Update commands.ftl

Resources/Locale/ru-RU/robust-toolbox/commands.ftl

@@ -188,7 +188,7 @@ cmd-gridtc-help = Использование: gridtc <gridId>
 # Client-side commands
 cmd-guidump-desc = Дамп дерева интерфейса в /guidump.txt в данные пользователя.
 cmd-guidump-help = Использование: guidump
-cmd-uitest-desc = Открыть dummy UI окно для тестирования
+cmd-uitest-desc = Открыть UI окно для тестирования
 cmd-uitest-help = Использование: uitest
 cmd-uitest2-desc = Открывает UI контрольного тестирования ОС
 cmd-uitest2-help = Использование: uitest2 <tab>
@@ -202,24 +202,24 @@ cmd-getclipboard-desc = Получает системный буфер обме
 cmd-getclipboard-help = Использование: Getclipboard
 cmd-togglelight-desc = Переключает рендеринг света.
 cmd-togglelight-help = Использование: togglelight
-cmd-togglefov-desc = Переключает fov для клиента.
+cmd-togglefov-desc = Переключает поле зрения клиента.
 cmd-togglefov-help = Использование: togglefov
-cmd-togglehardfov-desc = Включает жёсткий fov для клиента. (для отладки space-station-14#2353)
+cmd-togglehardfov-desc = Включает жёсткое поле зрения клиента. (для отладки space-station-14#2353)
 cmd-togglehardfov-help = Использование: togglehardfov
 cmd-toggleshadows-desc = Переключение рендеринга теней.
 cmd-toggleshadows-help = Использование: toggleshadows
-cmd-togglelightbuf-desc = Переключение рендеринга освещения. Сюда входят тени, но не FOV.
+cmd-togglelightbuf-desc = Переключение рендеринга освещения. Сюда входят тени, но не поле зрения.
 cmd-togglelightbuf-help = Использование: togglelightbuf
 cmd-chunkinfo-desc = Получает информацию о чанке под курсором мыши.
 cmd-chunkinfo-help = Использование: chunkinfo
 cmd-rldshader-desc = Перезагружает все шейдеры.
 cmd-rldshader-help = Использование: rldshader
-cmd-cldbglyr-desc = Переключение слоёв отладки fov и освещения.
+cmd-cldbglyr-desc = Переключение слоёв отладки поле зрения и освещения.
 cmd-cldbglyr-help =
     Использование: cldbglyr <layer>: Toggle <layer>
     cldbglyr: Отключить все слои
 cmd-key-info-desc = Информация о ключе для клавиши.
-cmd-key-info-help = Использование: keyinfo <Key>
+cmd-key-info-help = Использование: keyinfo <Кнопка>
 cmd-bind-desc = Привязывает комбинацию клавиш ввода с командой ввода.
 cmd-bind-help =
     Использование: bind { cmd-bind-arg-key } { cmd-bind-arg-mode } { cmd-bind-arg-command }
@@ -243,18 +243,18 @@ cmd-cls-help = Очищает консоль отладки от всех соо
 cmd-sendgarbage-desc = Отправляет мусор на сервер.
 cmd-sendgarbage-help = Сервер ответит 'нет ты'.
 cmd-loadgrid-desc = Загружает грид из файла на существующую карту.
-cmd-loadgrid-help = loadgrid <MapID> <Path> [x y] [rotation] [storeUids]
-cmd-loc-desc = Выводит абсолютное местоположение сущности игрока на консоль.
+cmd-loadgrid-help = loadgrid <MapID> <Path> [x y] [вращение] [storeUids]
+cmd-loc-desc = Выводит абсолютное местоположение сущности игрока в консоль.
 cmd-loc-help = loc
 cmd-tpgrid-desc = Телепортирует грид в новое место.
 cmd-tpgrid-help = tpgrid <gridId> <X> <Y> [<MapId>]
-cmd-rmgrid-desc = Удаляет грид с карты. Вы не можете удалить грид по умолчанию.
+cmd-rmgrid-desc = Удаляет грид с карты. Вы не можете удалить стандартный грид.
 cmd-rmgrid-help = rmgrid <gridId>
 cmd-mapinit-desc = Запускает инициализацию карты на карте.
 cmd-mapinit-help = mapinit <mapID>
 cmd-lsmap-desc = Перечисляет карты.
 cmd-lsmap-help = lsmap
-cmd-lsgrid-desc = Перечисляет грид.
+cmd-lsgrid-desc = Перечисляет гриды.
 cmd-lsgrid-help = lsgrid
 cmd-addmap-desc = Добавляет в раунд новую пустую карту. Если mapID уже существует, эта команда ничего не сделает.
 cmd-addmap-help = addmap <mapID> [initialize]
@@ -266,33 +266,33 @@ cmd-testbed-desc = Загружает физический испытатель
 cmd-testbed-help = testbed <mapid> <test>
 cmd-saveconfig-desc = Сохраняет конфигурацию клиента в файл конфигурации.
 cmd-saveconfig-help = saveconfig
-cmd-addcomp-desc = Добавляет компонент к сущности.
+cmd-addcomp-desc = Добавляет компонент сущности.
 cmd-addcomp-help = addcomp <uid> <componentName>
-cmd-addcompc-desc = Добавляет компонент к сущности на клиенте.
+cmd-addcompc-desc = Добавляет компонент сущности на клиенте.
 cmd-addcompc-help = addcompc <uid> <componentName>
-cmd-rmcomp-desc = Удаляет компонент из сущности.
+cmd-rmcomp-desc = Удаляет компонент у сущности.
 cmd-rmcomp-help = rmcomp <uid> <componentName>
-cmd-rmcompc-desc = Удаляет компонент из сущности на клиенте.
+cmd-rmcompc-desc = Удаляет компонент у сущности на клиенте.
 cmd-rmcompc-help = rmcomp <uid> <componentName>
 cmd-addview-desc = Позволяет подписаться на просмотр сущности в целях отладки.
 cmd-addview-help = addview <entityUid>
 cmd-addviewc-desc = Позволяет подписаться на просмотр сущности в целях отладки.
 cmd-addviewc-help = addview <entityUid>
 cmd-removeview-desc = Позволяет отписаться от просмотра сущности в целях отладки.
 cmd-removeview-help = removeview <entityUid>
-cmd-loglevel-desc = Изменяет уровень журнала для предоставленной sawmill.
+cmd-loglevel-desc = Изменяет уровень логирования для предоставленного sawmill.
 cmd-loglevel-help =
     Использование: loglevel <sawmill> <level>
-    sawmill: Метка, которая префиксирует сообщения журнала. Именно для него вы устанавливаете уровень.
-    level: Уровень журнала. Должно соответствовать одному из значений перечисления LogLevel.
-cmd-testlog-desc = Записывает протокол тестов на sawmill.
+    sawmill: Метка, которая префиксирует сообщения логов. Именно для него вы устанавливаете уровень.
+    level: Уровень логирования. Должно соответствовать одному из значений перечисления LogLevel.
+cmd-testlog-desc = Записывает протокол тестов в sawmill.
 cmd-testlog-help =
     Использование: testlog <sawmill> <level> <message>
-    sawmill: Метка, префиксируемая зарегистрированному сообщению.
-    level: Уровень журнала. Должно соответствовать одному из значений перечисления LogLevel.
-    message: Сообщение, которое должно быть зарегистрировано. Если вы хотите использовать пробелы, заключите в двойные кавычки.
+    sawmill: Метка, префиксируемая логированному сообщению.
+    level: Уровень логирования. Должно соответствовать одному из значений перечисления LogLevel.
+    message: Логируемое сообщение. Заключите в двойные кавычки, если хотите использовать пробелы.
 cmd-vv-desc = Открывает просмотр переменных.
-cmd-vv-help = Использование: vv <entity ID|IoC interface name|SIoC interface name>
+cmd-vv-help = Использование: vv <сущность ID|IoC имя интерфейса|SIoC имя интерфейса>
 cmd-showvelocities-desc = Отображает угловую и линейную скорости.
 cmd-showvelocities-help = Использование: showvelocities
 cmd-setinputcontext-desc = Устанавливает активный контекст ввода.
@@ -311,13 +311,13 @@ cmd-shutdown-help = shutdown
 cmd-netaudit-desc = Выводит информацию о безопасности NetMsg.
 cmd-netaudit-help = netaudit
 # Player commands
-cmd-tp-desc = Телепортирует игрока в любую точку раунда.
+cmd-tp-desc = Телепортирует игрока в любую точку в раунде.
 cmd-tp-help = tp <x> <y> [<mapID>]
 cmd-tpto-desc = Телепортирует текущего игрока или указанных игроков/сущностей к местоположению первого игрока/сущности.
 cmd-tpto-help = tpto <username|uid> [username|uid]...
 cmd-tpto-destination-hint = место назначения (uid или имя пользователя)
 cmd-tpto-victim-hint = сущность для телепортации (uid или имя пользователя)
-cmd-tpto-parse-error = Не удаётся разрешить сущность или игрока: { $str }
+cmd-tpto-parse-error = Не удаётся распознать сущность или игрока: { $str }
 cmd-listplayers-desc = Перечисляет всех игроков, подключённых в данный момент.
 cmd-listplayers-help = listplayers
 cmd-kick-desc = Кикает подключённого игрока с сервера, отключая его от сети.
@@ -330,44 +330,44 @@ cmd-rldloc-desc = Перезагружает локализацию (клиен
 cmd-rldloc-help = Использование: rldloc
 # Debug entity controls
 cmd-spawn-desc = Создаёт сущность определенного типа.
-cmd-spawn-help = spawn <prototype> ИЛИ spawn <prototype> <relative entity ID> ИЛИ spawn <prototype> <x> <y>
+cmd-spawn-help = spawn <прототип> ИЛИ spawn <прототип> <относительная сущность ID> ИЛИ spawn <прототип> <x> <y>
 cmd-cspawn-desc = Спавнит на стороне клиента сущность определенного типа у ваших ног.
 cmd-cspawn-help = cspawn <entity type>
 cmd-scale-desc = Увеличивает или уменьшает размер сущности.
 cmd-scale-help = scale <entityUid> <float>
 cmd-dumpentities-desc = Дамп списка объектов.
-cmd-dumpentities-help = Выводит список объектов с UID и prototype.
+cmd-dumpentities-help = Выводит список объектов с UID и прототипом.
 cmd-getcomponentregistration-desc = Получает информацию о регистрации компонента.
-cmd-getcomponentregistration-help = Использование: getcomponentregistration <componentName>
-cmd-showrays-desc = Переключает отладку рисования физических лучей. Необходимо указать целое число для <raylifetime>.
+cmd-getcomponentregistration-help = Использование: getcomponentregistration <имя компонента>
+cmd-showrays-desc = Переключает отладку отображения физических лучей. Необходимо указать целое число для <raylifetime>.
 cmd-showrays-help = Использование: showrays <raylifetime>
 cmd-disconnect-desc = Немедленно отключиться от сервера и вернуться в главное меню.
 cmd-disconnect-help = Использование: disconnect
-cmd-entfo-desc = Отображает подробную диагностику объекта.
+cmd-entfo-desc = Отображает подробную диагностику сущности.
 cmd-entfo-help =
     Использование: entfo <entityuid>
-    UID сущности может иметь префикс 'c', чтобы преобразовать его в UID клиентской сущности.
-cmd-fuck-desc = Выдает исключение
-cmd-fuck-help = Выдает исключение
-cmd-showpos-desc = Включает отрисовку отладки для всех позиций сущностей в игре.
+    UID сущности может иметь префикс 'c', чтобы быть преобразованной в UID клиентской сущности.
+cmd-fuck-desc = Вызывает исключение
+cmd-fuck-help = Вызывает исключение
+cmd-showpos-desc = Включает отрисовку для всех позиций сущностей в игре.
 cmd-showpos-help = Использование: showpos
 cmd-sggcell-desc = Перечисляет сущности в ячейке сетки привязки.
 cmd-sggcell-help = Использование: sggcell <gridID> <vector2i>\nЭтот vector2i параметр в форме x<int>,y<int>.
 cmd-overrideplayername-desc = Изменяет имя, используемое при попытке подключения к серверу.
 cmd-overrideplayername-help = Использование: overrideplayername <name>
 cmd-showanchored-desc = Показывает закреплённые объекты на определенной плитке.
 cmd-showanchored-help = Использование: showanchored
-cmd-dmetamem-desc = Выводит типы членов в формате, подходящем для файла конфигурации песочницы.
+cmd-dmetamem-desc = Выводит члены типа в формате, подходящем для файла конфигурации песочницы.
 cmd-dmetamem-help = Использование: dmetamem <type>
-cmd-launchauth-desc = Загрузить токены аутентификации из данных средства запуска, чтобы облегчить тестирование работающих серверов.
+cmd-launchauth-desc = Загрузить токены аутентификации из данных лаунчера, чтобы облегчить тестирование работающих серверов.
 cmd-launchauth-help = Использование: launchauth <account name>
 cmd-lightbb-desc = Переключить отображение световой ограничительной рамки.
 cmd-lightbb-help = Использование: lightbb
 cmd-monitorinfo-desc = Информация о мониторах
 cmd-monitorinfo-help = Использование: monitorinfo <id>
 cmd-setmonitor-desc = Установить монитор
 cmd-setmonitor-help = Использование: setmonitor <id>
-cmd-physics-desc = Показывает наложение отладочной физики. Предоставленный arg определяет наложение.
+cmd-physics-desc = Показывает наложение отладочной физики. Аргумент определяет наложение.
 cmd-physics-help = Использование: physics <aabbs / com / contactnormals / contactpoints / distance / joints / shapeinfo / shapes>
 cmd-hardquit-desc = Мгновенно убивает игровой клиент.
 cmd-hardquit-help = Убивает игровой клиент мгновенно, не оставляя следов. Не говорит серверу пока.
@@ -389,7 +389,7 @@ cmd-net_refresh-desc = Запрашивает полное состояние с
 cmd-net_refresh-help = Использование: net_refresh
 cmd-net_graph-desc = Переключает панель статистики сети.
 cmd-net_graph-help = Использование: net_graph
-cmd-net_watchent-desc = Выводит на консоль все сетевые обновления для EntityId.
+cmd-net_watchent-desc = Выводит в консоль все сетевые обновления для EntityId.
 cmd-net_watchent-help = Использование: net_watchent <0|EntityUid>
 cmd-net_draw_interp-desc = Включает отладочную отрисовку сетевой интерполяции.
 cmd-net_draw_interp-help = Использование: net_draw_interp <0|EntityUid>
@@ -399,13 +399,13 @@ cmd-showislands-desc = Показывает текущие физические
 cmd-showislands-help = Использование: showislands
 cmd-showgridnodes-desc = Показывает узлы для разделения сетки.
 cmd-showgridnodes-help = Использование: showgridnodes
-cmd-profsnap-desc = Сделайте снимок профилирования.
+cmd-profsnap-desc = Сделать снимок профилирования.
 cmd-profsnap-help = Использование: profsnap
 cmd-devwindow-desc = Окно разработки
 cmd-devwindow-help = Использование: devwindow
-cmd-scene-desc = Немедленно меняет UI сцены/состояния.
+cmd-scene-desc = Немедленно сменяет UI сцены/состояния.
 cmd-scene-help = Использование: scene <className>
-cmd-szr_stats-desc = Сообщите статистику сериализатора.
+cmd-szr_stats-desc = Сообщить статистику сериализатора.
 cmd-szr_stats-help = Использование: szr_stats
 cmd-hwid-desc = Возвращает текущий HWID (HardWare ID).
 cmd-hwid-help = Использование: hwid
@@ -419,10 +419,10 @@ cmd-dump_dependency_injectors-help = Использование: dump_dependency
 cmd-dump_dependency_injectors-total-count = Общее количество: { $total }
 cmd-dump_netserializer_type_map-desc = Дамп карты типов NetSerializer и хеша сериализатора.
 cmd-dump_netserializer_type_map-help = Использование: dump_netserializer_type_map
-cmd-hub_advertise_now-desc = Немедленно разместить объявление на главном хаб-сервере
+cmd-hub_advertise_now-desc = Немедленно разместить сервер в хабе
 cmd-hub_advertise_now-help = Использование: hub_advertise_now
-cmd-echo-desc = Возвращать аргументы в консоль
-cmd-echo-help = Использование: echo "<message>"
+cmd-echo-desc = Вывести аргументы в консоль
+cmd-echo-help = Использование: echo "<сообщение>"
 cmd-vfs_ls-desc = Перечислить содержимое каталогов в VFS.
 cmd-vfs_ls-help =
     Использование: vfs_list <path>