрировал во время орбитального перемещения.
+salvage-system-announcement-spawn-no-debris-available = Нет обломков, которые можно притянуть магнитом.
+salvage-system-announcement-arrived = Обломок был притянут для утилизации. Расчётное время удержания: { $timeLeft } секунд.
+salvage-asteroid-name = Астероид
+salvage-expedition-window-progression = Прогресс
 salvage-magnet-resources =
     { $resource ->
-        [OreTin] Tin
-        [OreCoal] Coal
-        [OreQuartz] Quartz
-        [OreGold] Gold
-        [OreSilver] Silver
-        [OrePlasma] Plasma
-        [OreUranium] Uranium
+        [OreTin] Сталь
+        [OreCoal] Уголь
+        [OreQuartz] Кварц
+        [OreGold] Золото
+        [OreSilver] Серебро
+        [OrePlasma] Плазма
+        [OreUranium] Уран
        *[other] { $resource }
     }
 salvage-magnet-resources-count =
     { $count ->
-        [1] (Poor)
-        [2] (Rich)
-        [3] (Rich)
-       *[other] (Extraordinary)
+        [1] (Мало)
+        [2] (Средне)
+        [3] (Много)
+       *[other] (Изобилие)
     }
 # Asteroids
-dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Asteroid clump
-dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Asteroid cluster
-dungeon-config-proto-SpindlyAsteroid = Asteroid spiral
-dungeon-config-proto-SwissCheeseAsteroid = Asteroid fragments
+dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Астероидный массив
+dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Астероидный кластер
+dungeon-config-proto-SpindlyAsteroid = Астероидная спираль
+dungeon-config-proto-SwissCheeseAsteroid = Фрагменты астероидов
 # Wrecks
-salvage-map-proto-Small1 = Engineering Storage
-salvage-map-proto-Small2 = Gaming Nook
-salvage-map-proto-Small3 = Laundromat
-salvage-map-proto-Small4 = Bar Salvage
-salvage-map-proto-SmallShip1 = Pill
-salvage-map-proto-SmallAISurveyDrone = AI Survey Drone
-salvage-map-proto-SmallA1 = Asteroid Plasmafire
-salvage-map-proto-Medium1 = Plasma-Trapped Cache
-salvage-map-proto-MediumVault1 = Vault
-salvage-map-proto-MediumOrchestra = Silent Orchestra
-salvage-map-proto-MediumLibraryWreck = Abandoned Library
-salvage-map-proto-MediumCargoWreck = Cargo Department Wreck
-salvage-map-proto-MediumPirateWreck = Pirate Barge Fragment
-salvage-map-proto-TickColony = Space Tick colony
-salvage-map-proto-CargoDock = Asteroid Cargo Dock
-salvage-map-proto-SpaceWaffleHome = Waffle Home
-salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Ruined Emergency Shuttle
-salvage-map-proto-MediumPetHospital = Pet and Bear Hospital
-salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Crashed Shuttle
-salvage-map-proto-Meatball = Meatball
-salvage-map-proto-StationStation = Station station
-salvage-map-proto-AsteroidBase = Asteroid Base
-salvage-map-proto-RuinCargoBase = Ruined Cargo Storage
-salvage-map-proto-SecurityChunk = Security Department Chunk
-salvage-map-proto-EngineeringChunk = Engineering Department Chunk
+salvage-map-proto-Small1 = Инженерное хранилище
+salvage-map-proto-Small2 = Игровой уголок
+salvage-map-proto-Small3 = Прачечная
+salvage-map-proto-Small4 = Осколок бара
+salvage-map-proto-SmallShip1 = Пилюля
+salvage-map-proto-SmallAISurveyDrone = Исследовательский ИИ-дрон
+salvage-map-proto-SmallA1 = Плазменный пожар на астероиде
+salvage-map-proto-Medium1 = Тайник с плазменной ловушкой
+salvage-map-proto-MediumVault1 = Хранилище
+salvage-map-proto-MediumOrchestra = Безмолвный оркестр
+salvage-map-proto-MediumLibraryWreck = Покинутая библиотека
+salvage-map-proto-MediumCargoWreck = Крушение отдела снабжения
+salvage-map-proto-MediumPirateWreck = Обломок пиратской баржи
+salvage-map-proto-TickColony = Колония космических клещей
+salvage-map-proto-CargoDock = Грузовой док на астероиде
+salvage-map-proto-SpaceWaffleHome = Вафельный домик
+salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Разбившийся эвакуационный шаттл
+salvage-map-proto-MediumPetHospital = Медвежий госпиталь
+salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Разбившийся шаттл
+salvage-map-proto-Meatball = Фрикаделька
+salvage-map-proto-StationStation = Станция станция
+salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
+salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения
+salvage-map-proto-SecurityChunk = Кусок отдела охраны
+salvage-map-proto-EngineeringChunk = Кусок инженерного отсека