Translate Upstream #2785 (#2797)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]> Co-authored-by: lzk <[email protected]> Co-authored-by: cfif126 <[email protected]>
space-syndicate · Nov 22, 2024 · 39add41 · 39add41
1 parent fb326de
commit 39add41
Show file tree

Hide file tree

Showing 27 changed files with 125 additions and 140 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-notes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-notes.ftl
@@ -64,13 +64,13 @@ admin-note-editor-expiry-label-expired = Истёк
 admin-note-editor-expiry-placeholder = Укажите срок действия (yyyy-MM-dd HH:mm:ss)
 admin-note-editor-submit = Подтвердить
 # Time
-admin-note-button-minutes = Minutes
-admin-note-button-hours = Hours
-admin-note-button-days = Days
-admin-note-button-weeks = Weeks
-admin-note-button-months = Months
-admin-note-button-years = Years
-admin-note-button-centuries = Centuries
+admin-note-button-minutes = Минут
+admin-note-button-hours = Часов
+admin-note-button-days = Дней
+admin-note-button-weeks = Недель
+admin-note-button-months = Месяцев
+admin-note-button-years = Лет
+admin-note-button-centuries = Веков
 admin-note-editor-submit-confirm = Вы уверены?
 # Watchlist and message login
 admin-notes-watchlist = Наблюдение над { $player }: { $message }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl
@@ -18,8 +18,8 @@ alerts-weightless-name = Невесомость
 alerts-weightless-desc =
     Гравитация перестала воздействовать на вас, и вы свободно парите. Найдите за что можно ухватиться, или метните или выстрелите чем-нибудь в противоположном направлении.
     Магнитные ботинки и джетпак помогут вам передвигаться с большей эффективностью.
-alerts-walking-name = Walking
-alerts-walking-desc = You are walking, moving at a slow pace.
+alerts-walking-name = Шаг
+alerts-walking-desc = Вы идёте шагом, двигаясь в медленном темпе.
 alerts-stunned-name = [color=yellow]Оглушены[/color]
 alerts-stunned-desc = Вы [color=yellow]оглушены[/color]! Что-то мешает вам двигаться или взаимодействовать с объектами.
 alerts-handcuffed-name = [color=yellow]В наручниках[/color]

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/bonk/components/bonkable-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/bonk/components/bonkable-component.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-forced-bonkable-success-message = { CAPITALIZE($bonker) } bonks { $victim }s head against { THE($bonkable) }!
+forced-bonkable-success-message = { CAPITALIZE($bonker) } стукает головой { $victim } об { $bonkable }!
 bonkable-success-message-others = { CAPITALIZE($user) } стукается своей головой об { $bonkable }
 bonkable-success-message-user = Вы стукаетесь своей головой об { $bonkable }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
@@ -19,28 +19,28 @@ borg-transponder-disabling-popup = Ваш транспондер начинае
 borg-transponder-destroying-popup = Система самоуничтожения { $name } начинает пикать!
 borg-transponder-emagged-disabled-popup = Огни вашего транспондера погасли!
 borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Предохранитель вашего транспондера перегорел!
-borg-select-type-menu-title = Select Chassis Type
-borg-select-type-menu-bottom-text = Chassis selection is irreversible
-borg-select-type-menu-available = Available types
-borg-select-type-menu-information = Information
-borg-select-type-menu-select-type = Select type to view information
-borg-select-type-menu-confirm = Confirm selection
-borg-select-type-menu-guidebook = Guidebook
-borg-type-generic-name = Generic
-borg-type-generic-desc = Jack of all trades, master of none. Do various random station tasks, or maybe help out the science department that built you.
-borg-type-generic-transponder = generic cyborg
-borg-type-engineering-name = Engineering
-borg-type-engineering-desc = Assist the engineering team in station construction, repairing damage, or fixing electrical and atmospheric issues.
-borg-type-engineering-transponder = engineering cyborg
-borg-type-mining-name = Salvage
-borg-type-mining-desc = Join salvage and help them mine for materials, scavenge wrecks, and fight off hostile wildlife.
-borg-type-mining-transponder = salvage cyborg
-borg-type-janitor-name = Janitor
-borg-type-janitor-desc = Keep the station nice and tidy, clean up spills, collect and properly dispose of trash left around by lazy crewmembers.
-borg-type-janitor-transponder = janitor cyborg
-borg-type-medical-name = Medical
-borg-type-medical-desc = Provide medical attention to crew who need it, either in medbay or in hazardous areas conventional paramedics cannot reach.
-borg-type-medical-transponder = medical cyborg
-borg-type-service-name = Service
-borg-type-service-desc = Help out with a wide range of crew services, ranging from serving snacks and drinks to botany to entertainment.
-borg-type-service-transponder = service cyborg
+borg-select-type-menu-title = Выберите тип шасси
+borg-select-type-menu-bottom-text = Выбор шасси является необратимым
+borg-select-type-menu-available = Доступные:
+borg-select-type-menu-information = Информация
+borg-select-type-menu-select-type = Выберите тип шасси для просмотра информации
+borg-select-type-menu-confirm = Подтвердите выбор
+borg-select-type-menu-guidebook = Руководство
+borg-type-generic-name = Универсал
+borg-type-generic-desc = Может всё, но одинаково не очень хорошо. Выполняйте различные случайные поручения на станции, или, быть может, окажите помощь научному отделу, который вас построил.
+borg-type-generic-transponder = обычный киборг
+borg-type-engineering-name = Инженер
+borg-type-engineering-desc = Помогайте команде инженеров в строительстве станции, ликвидации повреждений или исправлении проблем с электричеством и атмосферой.
+borg-type-engineering-transponder = киборг-инженер
+borg-type-mining-name = Утилизатор
+borg-type-mining-desc = Присоединитесь к утилизаторам и окажите им помощь в добыче ресурсов, исследованию обломков и борьбе с враждебной фауной космоса.
+borg-type-mining-transponder = киборг-шахтёр
+borg-type-janitor-name = Уборщик
+borg-type-janitor-desc = Поддерживайте порядок на станции, убирайте пролитую жидкость, собирайте и правильно утилизируйте мусор, оставленный ленивыми членами экипажа.
+borg-type-janitor-transponder = киборг-уборщик
+borg-type-medical-name = Медик
+borg-type-medical-desc = Оказывайте медицинскую помощь нуждающемуся экипажу в медотсеке или в опасных зонах, куда обычные парамедики не могут добраться.
+borg-type-medical-transponder = киборг-доктор
+borg-type-service-name = Сервисный
+borg-type-service-desc = Помогайте членам экипажа в самых разных ситуациях - от подачи закусок и напитков до занятий ботаникой и развлечений.
+borg-type-service-transponder = киборг-официант
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/crayon/crayon-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/crayon/crayon-component.ftl
@@ -8,10 +8,10 @@ crayon-interact-invalid-location = Туда не дотянуться!
 ## UI
 
 crayon-window-title = Мелок
-crayon-window-placeholder = Search, or queue a comma-separated list of names
-crayon-category-1-brushes = Brushes
-crayon-category-2-alphanum = Numbers and letters
-crayon-category-3-symbols = Symbols
-crayon-category-4-info = Signs
-crayon-category-5-graffiti = Graffiti
-crayon-category-random = Random
+crayon-window-placeholder = Поиск, или создание очереди рисования из списка имён, разделенных запятыми
+crayon-category-1-brushes = Кисти
+crayon-category-2-alphanum = Цифры и буквы
+crayon-category-3-symbols = Символы
+crayon-category-4-info = Знаки
+crayon-category-5-graffiti = Граффити
+crayon-category-random = Разное
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/intellicard/intellicard.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/intellicard/intellicard.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 # General
-intellicard-core-occupied = The AI core is already occupied by another digital consciousness.
-intellicard-core-empty = The AI core has no digital consciousness to download.
+intellicard-core-occupied = Ядро ИИ уже занято другим цифровым сознанием.
+intellicard-core-empty = В ядре ИИ отсутствует цифровое сознание для загрузки.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/ui/character-setup-gui.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 character-setup-gui-character-setup-label = Настройки персонажа
-character-setup-gui-character-setup-adminremarks-button = Admin Remarks
+character-setup-gui-character-setup-adminremarks-button = Админ заметки
 character-setup-gui-character-setup-stats-button = Статистика
 character-setup-gui-character-setup-rules-button = Правила
 character-setup-gui-character-setup-close-button = Закрыть

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl
@@ -14,4 +14,4 @@ electrify-door-on = Включить перегрузку
 electrify-door-off = Отключить перегрузку
 toggle-light = Переключить свет
 ai-device-not-responding = Устройство не отвечает
-ai-consciousness-download-warning = Your consciousness is being downloaded.
+ai-consciousness-download-warning = Ваше сознание начали загружать.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/borgs.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-ActionViewLaws = Просмотреть законы
     .desc = Просмотреть законы, которым вы должны следовать.
-ent-ActionSelectBorgType = Select Cyborg Type
+ent-ActionSelectBorgType = Выбрать тип киборга
     .desc = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/polymorph.ftl
@@ -6,9 +6,9 @@ ent-ActionPolymorphWizardSpider = Полиморф в паука
     .desc = Превращает вас в паука.
 ent-ActionPolymorphWizardRod = Форма жезла
     .desc = ДЗЫНЬ!
-ent-ActionPolymorphJaunt = Ethereal Jaunt
-    .desc = Melt into the Ethereal Plane for a quick getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntII = Ethereal Jaunt II
-    .desc = Melt into the Ethereal Plane for an even quicker getaway!
-ent-ActionPolymorphJauntIII = Ethereal Jaunt III
-    .desc = Are you even tangible anymore?
+ent-ActionPolymorphJaunt = Эфирная прогулка
+    .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы быстро сбежать!
+ent-ActionPolymorphJauntII = Эфирная прогулка II
+    .desc = Растворитесь в Эфирном плане чтобы сбежать ещё быстрее!
+ent-ActionPolymorphJauntIII = Эфирная прогулка III
+    .desc = Вы вообще осязаемы?
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/silicon.ftl
@@ -1,26 +1,14 @@
 ent-PartSilicon = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-LeftArmBorg = cyborg left arm
+ent-LeftArmBorg = левая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-RightArmBorg = cyborg right arm
+ent-RightArmBorg = правая рука киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-LeftLegBorg = cyborg left leg
+ent-LeftLegBorg = левая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-RightLegBorg = cyborg right leg
+ent-RightLegBorg = правая нога киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-LightHeadBorg = cyborg head
+ent-LightHeadBorg = голова киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-TorsoBorg = cyborg torso
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgArmLeft = левая рука киборга
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgArmRight = правая рука киборга
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegLeft = левая нога киборга
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgLegRight = правая нога киборга
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgHead = голова киборга
-    .desc = { ent-PartSilicon.desc }
-ent-BaseBorgTorso = туловище киборга
+ent-TorsoBorg = туловище киборга
     .desc = { ent-PartSilicon.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/engines.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ ent-CrateEngineeringGenerator = ящик с генератором
     .desc = { ent-CrateEngineering.desc }
     .suffix = DEBUG
 ent-CrateEngineeringSolar = ящик сборных солнечных панелей
-    .desc = Детали для создания солнечных панелей и трекеров.
+    .desc = Набор с упаковками и стеклом для строительства десяти солнечных панелей.
 ent-CrateEngineeringShuttle = ящик электропитания шаттла
     .desc = Ящик, содержащий всё необходимое для обеспечения шаттла электропитанием.
 ent-CrateEngineeringTeslaGenerator = ящик с генератором Теслы

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
@@ -122,8 +122,8 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtCasualPurple = повседневная фиолет
     .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpskirtCasualRed = повседневная красная юбка-комбинезон
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
-ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = casual green jumpskirt
-    .desc = A loose worn green shirt with a grey skirt, perfect for someone looking to relax.
+ent-ClothingUniformJumpskirtCasualGreen = повседневная зелёная юбка-комбинезон
+    .desc = Свободная потёртая зелёная рубашка с серой юбкой - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpskirtOldDress = старое платье
     .desc = Очень старое поношенное платье.
 ent-ClothingUniformJumpskirtMusician = юбка музыканта

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -217,7 +217,7 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitCasualPurple = повседневный фиолет
     .desc = Свободная потёртая фиолетовая рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpsuitCasualRed = повседневный красный комбинезон
     .desc = Свободная потёртая красная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
-ent-ClothingUniformJumpsuitCasualGreen = casual green jumpsuit
-    .desc = A loose worn green shirt with a grey pants, perfect for someone looking to relax.
+ent-ClothingUniformJumpsuitCasualGreen = повседневный зелёный комбинезон
+    .desc = Свободная потёртая зелёная рубашка с серыми штанами - идеальный вариант для тех, кто хочет расслабиться.
 ent-ClothingUniformJumpsuitFamilyGuy = семейный наряд
     .desc = Напоминает о времени, когда вы сделали что-то смешное.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/cyborgs/borg_chassis.ftl
@@ -1,18 +1,18 @@
 ent-BorgChassisSelectable = { ent-BaseBorgChassisNT }
     .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
-ent-BorgChassisGeneric = { ent-BaseBorgChassisNT }
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
-    .suffix = type picked
+ent-BorgChassisGeneric = обычный киборг
+    .suffix = Выбранный тип
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisMining = киборг-шахтёр
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisEngineer = киборг-инженер
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisJanitor = киборг-уборщик
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisMedical = киборг-доктор
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisService = киборг-официант
-    .desc = { ent-BaseBorgChassisNT.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-BorgChassisSyndicateAssault = штурмовой киборг Синдиката
     .desc = Машина для убийств с доступом к различным смертоносным модулям.
 ent-BorgChassisSyndicateMedical = медицинский киборг Синдиката

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/jaunt_mobs.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-BaseMobJaunt = jaunt
-    .desc = Faint traces of a humanoid figure linger here
-    .suffix = Ethereal
-ent-EtherealJaunt = jaunt
-    .suffix = Wizard
+ent-BaseMobJaunt = прыжок
+    .desc = Здесь сохранились слабые следы гуманоидной фигуры.
+    .suffix = Эфирный
+ent-EtherealJaunt = прыжок
+    .suffix = Волшебный
     .desc = { ent-BaseMobJaunt.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -45,12 +45,9 @@ ent-StationAiBrain = { ent-PositronicBrain }
 ent-StationAiHolo = око ИИ
     .desc = Обозреватель ИИ.
     .suffix = НЕ МАППИТЬ
-ent-PlayerBorgGeneric = { ent-BorgChassisGeneric }
-    .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
-    .suffix = Батарея, Инструменты
-ent-PlayerBorgBattery = { ent-BorgChassisGeneric }
+ent-PlayerBorgBattery = { ent-BorgChassisSelectable }
     .suffix = Батарея
-    .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
+    .desc = { ent-BorgChassisSelectable.desc }
 ent-PlayerBorgSyndicateAssaultBattery = { ent-BorgChassisSyndicateAssault }
     .suffix = Батарея, Модуль, Оперативник
     .desc = { ent-BorgChassisSyndicateAssault.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/meat.ftl
@@ -58,8 +58,8 @@ ent-FoodMeatSlime = шар слизи
     .desc = Студенистая масса из слаймового желе.
 ent-FoodMeatSnail = сырое мясо улитки
     .desc = Лучше с солью.
-ent-FoodMeatAnomaly = anomalous meat mass
-    .desc = An impossibly dense slab of meat. Just looking at it makes you uncomfortable.
+ent-FoodMeatAnomaly = масса аномального мяса
+    .desc = Невероятно плотный кусок мяса. От одного взгляда на него становится не по себе.
 ent-MaterialSmileExtract = экстракт Смайла
     .desc = Это настоящая панацея. Но какой ценой?
 ent-FoodMeatCooked = стейк
@@ -90,8 +90,8 @@ ent-FoodMeatMeatballCooked = фрикаделька
     .desc = Приготовленная фрикаделька. Идеально подходит для добавления в другие блюда... кроме фруктовых.
 ent-FoodMeatSnailCooked = варёная улитка
     .desc = Лучше с солью.
-ent-FoodMeatAnomalyCooked = anomalous steak
-    .desc = A gigantic mass of cooked meat. A meal for a dinner party, or someone REALLY hungry.
+ent-FoodMeatAnomalyCooked = аномальный стейк
+    .desc = Гигантская масса приготовленного мяса. Блюдо для вечеринки или для тех, кто ПО-НАСТОЯЩЕМУ голоден.
 ent-FoodMeatCutlet = сырая котлета
     .desc = Котлета из сырого мяса.
 ent-FoodMeatBearCutlet = сырая котлета из медведя