Translate Upstream #1924 (#1936)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl

@@ -14,7 +14,7 @@ marking-HumanHairBob = Каре
 marking-HumanHairBob2 = Каре 2
 marking-HumanHairBobcut = Каре 3
 marking-HumanHairBob4 = Каре 4
-marking-HumanHairBob5 = Bob Hair 5
+marking-HumanHairBob5 = Каре 5
 marking-HumanHairBobcurl = Каре (Завитки)
 marking-HumanHairBoddicker = Боддикер
 marking-HumanHairBowlcut = Горшок
@@ -96,7 +96,7 @@ marking-HumanHairKusanagi = Кусанаги
 marking-HumanHairLong = Длинная 1
 marking-HumanHairLong2 = Длинная 2
 marking-HumanHairLong3 = Длинная 3
-marking-HumanHairLongWithBundles = Long With Bundles
+marking-HumanHairLongWithBundles = Длинная с пучками
 marking-HumanHairLongovereye = Длинная (Через глаз)
 marking-HumanHairLbangs = Длинная (Чёлка)
 marking-HumanHairLongemo = Длинная (Эмо)

Resources/Locale/ru-RU/actions/actions/suicide.ftl

@@ -1 +1 @@
-suicide-action-popup = THIS ACTION WILL KILL YOU! Use it again to confirm.
+suicide-action-popup = ЭТО ДЕЙСТВИЕ УБЬЁТ ВАС! Для подтверждения выполните его ещё раз.

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/lawdrobe.ftl

@@ -1,13 +1,13 @@
 advertisement-lawdrobe-1 = ПРОТЕСТ! Добейтесь верховенства закона для себя!
 advertisement-lawdrobe-2 = Донимайте охрану до тех пор, пока они не начнут соблюдать ваши собственные правила!
 advertisement-lawdrobe-3 = Только что поступило новое дело? Идите и вытащите их из тюрьмы!
-advertisement-lawdrobe-4 = A dougnut a day keeps security away!
-advertisement-lawdrobe-5 = No one is above the law!
-advertisement-lawdrobe-6 = No officer, I do not consent to a search!
-advertisement-lawdrobe-7 = Injecting space drugs leaves no evidence!
-advertisement-lawdrobe-8 = You or a loved one hurt by Nanotrasen? Too bad!
-thankyou-lawdrobe-1 = You can win any case in that outfit!
-thankyou-lawdrobe-2 = Get one for your client as well!
-thankyou-lawdrobe-3 = Win or lose, you get paid either way!
-thankyou-lawdrobe-4 = Remember: Its only illegal if you get caught!
-thankyou-lawdrobe-5 = OBJECTION! That outfit is too cool for court!
+advertisement-lawdrobe-4 = Кушай пончик на ужин – и отдел СБ не нужен!
+advertisement-lawdrobe-5 = Никто не превыше закона!
+advertisement-lawdrobe-6 = Нет, офицер, я не даю согласия на обыск!
+advertisement-lawdrobe-7 = Укол космическими наркотиками не оставляет улик!
+advertisement-lawdrobe-8 = Вы или ваш близкий пострадали от Nanotrasen? Как жаль!
+thankyou-lawdrobe-1 = В таком костюме можно выиграть любое дело!
+thankyou-lawdrobe-2 = Приобретите один и для своего клиента!
+thankyou-lawdrobe-3 = Победа или поражение, вам заплатят в любом случае!
+thankyou-lawdrobe-4 = Помните: это незаконно только если вас поймали!
+thankyou-lawdrobe-5 = ПРОТЕСТ! Этот костюм слишком крут для суда!

Resources/Locale/ru-RU/ame/components/ame-controller-component.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = You can't put that in the controller...
-ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Power down the AME before manipulating its fuel.
-ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = You insert the jar into the fuel slot.
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-whitelist = Это нельзя поместить в контроллер...
+ame-controller-component-fuel-slot-fail-locked = Выключите питание ДАМ перед манипуляциями с его топливом.
+ame-controller-component-fuel-slot-success-insert = Вы помещаете топливный бак в соответствующий слот.
 
 ## UI
 

Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/injector-component.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## UI
 
-injector-draw-text = Набрать
-injector-inject-text = Ввести
+injector-draw-text = Забор
+injector-inject-text = Введение
 injector-invalid-injector-toggle-mode = Неверный режим
 injector-volume-label = Объём: [color=white]{ $currentVolume }/{ $totalVolume }[/color]
-    Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume }ед.[/color])
+    Режим: [color=white]{ $modeString }[/color] ([color=white]{ $transferVolume } ед.[/color])
 
 ## Entity
 
@@ -18,12 +18,12 @@ injector-component-transfer-success-message = Вы перемещаете { $amo
 injector-component-draw-success-message = Вы набираете { $amount }ед. из { $target }.
 injector-component-target-already-full-message = { $target } полон!
 injector-component-target-is-empty-message = { $target } пуст!
-injector-component-cannot-toggle-draw-message = Too full to draw!
-injector-component-cannot-toggle-inject-message = Nothing to inject!
+injector-component-cannot-toggle-draw-message = Больше не набрать!
+injector-component-cannot-toggle-inject-message = Нечего вводить!
 
 ## mob-inject doafter messages
 
-injector-component-drawing-user = You start drawing the needle.
-injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить иглу.
-injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE(THE($user)) } is trying to use a needle to draw from you!
-injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } пытается ввести вам иглу!
+injector-component-drawing-user = Вы начинаете набирать шприц.
+injector-component-injecting-user = Вы начинаете вводить содержимое шприца.
+injector-component-drawing-target = { CAPITALIZE($user) } начинает набирать шприц из вас!
+injector-component-injecting-target = { CAPITALIZE($user) } начинает вводить содержимое шприца в вас!

Resources/Locale/ru-RU/fluids/components/puddle-component.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-puddle-component-examine-is-slippery-text = It looks [color=#169C9C]slippery[/color].
+puddle-component-examine-is-slippery-text = Выглядит [color=#169C9C]скользко[/color].
 puddle-component-examine-evaporating = [color=#5E7C16]Испаряется[/color].
 puddle-component-examine-evaporating-partial = [color=#FED83D]Частично испаряется[/color].
 puddle-component-examine-evaporating-no = [color=#B02E26]Не испаряется[/color].

Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl

@@ -14,8 +14,8 @@ marking-LizardHornsShort-horns_short = Унатх, рожки (Короткие)
 marking-LizardHornsShort = Унатх, рожки (Короткие)
 marking-LizardHornsSimple-horns_simple = Унатх, рожки
 marking-LizardHornsSimple = Унатх, рожки
-marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Lizard Tail
-marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Under Tone
+marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_primary = Унатх, хвост
+marking-LizardTailSmooth-tail_smooth_secondary = Оттенок
 marking-LizardTailSmooth = Унатх, хвост (Гладкий)
 marking-LizardTailLarge-tail_large = Унатх, хвост (Большой)
 marking-LizardTailLarge = Унатх, хвост (Большой)

Resources/Locale/ru-RU/paper/paper-component.ftl

@@ -7,4 +7,4 @@ paper-component-examine-detail-has-words = На листе что-то напи
 paper-component-examine-detail-stamped-by = На { CAPITALIZE($paper) } имеются следующие печати: { $stamps }.
 paper-component-action-stamp-paper-other = { CAPITALIZE($user) } ставит печать на { $target } с помощью { $stamp }.
 paper-component-action-stamp-paper-self = Вы ставите печать на { $target } с помощью { $stamp }.
-paper-ui-save-button = Save ({ $keybind })
+paper-ui-save-button = Сохранить ({ $keybind })

Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-stamp-component-stamped-name-default = Очень важная персона
-stamp-component-stamped-name-detective = Detective
+stamp-component-stamped-name-default = VIP
+stamp-component-stamped-name-detective = Детектив
 stamp-component-stamped-name-mime = Мим
 stamp-component-stamped-name-captain = Капитан
 stamp-component-stamped-name-centcom = Центком

Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl

@@ -58,7 +58,7 @@ salvage-map-proto-MediumShuttleWreck = Разбившийся эвакуацио
 salvage-map-proto-MediumPetHospital = Медвежий госпиталь
 salvage-map-proto-MediumCrashedShuttle = Разбившийся шаттл
 salvage-map-proto-Meatball = Фрикаделька
-salvage-map-proto-VeganMeatball = Vegan Meatball
+salvage-map-proto-VeganMeatball = Веганская фрикаделька
 salvage-map-proto-StationStation = Станция станция
 salvage-map-proto-AsteroidBase = База на астероиде
 salvage-map-proto-RuinCargoBase = Разрушенный склад снабжения

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/console.ftl

@@ -1,38 +1,54 @@
 shuttle-pilot-start = Пилотирование начато
 shuttle-pilot-end = Пилотирование прекращено
-shuttle-console-in-ftl = Невозможно войти в БСС когда уже в БСС!
-shuttle-console-mass = Too large to FTL
-shuttle-console-prevent = Вы не можете управлять этим кораблем.
-# Display
+
+shuttle-console-in-ftl = Уже в БСС
+shuttle-console-mass = Слишком большой для БСС
+shuttle-console-prevent = Вы не можете пилотировать этот корабль
+
+# NAV
+
 shuttle-console-display-label = Дисплей
-shuttle-console-exclusion = Exclusion area
-shuttle-console-nav-settings = Settings
-# Display
-shuttle-console-ftl-label = FTL Status
-shuttle-console-ftl-state-Available = Available
-shuttle-console-ftl-state-Starting = Starting
-shuttle-console-ftl-state-Travelling = Travelling
-shuttle-console-ftl-state-Arriving = Arriving
-shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Cooldown
-shuttle-console-map-settings = Settings
-shuttle-console-ftl-button = FTL
-shuttle-console-map-rebuild = Scan for objects
-shuttle-console-map-beacons = Show beacons
-shuttle-console-no-signal = No signal
-shuttle-console-map-objects = Sector objects
-shuttle-console-position = Местопол:
-shuttle-console-view = View
-shuttle-console-orientation = Ориент:
-shuttle-console-dock = Dock
-shuttle-console-docks-label = Docks
-shuttle-console-undock-fail = Undocking failed
-shuttle-console-dock-fail = Docking failed
-shuttle-console-linear-velocity = Линейн. скр:
-shuttle-console-angular-velocity = Угл. скр:
-shuttle-console-docked = { $index } (Пристыкован)
+
+shuttle-console-position = Местоположение:
+shuttle-console-orientation = Азимут:
+shuttle-console-linear-velocity = Линейная скорость:
+shuttle-console-angular-velocity = Угловая скорость:
+
 shuttle-console-unknown = Неизвестно
-shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance }м)
-# Buttons
-shuttle-console-iff-toggle = Показать "свой-чужой"
-shuttle-console-dock-toggle = Показать стыковку
+shuttle-console-iff-label = { $name } ({ $distance } м)
+shuttle-console-exclusion = Зона отчуждения
+
+shuttle-console-nav-settings = Настройки
+shuttle-console-iff-toggle = Показ системы опознавания
+shuttle-console-dock-toggle = Показ стыковочных портов
+
+# MAP
+
+shuttle-console-ftl-label = Статус БСС
+shuttle-console-ftl-state-Available = Доступно
+shuttle-console-ftl-state-Starting = Запуск
+shuttle-console-ftl-state-Travelling = В пути
+shuttle-console-ftl-state-Arriving = Прибытие
+shuttle-console-ftl-state-Cooldown = Перезарядка
+
+shuttle-console-map-settings = Настройки
+shuttle-console-ftl-button = БСС
+shuttle-console-map-rebuild =
+    Сканировать на
+    наличие объектов
+shuttle-console-map-beacons = Показ маяков
+
+shuttle-console-no-signal = Нет сигнала
+
+shuttle-console-map-objects = Объекты в секторе
+
+# DOCK
+shuttle-console-docked = Пристыкованные объекты
+
+shuttle-console-view = Выбрать
 shuttle-console-undock = Отстыковать
+shuttle-console-dock = Пристыковать
+shuttle-console-docks-label = Стыковочные порты
+
+shuttle-console-undock-fail = Не удалось отстыковаться
+shuttle-console-dock-fail = Не удалось пристыковаться

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/iff.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
-iff-console-window-title = Система распознавания
-iff-console-show-iff-label = Показать "свой-чужой"
-iff-console-show-vessel-label = Показать судно
+iff-console-window-title = Консоль системы опознавания
+iff-console-show-iff-label = Показ системы опознавания
+iff-console-show-vessel-label = Показ корабля
 iff-console-on = Вкл
 iff-console-off = Выкл

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/emergency.ftl

@@ -10,6 +10,6 @@ ent-BoxSurvivalMedical = аварийный запас
     .suffix = Медицинский
 ent-BoxHug = коробка обнимашек
     .desc = Специальная коробка для чутких людей.
-    .suffix = Emergency
+    .suffix = Аварийный
 ent-BoxSurvivalSyndicate = расширенный аварийный запас
     .desc = Коробка с базовым набором для выживания. Согласно этикетке, содержит более ёмкий баллон.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/general.ftl

@@ -16,11 +16,11 @@ ent-BoxHeadset = коробка гарнитур
     .desc = Коробка запасных пассажирских гарнитур.
 ent-BoxMesonScanners = коробка инженерных очков
     .desc = Коробка запасных инженерных очков.
-ent-BoxMRE = И.Р.П.
-    .desc = Коробка старых военных пайков. Они, на удивление, не испортились.
+ent-BoxMRE = сухой паёк
+    .desc = Коробка старых военных ИРП. Они, на удивление, не испортились.
 ent-BoxHugHealing = коробка обнимашек
     .desc = Специальная коробка для чутких людей.
-    .suffix = Medical
+    .suffix = Медицинский
 ent-BoxInflatable = коробка надувных стен
     .desc = Надувные стены не должны использоваться в качестве плавучих средств.
 ent-BoxPerformer = коробка в честь дня Хацунэ Мику

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/materials.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ ent-CrateMaterialPlastic = ящик пластика
     .desc = 90 единиц пластика.
 ent-CrateMaterialWood = ящик дерева
     .desc = Куча деревянных досок.
-ent-CrateMaterialBrass = brass crate
-    .desc = 90 sheets of brass.
+ent-CrateMaterialBrass = ящик латуни
+    .desc = 90 единиц латуни.
 ent-CrateMaterialPlasteel = ящик пластали
     .desc = 90 единиц пластали.
 ent-CrateMaterialPlasma = ящик твёрдой плазмы

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/space_ruin.ftl

@@ -2,8 +2,8 @@ ent-LockerOldAISat = шкаф
     .suffix = шкаф пустотный скафандр NTSRA
     .desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
 ent-LockerSyndicateShipGearBasic = { ent-LockerSyndicate }
-    .suffix = Basic ship gear, Random
+    .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный
     .desc = { ent-LockerSyndicate.desc }
 ent-LockerSyndicateShipGearBasicChameleonKit = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic }
-    .suffix = Basic ship gear, Random, Chameleon Kit
+    .suffix = Базовое корабельное снаряжение, Случайный, Набор хамелеона
     .desc = { ent-LockerSyndicateShipGearBasic.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/shoes/specific.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ ent-ClothingShoesAerostatic = аэростатические ботинки
     .desc = Удобные, чистые ботинки для длительной работы в напряженном ритме.
 ent-ClothingShoesCentcomBlack = обувь офицера специальных операций
     .desc = Кожаная, чёрная, высококачественная обувь, вряд-ли найти подобные на чёрном рынке...
-ent-ClothingShoesSchoolBlack = school black shoes
-    .desc = Stylish and comfortable school shoes in dark color with stockings.
-ent-ClothingShoesSchoolWhite = school white shoes
-    .desc = Stylish and comfortable school shoes in light color with stockings.
+ent-ClothingShoesSchoolBlack = чёрные школьные туфли
+    .desc = Стильные и удобные школьные туфли тёмного оттенка с чулками.
+ent-ClothingShoesSchoolWhite = белые школьные туфли
+    .desc = Стильные и удобные школьные туфли светлого оттенка с чулками.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl

@@ -6,5 +6,5 @@ ent-ClothingUniformColorJumpskirtRainbow = радужная юбка-комби
     .desc = Разноцветная юбка-комбинезон!
 ent-ClothingUniformJumpskirtPsychologist = юбка-костюм психолога
     .desc = Я не теряю вещи. Я кладу вещи в места, которые потом ускользают от меня.
-ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = school skirt
-    .desc = Stylish and comfortable school skirt.
+ent-ClothingUniformJumpskirtSchool = школьная юбка
+    .desc = Стильная и удобная школьная юбка.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/coats.ftl

@@ -52,5 +52,5 @@ ent-ClothingOuterCoatLabSeniorPhysician = лабораторный халат в
     .desc = Халат, защищающий от небольших разливов химикатов. Имеет светло-голубые рукава и оранжевую отделку на талии.
 ent-ClothingOuterCoatSpaceAsshole = куртка космического мудака
     .desc = And there he was...
-ent-ClothingOuterCoatExpensive = expensive coat
-    .desc = Very fluffy pink coat, made out of very expensive fur (clearly).
+ent-ClothingOuterCoatExpensive = дорогая шуба
+    .desc = Очень пушистая розовая шуба, сделанная из очень дорогого меха (очевидно).

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/shuttle.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-FTLPoint = точка БСС
+ent-FTLPoint = Точка БСС
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-FTLExclusion = FTL exclusion point
+ent-FTLExclusion = Зона отчуждения БСС
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/human.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = syndicate footsoldier spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier = спавнер пехотинец синдиката
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = syndicate shuttle pilot spawner
+ent-SpawnMobSyndicateFootsoldierPilot = спавнер пилот шаттла синдиката
     .desc = { ent-SpawnMobSyndicateFootSoldier.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/curtains.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CurtainSpawner = random curtain spawner
+ent-CurtainSpawner = спавнер случайный шторы
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/mineshaft.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-RandomWoodenSupport = wooden support spawner
+ent-RandomWoodenSupport = спавнер деревянная балка
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomWoodenWall = wooden wall spawner
+ent-RandomWoodenWall = спавнер деревянная стена
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomStalagmiteOrCrystal = stalagmite or crystal spawner
+ent-RandomStalagmiteOrCrystal = спавнер сталагмит или кристалл
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomBrownStalagmite = brown stalagmite spawner
+ent-RandomBrownStalagmite = спавнер коричневый сталагмит
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-RandomGreyStalagmite = grey stalagmite spawner
+ent-RandomGreyStalagmite = спавнер серый сталагмит
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }