Translate Upstream #2198 (#2210)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>
space-syndicate · Jun 5, 2024 · 49670b9 · 49670b9
1 parent 5aa28fb
commit 49670b9
Show file tree

Hide file tree

Showing 33 changed files with 281 additions and 92 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/bwoink.ftl
@@ -7,3 +7,5 @@ bwoink-system-typing-indicator =
        *[other] печатают
     }...
 admin-bwoink-play-sound = Бвоинк?
+
+bwoink-title-none-selected = Ничего не выбрано
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/player-tab.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/player-tab.ftl
@@ -6,3 +6,6 @@ player-tab-playtime = Игровое время
 player-tab-show-disconnected = Показать отключившихся
 player-tab-overlay = Оверлей
 player-tab-entry-tooltip = Игровое время отображается как дни:часы:минуты.
+player-tab-filter-line-edit-placeholder = Фильтр
+player-tab-is-antag-yes = ДА
+player-tab-is-antag-no = НЕТ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-transfer-component.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ comp-solution-transfer-transfer-solution = Вы перемещаете { $amount
 
 ## Displayed when trying to transfer to a solution, but either the giver is empty or the taker is full
 
-comp-solution-transfer-is-empty = { $target } пуст!
-comp-solution-transfer-is-full = { $target } полон!
+comp-solution-transfer-is-empty = { CAPITALIZE($target) } пуст!
+comp-solution-transfer-is-full = { CAPITALIZE($target) } полон!
 
 ## Displayed in change transfer amount verb's name
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/commands/job-whitelist-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/commands/job-whitelist-command.ftl
@@ -0,0 +1,20 @@
+cmd-jobwhitelist-job-does-not-exist = Должность {$job} не существует.
+cmd-jobwhitelist-player-not-found = Игрок {$player} не найден.
+cmd-jobwhitelist-hint-player = [player]
+cmd-jobwhitelist-hint-job = [job]
+
+cmd-jobwhitelistadd-desc = Позволяет игроку играть на должности из вайтлиста.
+cmd-jobwhitelistadd-help = Использование: jobwhitelistadd <username> <job>
+cmd-jobwhitelistadd-already-whitelisted = {$player} уже в вайтлисте на должность {$jobId} .({$jobName}).
+cmd-jobwhitelistadd-added = {$player} добавлен в вайтлист {$jobId} ({$jobName}).
+
+cmd-jobwhitelistget-desc = Даёт список всех должностей, в вайтлистах на которые игрок состоит.
+cmd-jobwhitelistget-help = Использование: jobwhitelistadd <username>
+cmd-jobwhitelistget-whitelisted-none = Игрока {$player} нет в вайтлистах ни на какую должность.
+cmd-jobwhitelistget-whitelisted-for = "Игрок {$player} в вайтлистах на следующие должности:
+{$jobs}"
+
+cmd-jobwhitelistremove-desc = Отнимает право игрока играть на должности из вайтлиста.
+cmd-jobwhitelistremove-help = Использование: jobwhitelistadd <username> <job>
+cmd-jobwhitelistremove-was-not-whitelisted = {$player} не был в вайтлисте на игру в должности {$jobId} ({$jobName}).
+cmd-jobwhitelistremove-removed = {$player} удалён из вайтлиста должности {$jobId} ({$jobName}).
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/components/power-monitoring-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/components/power-monitoring-component.ftl
@@ -19,4 +19,5 @@ power-monitoring-window-flavor-right = v1.3ru
 power-monitoring-window-rogue-power-consumer = [color=white][font size=14][bold]! ВНИМАНИЕ - ОБНАРУЖЕН НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ЭНЕРГОПОТРЕБИТЕЛЬ ![/bold][/font][/color]
 power-monitoring-window-power-net-abnormalities = [color=white][font size=14][bold]ОСТОРОЖНО - АНОМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ В ЭЛЕКТРОСЕТИ[/bold][/font][/color]
 power-monitoring-window-value = { POWERWATTS($value) }
+power-monitoring-window-button-value = {$value} Вт
 power-monitoring-window-show-inactive-consumers = Показать неактивные потребители тока
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/entity-categories.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+entity-category-name-actions = Действия
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl
@@ -21,4 +21,7 @@ forensic-scanner-verb-text = Сканировать
 forensic-scanner-verb-message = Выполняется криминалистическое сканирование
 forensic-pad-fingerprint-name = владелец отпечатков: { $entity }
 forensic-pad-gloves-name = источник волокон: { $entity }
-forensics-cleaning = Вы начинаете стирать следы с { $target }...
+forensics-verb-text = Счистить улики
+forensics-verb-message = Счистить отпечатки пальцев и остатки ДНК с объекта!
+forensics-cleaning = Вы начинаете счищать улики с { $target }...
+forensics-cleaning-cannot-clean = Ничего нельзя счистить с { $target }!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/effects.ftl
@@ -340,9 +340,9 @@ reagent-effect-guidebook-plant-diethylamine =
     { $chance ->
         [1] Повышает
        *[other] повышают
-    } продолжительность жизни растения и/или его базовое здоровье с шансом 10% на единицу.
+    } продолжительность жизни растения и/или его базовое здоровье с шансом 10% на единицу
 reagent-effect-guidebook-plant-robust-harvest =
     { $chance ->
         [1] Повышает
        *[other] повышают
-    } потенцию растения путём { $increase } до максимума в { $limit }. Приводит к тому, что растение теряет свои семена, когда потенция достигает { $seedlesstreshold }. Попытка повысить потенцию свыше { $limit } может вызвать снижение урожайности с вероятностью 10%.
+    } потенцию растения путём { $increase } до максимума в { $limit }. Приводит к тому, что растение теряет свои семена, когда потенция достигает { $seedlesstreshold }. Попытка повысить потенцию свыше { $limit } может вызвать снижение урожайности с вероятностью 10%
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/role-whitelist.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/role-whitelist.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+role-not-whitelisted = Вы не включены в вайтлист на эту роль.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/roles/antags.ftl
@@ -20,3 +20,5 @@ roles-antag-space-ninja-name = Космический ниндзя
 roles-antag-space-ninja-objective = Используйте свою скрытность, чтобы устроить диверсию на станции, подпитывайтесь от электрических проводов.
 roles-antag-thief-name = Вор
 roles-antag-thief-objective = Пополните свою личную коллекцию имуществом Nanotrasen, не прибегая к насилию.
+roles-antag-dragon-name = Космический дракон
+roles-antag-dragon-objective = Создайте армию карпов для захвата квадранта.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/alcohol.ftl
@@ -16,7 +16,7 @@ reagent-name-gin = джин
 reagent-desc-gin = Дистиллированный алкогольный напиток, в котором преобладает аромат ягод можжевельника.
 reagent-name-coffeeliqueur = кофейный ликёр
 reagent-desc-coffeeliqueur = Ликёр, со вкусом кофе колд брю и специй.
-reagent-name-melon-liquor = дынный ликёр
+reagent-name-melon-liquor = арбузный ликёр
 reagent-desc-melon-liquor = Довольно сладкий фруктовый ликёр крепостью 23 градуса.
 reagent-name-n-t-cahors = НеоТеологический кагор
 reagent-desc-n-t-cahors = Креплёное десертное вино, изготовленное из каберне совиньон, саперави и других сортов винограда.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl
@@ -5,9 +5,9 @@ ent-BoxMousetrap = коробка мышеловок
 ent-BoxLightbulb = коробка лампочек
     .desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
 ent-BoxLighttube = коробка лампочек-трубок
-    .desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
+    .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxLightMixed = коробка смешанных лампочек
-    .desc = Из-за формы коробки в неё помещаются только лампочки и лампочки-трубки.
+    .desc = { ent-BoxLightbulb.desc }
 ent-BoxPDA = коробка КПК
     .desc = Коробка запасных микрокомпьютеров КПК.
 ent-BoxID = коробка ID карт
@@ -58,8 +58,8 @@ ent-BoxLeadLined = освинцованная коробка
     .desc = Эта коробка препятствует распространению радиации.
     .suffix = DEBUG
 ent-BoxCandle = коробка свечей
-    .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
+    .desc = Эта коробка изготовлена специально для хранения свечей.
 ent-BoxCandleSmall = коробка маленьких свечей
-    .desc = { ent-BoxCardboard.desc }
+    .desc = { ent-BoxCandle.desc }
 ent-BoxDarts = коробка дротиков
     .desc = Коробка, наполненная разноцветными дротиками.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
@@ -5,3 +5,5 @@ ent-ChemicalSynthesisKit = набор химического синтеза
     .desc = Стартовый набор начинающего химика, включающий токсин и вестин для всех ваших преступных нужд!
 ent-ThrowingKnivesKit = набор метательных ножей
     .desc = Набор из 4 фирменных метательных ножей Синдиката, идеально подходящих для вонзания в тело жертвы.
+ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантеров Предсмертный хрип
+    .desc = Шесть имплантов Предсмертный хрип и портативные GPS-навигаторы для всего отряда.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/books/hyperlinkbooks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/objects/books/hyperlinkbooks.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-BaseHyperLinkBook = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-HyperLinkBookCorporateLaw = corporate law
-    .desc = A book of complicated laws for shitsec on station.
+ent-HyperLinkBookCorporateLaw = Корпоративный закон
+    .desc = Корпоративный закон (КЗ) — свод требований корпорации Nanotrasen ко всем разумным существам на территории объектов корпорации.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
 ent-ShowSecurityIcons = { "" }
     .desc = { "" }
+ent-ShowMedicalIcons = { "" }
+    .desc = { "" }
 ent-ClothingEyesHudDiagnostic = диагностический визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.
 ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/ghost_roles.ftl
@@ -1,5 +1,7 @@
+ent-BaseAntagSpawner = спавнер роли призрак
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnPointGhostRatKing = спавнер роли призрак
-    .suffix = крысиный король
+    .suffix = Крысиный король
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnPointGhostRemilia = спавнер роли призрак
     .suffix = Ремилия
@@ -8,20 +10,18 @@ ent-SpawnPointGhostCerberus = спавнер роли призрак
     .suffix = Цербер
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
 ent-SpawnPointGhostNukeOperative = спавнер роли призрак
-    .suffix = ЯдерныйОперативник
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnPointLoneNukeOperative = спавнер роли призрак
-    .suffix = Одинокий оперативник
+    .suffix = Ядерный Оперативник
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-SpawnPointLoneNukeOperative = { ent-BaseAntagSpawner }
+    .desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
 ent-SpawnPointNukeopsCommander = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative }
     .desc = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative.desc }
 ent-SpawnPointNukeopsMedic = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative }
     .desc = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative.desc }
 ent-SpawnPointNukeopsOperative = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative }
     .desc = { ent-SpawnPointLoneNukeOperative.desc }
-ent-SpawnPointGhostDragon = спавнер роли призрак
-    .suffix = Дракон
-    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-SpawnPointGhostDragon = { ent-BaseAntagSpawner }
+    .desc = { ent-BaseAntagSpawner.desc }
 ent-SpawnPointGhostSpaceNinja = спавнер роли призрак
     .suffix = Космический ниндзя
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/crates.ftl
@@ -3,3 +3,7 @@ ent-CrateEmptySpawner = спавнер пустой ящик
 ent-CrateFilledSpawner = спавнер полный ящик
     .suffix = Низкая ценность
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerRandomCrateEngineering = спавнер случайный инженерный ящик
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
+ent-LootSpawnerRandomCrateSecurity = спавнер случайный ящик службы безопасности
+    .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/encryption_key.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-LootSpawnerEncryptionKey = random encryption key spawner
+ent-LootSpawnerEncryptionKey = спавнер случайный ключ шифрования
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/industrial.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
-ent-LootSpawnerIndustrialFluff = industrial fluff spawner
+ent-LootSpawnerIndustrialFluff = спавнер промышленные штуки
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerIndustrial = industrial loot spawner
-    .suffix = Tools + Materials
+ent-LootSpawnerIndustrial = спавнер промышленный лут
+    .suffix = Инструменты + Материалы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/materials.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-LootSpawnerMaterials = materials spawner
-    .suffix = Construction Materials
+ent-LootSpawnerMaterials = спавнер материалы
+    .suffix = Строительные материалы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsSupplementary = materials spawner
-    .suffix = Supplementary Materials
+ent-LootSpawnerMaterialsSupplementary = спавнер материалы
+    .suffix = Вспомогательные материалы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsHighValueConstruction = high-value materials spawner
-    .suffix = Construction Materials
+ent-LootSpawnerMaterialsHighValueConstruction = спавнер дорогостоящие материалы
+    .suffix = Строительные материалы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsHighValue = high-value materials spawner
+ent-LootSpawnerMaterialsHighValue = спавнер дорогостоящие материалы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMaterialsSurplus = surplus materials spawner
+ent-LootSpawnerMaterialsSurplus = спавнер запас материалов
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerCableCoil = cable coil spawner
+ent-LootSpawnerCableCoil = спавнер моток кабеля
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/medical.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-LootSpawnerMedicalMinor = healing supplies spawner
+ent-LootSpawnerMedicalMinor = спавнер лечебные припасы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerMedicalClassy = medical loot spawner
+ent-LootSpawnerMedicalClassy = спавнер лут медицинский
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/security.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
-ent-LootSpawnerSecurityBasic = security loot spawner
-    .suffix = Gear, Simple
+ent-LootSpawnerSecurityBasic = спавнер лут служба безопасности
+    .suffix = Экипировка, Простая
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerSecurity = security loot spawner
-    .suffix = Gear, Better
+ent-LootSpawnerSecurity = спавнер лут служба безопасности
+    .suffix = Экипировка, Улучшенная
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmory = armory loot spawner
-    .suffix = Guns, Armor
+ent-LootSpawnerArmory = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Оружие, Броня
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = armory loot spawner
-    .suffix = Guns
+ent-LootSpawnerArmoryGunsOnly = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Оружие
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = armory loot spawner
-    .suffix = Armor
+ent-LootSpawnerArmoryArmorOnly = спавнер лут оружейная
+    .suffix = Броня
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/dragon.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@ ent-BaseMobDragon = космический дракон
     .desc = Летающий левиафан, имеющий мало общего с космическими карпами.
 ent-MobDragon = { ent-BaseMobDragon }
     .desc = { ent-BaseMobDragon.desc }
+    .suffix = Не роль или цель
 ent-DragonsBreathGun = драконье лёгкое
     .desc = Для драконьего дыхания.
 ent-MobDragonDungeon = { ent-BaseMobDragon }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks.ftl
@@ -310,7 +310,7 @@ ent-DrinkSuiDreamGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = Сон Сью
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkEmeraldGlass = { ent-DrinkGlass }
-    .suffix = Дынный ликёр
+    .suffix = Арбузный ликёр
     .desc = { ent-DrinkGlass.desc }
 ent-DrinkMoonshineGlass = { ent-DrinkGlass }
     .suffix = Самогон

diff --git a/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl b/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl
@@ -27,7 +27,7 @@ ent-DrinkGildlagerBottleFull = бутылка гильдлагера
     .desc = 50-градусный коричный шнапс, созданный для девочек-подростков на весенних каникулах.
 ent-DrinkCoffeeLiqueurBottleFull = бутылка кофейного ликёра
     .desc = Великолепный вкус кофе без каких-либо его достоинств.
-ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = дынный ликёр Эмеральдин
+ent-DrinkMelonLiquorBottleFull = арбузный ликёр Эмеральдин
     .desc = Бутылка 23-градусного Дынного ликёра Эмеральдин. Сладкий и лёгкий.
 ent-DrinkPatronBottleFull = бутылка покровителя в художественной обёртке
     .desc = Текилла с привкусом серебра, которую подают в ночных клубах по всей галактике.

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/computer.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ ent-StationRecordsComputerCircuitboard = консоль станционного
     .desc = Консольная плата для консоли станционного учёта.
 ent-CargoRequestComputerCircuitboard = консоль заказа грузов (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли заказа грузов.
+ent-CargoSaleComputerCircuitboard = консоль продажи товаров (консольная плата)
+    .desc = Консольная плата для консоли продажи товаров.
 ent-CargoBountyComputerCircuitboard = консоль запросов (консольная плата)
     .desc = Консольная плата для консоли запросов.
 ent-CargoShuttleComputerCircuitboard = консоль вызова грузового шаттла (консольная плата)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		entity-category-name-actions = Действия
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		role-not-whitelisted = Вы не включены в вайтлист на эту роль.