Translate Upstream #2104 (#2106)

space-syndicate · May 7, 2024 · 52a8968 · 52a8968
1 parent c55f443
commit 52a8968
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 227 additions and 164 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-facial-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-facial-hair.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-marking-VoxFacialHairColonel = Вокс Полковник
-marking-VoxFacialHairFu = Перья Фу
-marking-VoxFacialHairNeck = Шейные перья
-marking-VoxFacialHairBeard = Перьевая борода
-marking-VoxFacialHairMane = Vox Beard (Mane)
+marking-VoxFacialHairColonel = Вокс, Полковник
+marking-VoxFacialHairFu = Вокс, Перья Фу
+marking-VoxFacialHairNeck = Вокс, Шейные перья
+marking-VoxFacialHairBeard = Вокс, Перьевая борода
+marking-VoxFacialHairMane = Вокс, Борода (Грива)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-hair.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/accessories/vox-hair.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-marking-VoxHairShortQuills = Вокс Короткие перья
-marking-VoxHairBraids = Vox Braids
-marking-VoxHairCrestedQuills = Vox Crested Quills
-marking-VoxHairEmperorQuills = Vox Emperor Quills
-marking-VoxHairFlowing = Vox Flowing
-marking-VoxHairHawk = Vox Hawk
-marking-VoxHairKingly = Вокс Королевская
-marking-VoxHairKeelQuills = Vox Keel Quills
-marking-VoxHairKeetQuills = Vox Keet Quills
-marking-VoxHairAfro = Вокс Афро
-marking-VoxHairLongBraid = Vox Long Braid
-marking-VoxHairMohawk = Вокс Могавк
-marking-VoxHairHorns = Вокс Рога
-marking-VoxHairNights = Вокс Ночная
-marking-VoxHairRazorClipped = Vox Razor (Clipped)
-marking-VoxHairRazor = Vox Razor
-marking-VoxHairSortBraid = Vox Short Braid
-marking-VoxHairSurf = Вокс Сёрфер
-marking-VoxHairTielQuills = Vox Tiel Quills
-marking-VoxHairYasu = Vox Yasuhiro
-marking-VoxHairMange = Вокс Лишай
-marking-VoxHairPony = Вокс Пони
+marking-VoxHairShortQuills = Вокс, Короткие перья
+marking-VoxHairBraids = Вокс, Косички
+marking-VoxHairCrestedQuills = Вокс, Гребнистые перья
+marking-VoxHairEmperorQuills = Вокс, Императорские перья
+marking-VoxHairFlowing = Вокс, Струящаяся
+marking-VoxHairHawk = Вокс, Ястреб
+marking-VoxHairKingly = Вокс, Королевская
+marking-VoxHairKeelQuills = Вокс, Килевые перья
+marking-VoxHairKeetQuills = Вокс, Перья цесарки
+marking-VoxHairAfro = Вокс, Афро
+marking-VoxHairLongBraid = Вокс, Длинная коса
+marking-VoxHairMohawk = Вокс, Могавк
+marking-VoxHairHorns = Вокс, Рога
+marking-VoxHairNights = Вокс, Ночная
+marking-VoxHairRazorClipped = Вокс, Бритва (Обрезанные)
+marking-VoxHairRazor = Вокс, Бритва
+marking-VoxHairSortBraid = Вокс, Короткая коса
+marking-VoxHairSurf = Вокс, Сёрфер
+marking-VoxHairTielQuills = Вокс, Тилские перья
+marking-VoxHairYasu = Вокс, Ясухиро
+marking-VoxHairMange = Вокс, Лишай
+marking-VoxHairPony = Вокс, Пони
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-scanner-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-scanner-component.ftl
@@ -3,4 +3,4 @@ scannable-solution-verb-message = Изучить химический соста
 scannable-solution-main-text = Содержит следующие химические вещества:
 scannable-solution-empty-container = Не содержит химических веществ.
 scannable-solution-chemical = - { $amount }ед. [color={ $color }]{ $type }[/color]
-scannable-solution-temperature = Solution temperature: { $temperature }K
+scannable-solution-temperature = Температура раствора: { $temperature }K
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -248,12 +248,12 @@ flavor-complex-gin-tonic = как крепкая газировка с лимо
 flavor-complex-screwdriver = как крепкий апельсиновый сок
 flavor-complex-cogchamp = как латунь
 flavor-complex-themartinez = как фиалки и лимонная водка
-flavor-complex-vodka-red-bool = like a heart attack
-flavor-complex-irish-bool = caffine and Ireland
-flavor-complex-xeno-basher = like killing bugs
-flavor-complex-budget-insuls-drink = like door hacking
-flavor-complex-watermelon-wakeup = like a sweet wakeup call
-flavor-complex-rubberneck = like synthetics
+flavor-complex-vodka-red-bool = как инфаркт
+flavor-complex-irish-bool = как кофеин и Ирландия
+flavor-complex-xeno-basher = как уничтожение жуков
+flavor-complex-budget-insuls-drink = как взлом шлюза
+flavor-complex-watermelon-wakeup = как сладкое пробуждение
+flavor-complex-rubberneck = как синтетика
 flavor-complex-irish-car-bomb = как шипучая пенка колы
 
 ### This is exactly what pilk tastes like. I'm not even joking. I might've been a little drunk though

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-supervisors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-supervisors.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-job-supervisors-centcom = представителю Центкома
+job-supervisors-centcom = Центральному командованию
 job-supervisors-captain = капитану
 job-supervisors-hop = главе персонала
 job-supervisors-hos = главе службы безопасности

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/transmitter_ports.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/machine-linking/transmitter_ports.ftl
@@ -11,9 +11,9 @@ signal-port-description-left = Этот порт задействуется вс
 signal-port-name-right = Направо
 signal-port-description-right = Этот порт задействуется всякий раз, когда рычаг перемещается в крайнее правое положение.
 signal-port-name-doorstatus = Статус шлюза
-signal-port-description-doorstatus = Этот порт задействуется с высоким уровнем, когда с устройством взаимодействуют, и низким уровнем в закрытом состоянии.
-signal-port-name-dockstatus = Dock status
-signal-port-description-dockstatus = This port is invoked with HIGH when docked and LOW when undocked.
+signal-port-description-doorstatus = Этот порт задействуется с высоким уровнем когда с устройством взаимодействуют, и низким уровнем в закрытом состоянии.
+signal-port-name-dockstatus = Статус дока
+signal-port-description-dockstatus = Этот порт задействуется с высоким уровнем когда устройство состыковано, и низким уровнем когда отстыковано.
 signal-port-name-middle = Середина
 signal-port-description-middle = Этот порт задействуется всякий раз, когда рычаг перемещается в нейтральное положение.
 signal-port-name-timer-trigger = Таймер-триггер

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/vox_tattoos.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/vox_tattoos.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-marking-TattooVoxHeartLeftArm-heart_l_arm = Vox Left Arm Tattoo (Heart)
-marking-TattooVoxHeartLeftArm = Vox Left Arm Tattoo (Heart)
-marking-TattooVoxHeartRightArm-heart_r_arm = Vox Right Arm Tattoo (Heart)
-marking-TattooVoxHeartRightArm = Vox Right Arm Tattoo (Heart)
-marking-TattooVoxHiveChest-hive_s = Vox Chest Tattoo (hive)
-marking-TattooVoxHiveChest = Vox Chest Tattoo (hive)
-marking-TattooVoxNightlingChest-nightling_s = Vox Chest Tattoo (nightling)
-marking-TattooVoxNightlingChest = Vox Chest Tattoo (nightling)
+marking-TattooVoxHeartLeftArm-heart_l_arm = Вокс, Левая рука, Татуировка (Сердце)
+marking-TattooVoxHeartLeftArm = Вокс, Левая рука, Татуировка (Сердце)
+marking-TattooVoxHeartRightArm-heart_r_arm = Вокс, Правая рука, Татуировка (Сердце)
+marking-TattooVoxHeartRightArm = Вокс, Правая рука, Татуировка (Сердце)
+marking-TattooVoxHiveChest-hive_s = Вокс, Грудь, Татуировка (Улей)
+marking-TattooVoxHiveChest = Вокс, Грудь, Татуировка (Улей)
+marking-TattooVoxNightlingChest-nightling_s = Вокс, Грудь, Татуировка (Найтлинг)
+marking-TattooVoxNightlingChest = Вокс, Грудь, Татуировка (Найтлинг)
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -174,15 +174,15 @@ reagent-name-whiskey-soda = виски-содовая
 reagent-desc-whiskey-soda = Невероятно освежающе!
 reagent-name-white-russian = белый русский
 reagent-desc-white-russian = Но это только твоё мнение, чувак.
-reagent-name-vodka-red-bool = vodka red bool
-reagent-desc-vodka-red-bool = Because heart failure and liver failure go hand in hand.
-reagent-name-xeno-basher = xeno basher
-reagent-desc-xeno-basher = The perfect drink before an expedition.
-reagent-name-irish-bool = irish bool
-reagent-desc-irish-bool = Like a bool in a Ireland shop.
-reagent-name-budget-insuls = budget insuls
-reagent-desc-budget-insuls = A tider's preferred drink.
-reagent-name-watermelon-wakeup = watermelon wakeup
-reagent-desc-watermelon-wakeup = If you want to be awake, this will do it... Also sweet.
-reagent-name-rubberneck = rubberneck
-reagent-desc-rubberneck = A popular drink amongst those adhering to an all synthetic diet.
+reagent-name-vodka-red-bool = водка-ред булеан
+reagent-desc-vodka-red-bool = Потому что сердечная и печёночная недостаточность идут рука об руку.
+reagent-name-xeno-basher = ксенодав
+reagent-desc-xeno-basher = Идеальный напиток перед началом экспедиции.
+reagent-name-irish-bool = ирландский булеан
+reagent-desc-irish-bool = Непереводимая математическая шутка про булеан. Посмейтесь.
+reagent-name-budget-insuls = бюджетные изольки
+reagent-desc-budget-insuls = Любимый напиток тайдера.
+reagent-name-watermelon-wakeup = арбузное пробуждение
+reagent-desc-watermelon-wakeup = Если вы хотите взбодриться, это поможет... Ещё и сладкое.
+reagent-name-rubberneck = раббернек
+reagent-desc-rubberneck = Популярный напиток среди тех, кто придерживается полностью синтетической диеты.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-liar.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/speech/speech-liar.ftl
@@ -1,89 +1,152 @@
-liar-word-1 = yes
-liar-word-replacement-1 = no
-liar-word-2 = no
-liar-word-replacement-2 = yes
-liar-word-3 = yeah
-liar-word-replacement-3 = nah
-liar-word-4 = nah
-liar-word-replacement-4 = yeah
-liar-word-5 = yep
-liar-word-replacement-5 = nope
-liar-word-6 = nope
-liar-word-replacement-6 = yep
-liar-word-7 = sure
-liar-word-replacement-7 = nah
-liar-word-8 = was
-liar-word-replacement-8 = wasnt
-liar-word-9 = wasnt
-liar-word-replacement-9 = was
-liar-word-10 = was
-liar-word-replacement-10 = wasnt
-liar-word-11 = is
-liar-word-replacement-11 = isnt
-liar-word-12 = will
-liar-word-replacement-12 = wont
-liar-word-13 = dont
-liar-word-replacement-13 = ""
-liar-word-14 = can
-liar-word-replacement-14 = cant
-liar-word-15 = cant
-liar-word-replacement-15 = can
-liar-word-16 = should
-liar-word-replacement-16 = shouldnt
-liar-word-17 = dead
-liar-word-replacement-17 = alive
-liar-word-18 = alive
-liar-word-replacement-18 = dead
-liar-word-19 = does
-liar-word-replacement-19 = doesnt
-liar-word-20 = did
-liar-word-replacement-20 = didnt
-liar-word-21 = didnt
+#  liar-word-1 = yes
+#  liar-word-replacement-1 = no
+#  liar-word-2 = no
+#  liar-word-replacement-2 = yes
+#  liar-word-3 = yeah
+#  liar-word-replacement-3 = nah
+#  liar-word-4 = nah
+#  liar-word-replacement-4 = yeah
+#  liar-word-5 = yep
+#  liar-word-replacement-5 = nope
+#  liar-word-6 = nope
+#  liar-word-replacement-6 = yep
+#  liar-word-7 = sure
+#  liar-word-replacement-7 = nah
+#  liar-word-8 = was
+#  liar-word-replacement-8 = wasnt
+#  liar-word-9 = wasnt
+#  liar-word-replacement-9 = was
+#  liar-word-10 = was
+#  liar-word-replacement-10 = wasnt
+#  liar-word-11 = is
+#  liar-word-replacement-11 = isnt
+#  liar-word-12 = will
+#  liar-word-replacement-12 = wont
+#  liar-word-13 = dont
+#  liar-word-replacement-13 = ""
+#  liar-word-14 = can
+#  liar-word-replacement-14 = cant
+#  liar-word-15 = cant
+#  liar-word-replacement-15 = can
+#  liar-word-16 = should
+#  liar-word-replacement-16 = shouldnt
+#  liar-word-17 = dead
+#  liar-word-replacement-17 = alive
+#  liar-word-18 = alive
+#  liar-word-replacement-18 = dead
+#  liar-word-19 = does
+#  liar-word-replacement-19 = doesnt
+#  liar-word-20 = did
+#  liar-word-replacement-20 = didnt
+#  liar-word-21 = didnt
+#  liar-word-replacement-21 = ""
+#  liar-word-22 = nothing
+#  liar-word-replacement-22 = something
+#  liar-word-23 = something
+#  liar-word-replacement-23 = nothing
+#  liar-word-24 = somebody
+#  liar-word-replacement-24 = nobody
+#  liar-word-25 = nobody
+#  liar-word-replacement-25 = somebody
+#  liar-word-26 = can
+#  liar-word-replacement-26 = "can't"
+#  liar-word-27 = "can't"
+#  liar-word-replacement-27 = can
+#  liar-word-28 = should
+#  liar-word-replacement-28 = "shouldn't"
+#  liar-word-29 = do
+#  liar-word-replacement-29 = "don't"
+#  liar-word-30 = "don't"
+#  liar-word-replacement-30 = ""
+#  liar-word-31 = does
+#  liar-word-replacement-31 = "doesn't"
+#  liar-word-32 = did
+#  liar-word-replacement-32 = "didn't"
+#  liar-word-33 = "didn't"
+#  liar-word-replacement-33 = did
+#  liar-word-34 = ye
+#  liar-word-34-2 = ya
+#  liar-word-replacement-34 = na
+#  liar-word-35 = na
+#  liar-word-replacement-35 = ye
+#  liar-word-36 = yuh
+#  liar-word-replacement-36 = nuh
+#  liar-word-37 = nuh
+#  liar-word-replacement-37 = yuh
+#  liar-word-38 = love
+#  liar-word-replacement-38 = hate
+#  liar-word-39 = hate
+#  liar-word-replacement-39 = love
+#  liar-word-40 = like
+#  liar-word-replacement-40 = don't like
+#  liar-word-41 = good
+#  liar-word-replacement-41 = bad
+#  liar-word-42 = bad
+#  liar-word-replacement-42 = good
+#  liar-word-43 = want
+#  liar-word-replacement-43 = "don't want"
+#  liar-word-44 = not
+#  liar-word-replacement-44 = ""
+
+liar-word-1 = да
+liar-word-replacement-1 = нет
+liar-word-2 = нет
+liar-word-replacement-2 = да
+liar-word-3 = ага
+liar-word-replacement-3 = неа
+liar-word-4 = неа
+liar-word-replacement-4 = ага
+liar-word-5 = угу
+liar-word-replacement-5 = не угу
+liar-word-6 = не угу
+liar-word-replacement-6 = угу
+liar-word-7 = конечно
+liar-word-replacement-7 = ни за что
+liar-word-8 = ни за что
+liar-word-replacement-8 = конечно
+liar-word-9 = я
+liar-word-replacement-9 = не я
+liar-word-10 = не я
+liar-word-replacement-10 = я
+liar-word-11 = могу
+liar-word-replacement-11 = не могу
+liar-word-12 = не могу
+liar-word-replacement-12 = могу
+liar-word-13 = хочу
+liar-word-replacement-13 = не хочу
+liar-word-14 = не хочу
+liar-word-replacement-14 = хочу
+liar-word-15 = никто
+liar-word-replacement-15 = кто-то
+liar-word-16 = кто-то
+liar-word-replacement-16 = никто
+liar-word-17 = что-то
+liar-word-replacement-17 = ничто
+liar-word-18 = ничто
+liar-word-replacement-18 = что-то
+liar-word-19 = тут
+liar-word-replacement-19 = ""
+liar-word-20 = не тут
+liar-word-replacement-20 = тут
+liar-word-21 = здесь
 liar-word-replacement-21 = ""
-liar-word-22 = nothing
-liar-word-replacement-22 = something
-liar-word-23 = something
-liar-word-replacement-23 = nothing
-liar-word-24 = somebody
-liar-word-replacement-24 = nobody
-liar-word-25 = nobody
-liar-word-replacement-25 = somebody
-liar-word-26 = can
-liar-word-replacement-26 = "can't"
-liar-word-27 = "can't"
-liar-word-replacement-27 = can
-liar-word-28 = should
-liar-word-replacement-28 = "shouldn't"
-liar-word-29 = do
-liar-word-replacement-29 = "don't"
-liar-word-30 = "don't"
-liar-word-replacement-30 = ""
-liar-word-31 = does
-liar-word-replacement-31 = "doesn't"
-liar-word-32 = did
-liar-word-replacement-32 = "didn't"
-liar-word-33 = "didn't"
-liar-word-replacement-33 = did
-liar-word-34 = ye
-liar-word-34-2 = ya
-liar-word-replacement-34 = na
-liar-word-35 = na
-liar-word-replacement-35 = ye
-liar-word-36 = yuh
-liar-word-replacement-36 = nuh
-liar-word-37 = nuh
-liar-word-replacement-37 = yuh
-liar-word-38 = love
-liar-word-replacement-38 = hate
-liar-word-39 = hate
-liar-word-replacement-39 = love
-liar-word-40 = like
-liar-word-replacement-40 = don't like
-liar-word-41 = good
-liar-word-replacement-41 = bad
-liar-word-42 = bad
-liar-word-replacement-42 = good
-liar-word-43 = want
-liar-word-replacement-43 = "don't want"
-liar-word-44 = not
-liar-word-replacement-44 = ""
+liar-word-22 = не здесь
+liar-word-replacement-22 = здесь
+liar-word-23 = жив
+liar-word-replacement-23 = умер
+liar-word-24 = жива
+liar-word-replacement-24 = мертва
+liar-word-25 = ранен
+liar-word-replacement-25 = здоров
+liar-word-26 = ранена
+liar-word-replacement-26 = здорова
+liar-word-27 = здоров
+liar-word-replacement-27 = ранен
+liar-word-28 = здорова
+liar-word-replacement-28 = ранена
+liar-word-29 = пить
+liar-word-replacement-29 = не хочу пить
+liar-word-30 = есть
+liar-word-replacement-30 = не хочу есть
+liar-word-31 = еды
+liar-word-replacement-31 = не хочу есть
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/reptilian.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-MobReptilian = Урист МакХэндс Унатх
     .desc = { ent-BaseMobReptilian.desc }
-    .suffix = Urisst' Mzhand
+    .suffix = Урисст' МссХэндс