Translate Upstream #2280 (#2281)

space-syndicate · Jun 17, 2024 · 1854db6 · 1854db6
1 parent 3f4849c
commit 1854db6
Show file tree

Hide file tree

Showing 20 changed files with 43 additions and 43 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/borg/borg.ftl
@@ -15,7 +15,7 @@ borg-ui-modules-label = Модули:
 borg-ui-module-counter = { $actual }/{ $max }
 # Transponder
 borg-transponder-disabled-popup = Мозг вылетает из верхушки { $name }!
-borg-transponder-disabling-popup = Your transponder begins to lock you out of the chassis!
-borg-transponder-destroying-popup = The self destruct of { $name } starts beeping!
+borg-transponder-disabling-popup = Ваш транспондер начинает отсоединять вас от шасси!
+borg-transponder-destroying-popup = Система самоуничтожения { $name } начинает пикать!
 borg-transponder-emagged-disabled-popup = Огни вашего транспондера погасли!
 borg-transponder-emagged-destroyed-popup = Предохранитель вашего транспондера перегорел!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/conditions.ftl
@@ -26,7 +26,7 @@ reagent-effect-condition-guidebook-reagent-threshold =
             }
     }
 reagent-effect-condition-guidebook-mob-state-condition = пациент в { $state }
-reagent-effect-condition-guidebook-job-condition = the target's job is { $job }
+reagent-effect-condition-guidebook-job-condition = должность цели - { $job }
 reagent-effect-condition-guidebook-solution-temperature =
     температура раствора составляет { $max ->
         [2147483648] не менее { NATURALFIXED($min, 2) }k

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/machine/machine.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-machine-insert-item = { $user } помещает { $item } в { $machine }.
+machine-insert-item = { CAPITALIZE($user) } помещает { $item } в { $machine }.
 machine-upgrade-examinable-verb-text = Улучшения
 machine-upgrade-examinable-verb-message = Узнайте, какие параметры устройства были улучшены.
 machine-upgrade-increased-by-percentage = Параметр [color=yellow]{ $upgraded }[/color] увеличен на { $percent }%.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/markings/reptilian.ftl
@@ -62,8 +62,8 @@ marking-LizardHornsMyrsore-horns_myrsore = Унатх, рожки (Мирзор
 marking-LizardHornsMyrsore = Унатх, рожки (Мирзора)
 marking-LizardHornsBighorn-horns_bighorn = Унатх, рожки (Толсторог)
 marking-LizardHornsBighorn = Унатх, рожки (Толсторог)
-marking-LizardHornsDemonic-horns_demonic = Lizard Horns (Demonic)
-marking-LizardHornsDemonic = Lizard Horns (Demonic)
+marking-LizardHornsDemonic-horns_demonic = Унатх, рожки (Демонические)
+marking-LizardHornsDemonic = Унатх, рожки (Демонические)
 marking-LizardHornsKoboldEars-horns_kobold_ears = Унатх, уши (Кобольд)
 marking-LizardHornsKoboldEars = Унатх, уши (Кобольд)
 marking-LizardHornsFloppyKoboldEars-horns_floppy_kobold_ears = Унатх, уши (Вислоухий кобольд)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 loadout-group-trinkets = Безделушки
 loadout-group-glasses = Очки
 loadout-group-backpack = Рюкзак
-loadout-group-instruments = Instruments
+loadout-group-instruments = Инструменты
 # Command
 loadout-group-captain-head = Капитан, голова
 loadout-group-captain-jumpsuit = Капитан, комбинезон

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl
@@ -52,5 +52,5 @@ reagent-name-tazinide = тазинид
 reagent-desc-tazinide = Очень опасная металлическая смесь, которая может нарушить возможность передвигаться благодаря электризующему воздействию.
 reagent-name-lipolicide = липолицид
 reagent-desc-lipolicide = Мощный токсин, разрушающий жировые клетки и способствующий снижению массы тела в сжатые сроки. Смертельно опасен для тех, у кого в организме нет питательных веществ.
-reagent-name-mechanotoxin = mechanotoxin
-reagent-desc-mechanotoxin = A neurotoxin used as venom by some species of spider. Degrades movement when built up.
+reagent-name-mechanotoxin = механотоксин
+reagent-desc-mechanotoxin = Нейротоксин, используемый в качестве яда некоторыми видами пауков. При накоплении в организме затрудняет передвижение.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/robotics-console.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/robotics-console.ftl
@@ -13,4 +13,4 @@ robotics-console-brain = [color=gray]Мозг установлен:[/color] [col
 robotics-console-locked-message = Управление заблокировано, проведите ID-картой.
 robotics-console-disable = Отключить
 robotics-console-destroy = Уничтожить
-robotics-console-cyborg-destroying = { $name } is being remotely detonated!
+robotics-console-cyborg-destroying = Запущен процесс дистанционного уничтожения { $name }!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/syndicate.ftl
@@ -6,4 +6,4 @@ ent-ChemicalSynthesisKit = набор химического синтеза
 ent-ThrowingKnivesKit = набор метательных ножей
     .desc = Набор из 4 фирменных метательных ножей Синдиката, идеально подходящих для вонзания в тело жертвы.
 ent-BoxDeathRattleImplants = коробка имплантеров Предсмертный хрип
-    .desc = Шесть имплантов Предсмертный хрип и портативные GPS-навигаторы для всего отряда.
+    .desc = Шесть имплантов Предсмертный хрип для всего отряда.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/base_clothingeyes.ftl
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-ClothingEyesBase = { ent-Clothing }
 ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable = { ent-ClothingEyesBase }
   .desc = { ent-ClothingEyesBase.desc }
 ent-ClothingHeadEyeBaseFlipped = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable }
-    .suffix = flipped
+    .suffix = Перевёрнутый
     .desc = { ent-ClothingHeadEyeBaseFlippable.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -36,15 +36,15 @@ ent-ClothingEyesGlassesHiddenSecurity = { ent-ClothingEyesGlassesSunglasses }
     .suffix = Синдикат
 ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical = медицинский моновизор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = medical hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudMedicalFlipped = медицинский моновизор
   .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudMedical.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity = моновизор охраны
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = security hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurityFlipped = моновизор охраны
   .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudSecurity.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer = пивной монокуляр
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения. Для настоящих патриотов.
-ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = beer hud eyepatch
+ent-ClothingEyesEyepatchHudBeerFlipped = пивной монокуляр
   .desc = { ent-ClothingEyesEyepatchHudBeer.desc }
 ent-ClothingEyesEyepatchHudDiag = диагностический моновизор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, способный анализировать целостность и состояние роботов и экзокостюмов. Сделан из си-боргия.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/misc.ftl
@@ -3,5 +3,5 @@ ent-ClothingEyesEyepatch = глазная повязка
 ent-ClothingEyesBlindfold = повязка на глаза
     .desc = Полоса непроницаемого материала.
 ent-ClothingEyesEyepatchFlipped = { ent-ClothingEyesEyepatch }
-  .suffix = flipped
+  .suffix = Перевёрнутый
   .desc = { ent-ClothingEyesEyepatch.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/suits.ftl
@@ -15,14 +15,14 @@ ent-ClothingOuterSuitChicken = костюм цыплёнка
     .desc = Бок-бок-бок!
 ent-ClothingOuterSuitShrineMaiden = наряд служительницы храма
     .desc = Так и хочется пойти и разобраться с каким-нибудь проблемным ёкаем.
-ent-ClothingOuterSuitWitchRobes = witch robes
-    .desc = Magic is all about the spell power, ZE!
+ent-ClothingOuterSuitWitchRobes = мантия ведьмы
+    .desc = В магии главное - сила заклинаний, ZE!
 ent-ClothingOuterSuitMonkey = костюм обезьяны
     .desc = Костюм, напоминающий примата.
 ent-ClothingOuterSuitIan = костюм Иана
     .desc = Кто хороший мальчик?
 ent-ClothingOuterSuitCarp = костюм карпа
     .desc = Специальный костюм, делающий вас похожим на космического карпа, если у смотрящего плохое зрение.
 ent-ClothingOuterHardsuitCarp = { ent-ClothingOuterSuitCarp }
-    .suffix = Hardsuit, DO NOT MAP
+    .suffix = Скафандр, НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-ClothingOuterSuitCarp.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/base_clothingshoes.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-ClothingShoesBaseButcherable = { ent-ClothingShoesBase }
 ent-ClothingShoesMilitaryBase = { ent-ClothingShoesBase }
     .desc = { ent-ClothingShoesBase.desc }
 ent-ClothingShoesBootsSecFilled = { "" }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { "" }
 ent-ClothingShoesBaseWinterBoots = { ent-ClothingShoesBaseButcherable }
     .desc = Меховые ботинки, которые помогут пережить даже самую холодную зиму.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/shoes/misc.ftl
@@ -16,5 +16,5 @@ ent-ClothingShoesBootsSpeed = скороходы
     .desc = Высокотехнологичные ботинки, сотканные из квантовых волокон, способные преобразовывать электричество в чистую скорость!
 ent-ActionToggleSpeedBoots = Переключить скороходы
     .desc = Включает или выключает скороходы.
-ent-ClothingShoesBootsMoon = moon boots
-    .desc = Special anti-gravity boots developed with a speciality blend of lunar rock gel. Shipped from the Netherlands.
+ent-ClothingShoesBootsMoon = луноходы
+    .desc = Специальные антигравитационные ботинки, разработанные с применением особой смеси геля лунной породы. Доставляются из Нидерландов.
diff --git a/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -120,7 +120,7 @@ ent-SheetifierMachineCircuitboard = лист-мастер 2000 (машинная
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-MicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-SyndicateMicrowaveMachineCircuitboard = donk co. microwave machine board
+ent-SyndicateMicrowaveMachineCircuitboard = микроволновка Donk co. (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-FatExtractorMachineCircuitboard = экстрактор жира (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }

diff --git a/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl b/...urces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/robotics/borg_modules.ftl
@@ -76,5 +76,5 @@ ent-BorgModuleEsword = модуль киборга c двухклинковым
     .desc = Модуль, в который входит двухклинковый энергетический меч.
 ent-BorgModuleL6C = модуль киборга с L6C ROW
     .desc = Модуль, в который входит пулемёт L6C.
-ent-BorgModuleMartyr = martyr cyborg module
-    .desc = A module that comes with an explosive you probably don't want to handle yourself.
+ent-BorgModuleMartyr = модуль киборга Мученик
+    .desc = Модуль, поставляемый со взрывчаткой, с которой вы, скорее всего, не захотите связываться сами.
diff --git a/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl b/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/meteors.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-BaseMeteor = meteor
-    .desc = You prefer them when they're burning up in the atmosphere.
-ent-MeteorSpaceDust = space dust
-    .desc = Makes a station sneeze.
+ent-BaseMeteor = метеор
+    .desc = Вы бы предпочли, чтобы они сгорали в атмосфере.
+ent-MeteorSpaceDust = космическая пыль
+    .desc = Заставляет станцию чихать.
 ent-MeteorSmall = { ent-BaseMeteor }
-    .suffix = Small
+    .suffix = Маленький
     .desc = { ent-BaseMeteor.desc }
 ent-MeteorMedium = { ent-BaseMeteor }
-    .suffix = Medium
+    .suffix = Средний
     .desc = { ent-BaseMeteor.desc }
-ent-MeteorLarge = метеор
-    .desc = { "" }
-    .suffix = Large
-ent-MeteorUrist = Urist McMeteor
-    .desc = As a successful member of society with a stable unflinching psyche and limitless drive, natural affinity for finance and domination, you have been selected, no, you have been effortlessly guided by divine (biological) trauma towards this moment. The gates of destiny fling open, and once again you're left standing on pulsating nothingness. A strobing headache of the soul.
-    .suffix = Meteor
+ent-MeteorLarge = { ent-BaseMeteor }
+    .suffix = Большой
+    .desc = { ent-BaseMeteor.desc }
+ent-MeteorUrist = Урист МакМетеор
+    .desc = Как состоявшийся член общества с устойчивой, непоколебимой психикой, безграничным драйвом, природной тягой к деньгам и доминированию, вы были избраны, нет, вы были без усилий направлены божественной (биологической) травмой к этому моменту. Врата судьбы распахнулись, и вы снова остались стоять в пульсирующем небытии. Головная боль души.
+    .suffix = Метеор
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/decoration/mannequin.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Mannequin = mannequin
-    .desc = It can wear any clothing with style.
+ent-Mannequin = манекен
+    .desc = Ему идёт любая одежда.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/microwave.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-KitchenMicrowave = микроволновка
     .desc = Это магия.
-ent-SyndicateMicrowave = donk co. microwave
-    .desc = So advanced, it can cook donk-pockets in a mere 2.5 seconds!
+ent-SyndicateMicrowave = микроволновка Donk co.
+    .desc = Настолько продвинута, что способна приготовить донк-покет всего за две с половиной секунды!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -216,8 +216,8 @@ uplink-hardsuit-syndie-name = Скафандр Синдиката
 uplink-hardsuit-syndie-desc = Широко известный бронированный кроваво-красный скафандр Синдиката, позволяющий выходить в открытый космос и устойчивый к пулям.
 uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-name = Кроваво-красные магнитные сапоги
 uplink-clothing-shoes-boots-mag-syndie-desc = Пара ботинок, которые предотвращают поскальзывание и позволяют нормально передвигаться в условиях невесомости за счёт небольшого замедления. Кроме этого, они обладают функционалом реактивного ранца и поставляются заправленными, но хватает их ненадолго.
-uplink-hardsuit-carp-name = Carp Hardsuit
-uplink-hardsuit-carp-desc = Looks like an ordinary carp suit, except fully spaceproof and tricks space carp into thinking you are one of them.
+uplink-hardsuit-carp-name = Скафандр карпа
+uplink-hardsuit-carp-desc = Выглядит как обычный костюм карпа, только космический, и заставляет космических карпов думать что вы один из них.
 uplink-eva-syndie-name = Набор EVA Синдиката
 uplink-eva-syndie-desc = Простой EVA-скафандр, который не даёт никакой защиты, кроме той, что необходима для выживания в космосе.
 uplink-hardsuit-syndieelite-name = Элитный скафандр Синдиката