Translate Upstream #1494 (#1496)

Resources/Locale/ru-RU/accessories/human-hair.ftl

@@ -151,7 +151,7 @@ marking-HumanHairShorthairg = Короткая 8
 marking-HumanHair80s = Короткая (80-ые)
 marking-HumanHairRosa = Короткая (Роза)
 marking-HumanHairB = Волосы до плеч
-marking-HumanHairShoulderLengthOverEye = Shoulder-length Over Eye
+marking-HumanHairShoulderLengthOverEye = До плеч через глаз
 marking-HumanHairSidecut = Боковой вырез
 marking-HumanHairSkinhead = Бритоголовый
 marking-HumanHairProtagonist = Слегка длинная

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/curadrobe.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-advertisement-curadrobe-1 = Glasses for your eyes and literature for your soul, CuraDrobe has it all!
-advertisement-curadrobe-2 = Impress & enthrall your library guests with CuraDrobe's extended line of pens!
+advertisement-curadrobe-1 = Очки - для глаз, книги - для души, в Библиодробе есть все!
+advertisement-curadrobe-2 = Впечатлите и поразите посетителей вашей библиотеки расширенной линейкой ручек Библиодроба!

Resources/Locale/ru-RU/botany/components/seed-component.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## Entity
 
-seed-component-description = На этикетке имеется изображение [color=yellow]{ $seedName }[/color].
+seed-component-description = На этикетке имеется изображение - [color=yellow]{ $seedName }[/color].
 seed-component-has-variety-tag = Помечено как сорт [color=lightgray]номер { $seedUid }[/color].
 seed-component-plant-yield-text = Урожайность растения:    [color=lightblue]{ $seedYield }[/color]
 seed-component-plant-potency-text = Потенция растения: [color=lightblue]{ $seedPotency }[/color]
-botany-seed-packet-name = пакет { $seedNoun } { $seedName }
+botany-seed-packet-name = пакет { $seedNoun } ({ $seedName })
 botany-harvest-fail-message = Вам не удаётся собрать ничего полезного.
 botany-harvest-success-message = Вы собираете урожай с { $name }
 botany-mysterious-description-addon = Однако, что-то в нём кажется странным.

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ roles-antag-rev-head-name = Глава революции
 roles-antag-rev-head-objective = Ваша задача - захватить станцию, склонив членов экипажа на свою сторону, и уничтожив весь командный состав станции.
 head-rev-role-greeting =
     Вы - Глава революции.
-    Вам поручено любой ценой захватить станцию.
+    Вам поручено устранить весь командный состав станции путём убийства или изгнания за борт.
     Синдикат проспонсировал вас особой вспышкой, которая конвертирует членов экипажа на вашу сторону.
     Осторожно, она не сработает на сотрудниках службы безопасности, членах командного состава, и на тех, кто носит солнцезащитные очки.
     Viva la revolución!

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl

@@ -32,7 +32,7 @@ traitor-role-codewords =
     Прислушивайтесь к ним и храните их в тайне.
 traitor-role-uplink-code =
     Установите рингтон Вашего КПК на { $code } чтобы заблокировать или разблокировать аплинк.
-    Не забудьте заблокировать его и сменить код, иначе любой член экипажа станции сможет открыть аплинк!
+    Не забудьте заблокировать его и сменить код, иначе кто угодно из экипажа станции сможет открыть аплинк!
 # don't need all the flavour text for character menu
 traitor-role-codewords-short =
     Кодовые слова:

Resources/Locale/ru-RU/hands/hands-system.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 hands-system-missing-equipment-slot = У вас нет { $slotName }, из которого можно что-то взять!
 hands-system-empty-equipment-slot = В вашем { $slotName } нет ничего, что можно было бы вынуть!
 # Examine text after when they're holding something (in-hand)
-comp-hands-examine = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } удерживает { $item }.
-comp-hands-examine-empty = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } { CONJUGATE-BE($user) } not holding anything.
+comp-hands-examine = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } держит { $items }.
+comp-hands-examine-empty = { CAPITALIZE(SUBJECT($user)) } ничего не держит.
 comp-hands-examine-wrapper = { INDEFINITE($item) } [color=paleturquoise]{ $item }[/color]
 hands-system-blocked-by = Руки заняты

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -2,97 +2,97 @@
 seeds-noun-seeds = семян
 seeds-noun-spores = спор
 # Seeds
-seeds-wheat-name = пшеницы
-seeds-wheat-display-name = стеблей пшеницы
-seeds-oat-name = овса
-seeds-oat-display-name = стеблей овса
-seeds-banana-name = банана
-seeds-banana-display-name = бананового куста
-seeds-mimana-name = мимана
-seeds-mimana-display-name = миманового куста
-seeds-carrots-name = моркови
-seeds-carrots-display-name = моркови
-seeds-cabbage-name = капусты
-seeds-cabbage-display-name = капусты
-seeds-garlic-name = чеснока
-seeds-garlic-display-name = чесночного стебля
-seeds-lemon-name = лимона
-seeds-lemon-display-name = лимонного дерева
-seeds-lime-name = лайма
-seeds-lime-display-name = лаймового дерева
-seeds-orange-name = апельсина
-seeds-orange-display-name = апельсинового дерева
-seeds-pineapple-name = ананаса
-seeds-pineapple-display-name = ананасового куста
-seeds-potato-name = картофеля
-seeds-potato-display-name = картофеля
-seeds-sugarcane-name = сахарного тростника
-seeds-sugarcane-display-name = сахарного тростника
-seeds-towercap-name = грибошляпника
-seeds-towercap-display-name = грибошляпника
-seeds-steelcap-name = сталешляпника
-seeds-steelcap-display-name = сталешляпника
-seeds-tomato-name = томата
-seeds-tomato-display-name = томатного куста
-seeds-bluetomato-name = синего томата
-seeds-bluetomato-display-name = кустов синего томата
-seeds-bloodtomato-name = кровяного томата
-seeds-bloodtomato-display-name = кустов кровяного томата
-seeds-eggplant-name = баклажана
-seeds-eggplant-display-name = баклажана
-seeds-apple-name = яблока
-seeds-apple-display-name = яблочного дерева
-seeds-corn-name = кукурузы
-seeds-corn-display-name = початка кукурузы
-seeds-onion-name = лука
-seeds-onion-display-name = лука
-seeds-onionred-name = красного лука
-seeds-onionred-display-name = красного лука
-seeds-chanterelle-name = лисичек
-seeds-chanterelle-display-name = лисичек
-seeds-eggy-name = яйцефрута
-seeds-eggy-display-name = яйцефрута
-seeds-cannabis-name = конопли
-seeds-cannabis-display-name = конопли
-seeds-tobacco-name = табака
-seeds-tobacco-display-name = табачного куста
-seeds-nettle-name = крапивы
-seeds-nettle-display-name = крапивы
-seeds-deathnettle-name = смертокрапивы
-seeds-deathnettle-display-name = смертокрапивы
+seeds-wheat-name = пшеница
+seeds-wheat-display-name = стебли пшеницы
+seeds-oat-name = овёс
+seeds-oat-display-name = стебли овса
+seeds-banana-name = банан
+seeds-banana-display-name = банановый куст
+seeds-mimana-name = миман
+seeds-mimana-display-name = мимановый куст
+seeds-carrots-name = морковь
+seeds-carrots-display-name = морковь
+seeds-cabbage-name = капуста
+seeds-cabbage-display-name = капуста
+seeds-garlic-name = чеснок
+seeds-garlic-display-name = чесночный стебель
+seeds-lemon-name = лимон
+seeds-lemon-display-name = лимонное дерево
+seeds-lime-name = лайм
+seeds-lime-display-name = лаймовое дерево
+seeds-orange-name = апельсин
+seeds-orange-display-name = апельсиновое дерево
+seeds-pineapple-name = ананас
+seeds-pineapple-display-name = ананасовый куст
+seeds-potato-name = картофель
+seeds-potato-display-name = картофель
+seeds-sugarcane-name = сахарный тростник
+seeds-sugarcane-display-name = сахарный тростник
+seeds-towercap-name = грибошляпник
+seeds-towercap-display-name = грибошляпник
+seeds-steelcap-name = сталешляпник
+seeds-steelcap-display-name = сталешляпник
+seeds-tomato-name = томат
+seeds-tomato-display-name = томатный куст
+seeds-bluetomato-name = синий томат
+seeds-bluetomato-display-name = куст синего томата
+seeds-bloodtomato-name = кровяной томат
+seeds-bloodtomato-display-name = куст кровяного томата
+seeds-eggplant-name = баклажан
+seeds-eggplant-display-name = баклажан
+seeds-apple-name = яблоко
+seeds-apple-display-name = яблоня
+seeds-corn-name = кукуруза
+seeds-corn-display-name = початок кукурузы
+seeds-onion-name = лук
+seeds-onion-display-name = лук
+seeds-onionred-name = красный лук
+seeds-onionred-display-name = красный лук
+seeds-chanterelle-name = лисички
+seeds-chanterelle-display-name = лисички
+seeds-eggy-name = яйцефрут
+seeds-eggy-display-name = яйцефрут
+seeds-cannabis-name = конопля
+seeds-cannabis-display-name = конопля
+seeds-tobacco-name = табак
+seeds-tobacco-display-name = табачный куст
+seeds-nettle-name = крапива
+seeds-nettle-display-name = крапива
+seeds-deathnettle-name = смертокрапива
+seeds-deathnettle-display-name = смертокрапива
 seeds-chili-name = чили
 seeds-chili-display-name = чили
 seeds-chilly-name = чилли
 seeds-chilly-display-name = чилли
-seeds-poppy-name = мака
-seeds-poppy-display-name = мака
+seeds-poppy-name = мак
+seeds-poppy-display-name = мак
 seeds-aloe-name = алоэ
 seeds-aloe-display-name = алоэ
 seeds-lingzhi-name = линчжи
 seeds-lingzhi-display-name = линчжи
-seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзии вульгарис
-seeds-ambrosiavulgaris-display-name = амброзии вульгарис
-seeds-ambrosiadeus-name = амброзии деус
-seeds-ambrosiadeus-display-name = амброзии деус
-seeds-galaxythistle-name = галакточертополоха
-seeds-galaxythistle-display-name = галакточертополоха
-seeds-flyamanita-name = мухоморов
-seeds-flyamanita-display-name = мухомора
-seeds-gatfruit-name = гатфрукта
-seeds-gatfruit-display-name = гатфруктового дерева
-seeds-rice-name = риса
-seeds-rice-display-name = стеблей риса
-seeds-soybeans-name = сои
-seeds-soybeans-display-name = сои
-seeds-koibean-name = коибобов
-seeds-koibean-display-name = коибобов
-seeds-watermelon-name = арбуза
-seeds-watermelon-display-name = арбуза
-seeds-grape-name = винограда
-seeds-grape-display-name = винограда
-seeds-cocoa-name = какао-боба
-seeds-cocoa-display-name = шоколадного дерева
-seeds-berries-name = ягод
-seeds-berries-display-name = ягодного куста
+seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзия вульгарис
+seeds-ambrosiavulgaris-display-name = амброзия вульгарис
+seeds-ambrosiadeus-name = амброзия деус
+seeds-ambrosiadeus-display-name = амброзия деус
+seeds-galaxythistle-name = галакточертополох
+seeds-galaxythistle-display-name = галакточертополох
+seeds-flyamanita-name = мухоморы
+seeds-flyamanita-display-name = мухоморы
+seeds-gatfruit-name = гатфрукт
+seeds-gatfruit-display-name = гатфруктовое дерево
+seeds-rice-name = рис
+seeds-rice-display-name = стебли риса
+seeds-soybeans-name = соя
+seeds-soybeans-display-name = соя
+seeds-koibean-name = коибобы
+seeds-koibean-display-name = коибобы
+seeds-watermelon-name = арбуз
+seeds-watermelon-display-name = арбуз
+seeds-grape-name = виноград
+seeds-grape-display-name = виноград
+seeds-cocoa-name = какао-бобы
+seeds-cocoa-display-name = шоколадное дерево
+seeds-berries-name = ягоды
+seeds-berries-display-name = ягодный куст
 seeds-bungo-name = бунго
-seeds-bungo-display-name = куста бунго
+seeds-bungo-display-name = куст бунго

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/parts/slime.ftl

@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-PartSlime = часть тела слайма
+ent-PartSlime = часть тела слаймолюда
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TorsoSlime = туловище слайма
+ent-TorsoSlime = туловище слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-HeadSlime = череп слайма
+ent-HeadSlime = череп слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftArmSlime = левая рука слайма
+ent-LeftArmSlime = левая рука слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightArmSlime = правая рука слайма
+ent-RightArmSlime = правая рука слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftHandSlime = левая кисть слайма
+ent-LeftHandSlime = левая кисть слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightHandSlime = правая кисть слайма
+ent-RightHandSlime = правая кисть слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftLegSlime = левая нога слайма
+ent-LeftLegSlime = левая нога слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightLegSlime = правая нога слайма
+ent-RightLegSlime = правая нога слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-LeftFootSlime = левая стопа слайма
+ent-LeftFootSlime = левая стопа слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }
-ent-RightFootSlime = правая стопа слайма
+ent-RightFootSlime = правая стопа слаймолюда
     .desc = { ent-PartSlime.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/briefcases.ftl

@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-BriefcaseBrownFilled = коричневый чемодан
-    .suffix = Заполненный
+    .suffix = Заполненный, Бумага
     .desc = { ent-BriefcaseBrown.desc }
 ent-BriefcaseSyndieSniperBundleFilled = коричневый чемодан
     .suffix = Заполненный, Христов
     .desc = { ent-BriefcaseSyndie.desc }
 ent-BriefcaseSyndieLobbyingBundleFilled = коричневый чемодан
-    .suffix = Заполненный, Кредиты
+    .suffix = Синдикат, Кредиты
     .desc = { ent-BriefcaseSyndie.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingEyesGlassesMeson = инженерные очки
     .desc = Очки с зеленым затемнением, использующие патентованный полимер, обеспечивающие надежную защиту глаз от всех видов повреждений.
 ent-ClothingEyesGlasses = очки
     .desc = Пара неприглядных очков с линзами по рецепту.
-ent-ClothingEyesGlassesJamjar = jamjar glasses
-    .desc = Also known as Virginity Protectors.
+ent-ClothingEyesGlassesJamjar = толстые очки
+    .desc = Также известны как "Защитники девственности".
 ent-ClothingEyesGlassesOutlawGlasses = очки негодяя
     .desc = Обязательны для каждого уважающего себя агента под прикрытием.
 ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl

@@ -45,9 +45,9 @@ ent-ClothingOuterGhostSheet = простыня-призрак
     .desc = Страшно!!!
 ent-ClothingOuterHospitalGown = больничный халат
     .desc = Изготовлена из шерсти забитых ягнят. За счет жестокости она приобрела мягкость.
-ent-ClothingOuterFlannelRed = red flannel jacket
-    .desc = An old fashioned red flannel jacket for space autumn.
-ent-ClothingOuterFlannelBlue = blue flannel jacket
-    .desc = An old fashioned blue flannel jacket for space autumn.
-ent-ClothingOuterFlannelGreen = green flannel jacket
-    .desc = An old fashioned green flannel jacket for space autumn.
+ent-ClothingOuterFlannelRed = красная фланелевая куртка
+    .desc = Старомодная красная фланелевая куртка для космической осени.
+ent-ClothingOuterFlannelBlue = синяя фланелевая куртка
+    .desc = Старомодная синяя фланелевая куртка для космической осени.
+ent-ClothingOuterFlannelGreen = зелёная фланелевая куртка
+    .desc = Старомодная зелёная фланелевая куртка для космической осени.