Translate Upstream #1869 (part 1) (#1871)

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/sectech.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-advertisement-sectech-1 = Расколоть коммунистические черепа!
+advertisement-sectech-1 = Крушите черепа агентов Синдиката!
 advertisement-sectech-2 = Пробейте несколько голов!
 advertisement-sectech-3 = Не забывайте: вред — это хорошо!
 advertisement-sectech-4 = Ваше оружие прямо здесь.

Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl

@@ -14,4 +14,4 @@ log-probe-program-name = Зонд логов
 log-probe-scan = Загружены логи устройства { $device }!
 log-probe-label-time = Время
 log-probe-label-accessor = Использовано:
-log-probe-label-number = Номер
+log-probe-label-number = #

Resources/Locale/ru-RU/chat/managers/chat-manager.ftl

@@ -19,9 +19,9 @@ chat-manager-whisper-headset-on-message = Вы не можете шептать
 chat-manager-server-wrap-message = [bold]{ $message }[/bold]
 chat-manager-sender-announcement-wrap-message = [font size=14][bold]Объявление { $sender }:[/font][font size=12]
     { $message }[/bold][/font]
-chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize } ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
-chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold]{ $entityName }[/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
-chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]{ $entityName }[/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
+chat-manager-entity-say-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize } ]"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-say-bold-wrap-message = [BubbleHeader][bold][Name]{ $entityName }[/Name][/bold][/BubbleHeader] { $verb }, [font={ $fontType } size={ $fontSize }]"[BubbleContent][bold]{ $message }[/bold][/BubbleContent]"[/font]
+chat-manager-entity-whisper-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader][Name]{ $entityName }[/Name][/BubbleHeader] шепчет,"[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 chat-manager-entity-whisper-unknown-wrap-message = [font size=11][italic][BubbleHeader]Кто-то[/BubbleHeader] шепчет, "[BubbleContent]{ $message }[/BubbleContent]"[/italic][/font]
 chat-manager-entity-me-wrap-message = [italic]{ $entityName } { $message }[/italic]
 chat-manager-entity-looc-wrap-message = LOOC: [bold]{ $entityName }:[/bold] { $message }

Resources/Locale/ru-RU/criminal-records/criminal-records.ftl

@@ -1,43 +1,43 @@
-criminal-records-console-window-title = Criminal Records Computer
-criminal-records-console-records-list-title = Crewmembers
-criminal-records-console-select-record-info = Select a record.
-criminal-records-console-no-records = No records found!
-criminal-records-console-no-record-found = No record was found for the selected person.
+criminal-records-console-window-title = Консоль криминальных записей
+criminal-records-console-records-list-title = Члены экипажа
+criminal-records-console-select-record-info = Выбрать запись.
+criminal-records-console-no-records = Записи не найдены!
+criminal-records-console-no-record-found = Записи о выбранном сотруднике не найдены.
 
 ## Status
 
-criminal-records-console-status = Status
-criminal-records-status-none = None
-criminal-records-status-wanted = Wanted
-criminal-records-status-detained = Detained
-criminal-records-console-wanted-reason = [color=gray]Wanted Reason[/color]
-criminal-records-console-reason = Reason
-criminal-records-console-reason-placeholder = For example: { $placeholder }
+criminal-records-console-status = Статус
+criminal-records-status-none = Нет
+criminal-records-status-wanted = Разыскивается
+criminal-records-status-detained = Под арестом
+criminal-records-console-wanted-reason = [color=gray]Причина розыска[/color]
+criminal-records-console-reason = Причина
+criminal-records-console-reason-placeholder = Пример: { $placeholder }
 
 ## Crime History
 
-criminal-records-console-crime-history = Crime History
-criminal-records-history-placeholder = Write the crime here
-criminal-records-no-history = This crewmember's record is spotless.
-criminal-records-add-history = Add
-criminal-records-delete-history = Delete
-criminal-records-permission-denied = Permission denied
+criminal-records-console-crime-history = История преступлений
+criminal-records-history-placeholder = Впишите сюда преступление
+criminal-records-no-history = У этого сотрудника безупречный послужной список.
+criminal-records-add-history = Добавить
+criminal-records-delete-history = Удалить
+criminal-records-permission-denied = Отказано в доступе
 
 ## Security channel notifications
 
-criminal-records-console-wanted = { $name } is wanted by { $officer } for: { $reason }.
-criminal-records-console-detained = { $name } has been detained by { $officer }.
-criminal-records-console-released = { $name } has been released by { $officer }.
-criminal-records-console-not-wanted = { $name } is no longer wanted.
+criminal-records-console-wanted = { $name } разыскивается по решению { $officer }, причина: { $reason }.
+criminal-records-console-detained = { $name } арестовали, арестовал: { $officer }.
+criminal-records-console-released = { $name } отпустили, отпустил: { $officer }.
+criminal-records-console-not-wanted = { $name } больше не разыскивается.
 
 ## Filters
 
-criminal-records-filter-placeholder = Input text and press "Enter"
-criminal-records-name-filter = Name
-criminal-records-prints-filter = Fingerprints
-criminal-records-dna-filter = DNA
+criminal-records-filter-placeholder = Введите текст и нажмите "Enter"
+criminal-records-name-filter = Имя
+criminal-records-prints-filter = Отпечатки пальцев
+criminal-records-dna-filter = ДНК
 
 ## Arrest auto history lines
 
-criminal-records-console-auto-history = ARRESTED: { $reason }
-criminal-records-console-unspecified-reason = <unspecified reason>
+criminal-records-console-auto-history = АРЕСТОВАН: { $reason }
+criminal-records-console-unspecified-reason = <причина не указана>

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -44,7 +44,7 @@ ui-options-opaque-storage-window = Непрозрачность окна хра
 ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом
-ui-options-enable-color-name = Add colors to character names
+ui-options-enable-color-name = Цветные имена персонажей
 ui-options-reduced-motion = Снижение интенсивности визуальных эффектов
 ui-options-screen-shake-intensity = Интенсивность дрожания экрана
 ui-options-screen-shake-percent = { TOSTRING($intensity, "P0") }

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -169,8 +169,8 @@ flavor-complex-light = как угасший свет
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 
-flavor-complex-profits = like profits
-flavor-complex-fishops = like the dreaded fishops
+flavor-complex-profits = как прибыль
+flavor-complex-fishops = как страшная рыбья операция
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь
 flavor-complex-soda = как газировка
 flavor-complex-juice = как сок

Resources/Locale/ru-RU/foldable/components/foldable-component.ftl

@@ -3,4 +3,4 @@
 foldable-deploy-fail = Вы не можете разложить { $object } здесь.
 fold-verb = Сложить
 unfold-verb = Разложить
-fold-flip-verb = Flip
+fold-flip-verb = Перевернуть

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/guides.ftl

@@ -50,7 +50,7 @@ guide-entry-cyborgs = Киборги
 guide-entry-security = Безопасность станции
 guide-entry-forensics = Криминалистика
 guide-entry-defusal = Обезвреживание крупной бомбы
-guide-entry-criminal-records = Criminal Records
+guide-entry-criminal-records = Криминальные записи
 guide-entry-antagonists = Антагонисты
 guide-entry-nuclear-operatives = Ядерные оперативники
 guide-entry-traitors = Предатели

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl

@@ -7,9 +7,9 @@ health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие поврежден
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-duplicate-text = { $damageType }: { $amount } (повтор)
-health-analyzer-window-scan-mode-text = Scan Mode:
-health-analyzer-window-scan-mode-active = ACTIVE
-health-analyzer-window-scan-mode-inactive = INACTIVE
+health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
+health-analyzer-window-scan-mode-active = АКТИВЕН
+health-analyzer-window-scan-mode-inactive = НЕАКТИВЕН
 health-analyzer-window-damage-group-Brute = Механические
 health-analyzer-window-damage-type-Blunt = Ушибы
 health-analyzer-window-damage-type-Slash = Порезы

Resources/Locale/ru-RU/navmap-beacons/station-beacons.ftl

@@ -64,4 +64,4 @@ station-beacon-theater = Театр
 station-beacon-tools = Хранилище инструментов
 station-beacon-disposals = Мусоросброс
 station-beacon-cryosleep = Криосон
-station-beacon-escape-pod = Escape Pod
+station-beacon-escape-pod = Спасательная капсула

Resources/Locale/ru-RU/reagents/laughter.ftl

@@ -1 +1 @@
-laughter-effect-control-laughter = You can't contain your laughter!
+laughter-effect-control-laughter = Вы не можете сдержать смех!

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/cleaning.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ reagent-desc-bleach = В просторечии хлорка. Сверхмощн
 reagent-name-space-cleaner = космический очиститель
 reagent-desc-space-cleaner = Способен очистить почти любую поверхность от всего, что может ее запачкать. Уборщик наверняка будет благодарен добавке.
 reagent-name-soap = мыло
-reagent-desc-soap = Мыло можно использовать для получения мыльной воды.
+reagent-desc-soap = На вашем месте я бы не стал мыть себе с этим рот.
 reagent-name-space-lube = космическая смазка
 reagent-desc-space-lube = Космическая смазка - высокоэффективный лубрикант, предназначенный для обслуживания исключительно сложного механического оборудования (и уж точно не используемый для подскальзывания людей).
 reagent-name-space-glue = космический клей

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl

@@ -14,8 +14,8 @@ reagent-name-ketchup = кетчуп
 reagent-desc-ketchup = Приготовлен из томатного пюре с добавлением специй.
 reagent-name-ketchunaise = кетчунез
 reagent-desc-ketchunaise = Так называемый Русский соус, популярный среди космо-американцев.
-reagent-name-laughin-syrup = laughin' syrup
-reagent-desc-laughin-syrup = The product of juicing Laughin' Peas. Fizzy, and seems to change flavour based on what it's used with!
+reagent-name-laughin-syrup = смешной сироп
+reagent-desc-laughin-syrup = Продукт отжима смешного горошка. Он шипуч и, похоже, меняет вкус в зависимости от того, с чем его употребляют!
 reagent-name-mayo = майонез
 reagent-desc-mayo = Жирный соус, приготовленный из масла, яиц, и какой-либо (пищевой) кислоты.
 reagent-name-mustard = горчица

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/fun.ftl

@@ -14,5 +14,5 @@ reagent-name-razorium = бритвиум
 reagent-desc-razorium = Странное неньютоновское химическое вещество. Оно образуется при смешивании двух противоречивых по природе лекарств от механических повреждения. Под влиянием силы оно временно затвердевает, образуя миллионы крохотных острых граней. Весьма болезненно.
 reagent-name-fresium = фризиум
 reagent-desc-fresium = Таинственное соединение, которое замедляет колебания атомов и молекул... каким-то образом. Проще говоря, оно делает вещи холодными... РЕАЛЬНО холодными. При попадании в организм респираторным путём может вызывать долговременные проблемы со способностью передвигаться.
-reagent-name-laughter = Laughter
-reagent-desc-laughter = Some say that this is the best medicine, but recent studies have proven that to be untrue.
+reagent-name-laughter = смех
+reagent-desc-laughter = Некоторые говорят, что это лучшее лекарство, но последние исследования доказали, что это не так.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl

@@ -91,7 +91,7 @@ reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
 reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
-reagent-physical-desc-funny = funny
+reagent-physical-desc-funny = смешное
 reagent-physical-desc-alkaline = щелочное
 reagent-physical-desc-holy = святое
 reagent-physical-desc-slimy = склизкое

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -70,8 +70,8 @@ seeds-poppy-name = мак
 seeds-poppy-display-name = мак
 seeds-aloe-name = алоэ
 seeds-aloe-display-name = алоэ
-seeds-laughin-pea-name = laughin' peas
-seeds-laughin-pea-display-name = laughin' peas
+seeds-laughin-pea-name = смешной горошек
+seeds-laughin-pea-display-name = смешной горошек
 seeds-lingzhi-name = линчжи
 seeds-lingzhi-display-name = линчжи
 seeds-ambrosiavulgaris-name = амброзия вульгарис

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BaseAnimalOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseItem }
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-BaseAnimalOrgan = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable }
+    .desc = { ent-BaseAnimalOrganUnGibbable.desc }
 ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
 ent-OrganAnimalStomach = желудок

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/human.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-BaseHumanOrganUnGibbable = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-BaseHumanOrgan = { ent-BaseItem }
-    .desc = { ent-BaseItem.desc }
+ent-BaseHumanOrgan = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable }
+    .desc = { ent-BaseHumanOrganUnGibbable.desc }
 ent-OrganHumanBrain = мозг
     .desc = Источник невероятного, бесконечного интеллекта. Хонк.
 ent-OrganHumanEyes = глаза

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/belt.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ ent-ClothingBeltMedicalFilled = { ent-ClothingBeltMedical }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ClothingBeltMedical.desc }
 ent-ClothingBeltMedicalEMTFilled = { ent-ClothingBeltMedicalEMT }
-    .suffix = Paramedic,Filled
+    .suffix = Заполненный, Парамедик
     .desc = { ent-ClothingBeltMedicalEMT.desc }
 ent-ClothingBeltPlantFilled = { ent-ClothingBeltPlant }
     .suffix = Заполненный

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/heads.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ ent-LockerCaptainFilled = { ent-LockerCaptain }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-LockerCaptain.desc }
 ent-LockerCaptainFilledNoLaser = { ent-LockerCaptain }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-LockerCaptain.desc }
 ent-LockerHeadOfPersonnelFilled = { ent-LockerHeadOfPersonnel }
     .suffix = Заполненный

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingBeltJanitor = пояс уборщика
     .desc = Пояс, используемый для хранения основных уборочных принадлежностей.
 ent-ClothingBeltMedical = пояс медика
     .desc = Может вмещать различное медицинское снаряжение.
-ent-ClothingBeltMedicalEMT = EMT belt
-    .desc = Perfect for holding various equipment for medical emergencies.
+ent-ClothingBeltMedicalEMT = пояс парамедика
+    .desc = Идеален для хранения различного снаряжения для экстренной медицинской помощи.
 ent-ClothingBeltPlant = пояс ботаника
     .desc = Пояс, используемый для хранения основных принадлежностей для гидропоники. На удивление, не зелёный.
 ent-ClothingBeltChef = пояс повара

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/bandanas.ftl

@@ -4,18 +4,18 @@ ent-ClothingHeadBandBlack = чёрная бандана
     .desc = Чёрная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandBlue = синяя бандана
     .desc = Синяя бандана, чтобы выглядеть круто.
-ent-ClothingHeadBandBotany = бандана ботаника
+ent-ClothingHeadBandBotany = ботаническая бандана
     .desc = Ботаническая бандана из натуральных волокон, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandGold = золотая бандана
     .desc = Золотая бандана, чтобы выглядеть круто.
-ent-ClothingHeadBandGreen = зеленая бандана
-    .desc = Зеленая бандана, чтобы выглядеть круто.
+ent-ClothingHeadBandGreen = зелёная бандана
+    .desc = Зелёная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandGrey = серая бандана
     .desc = Серая бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandRed = красная бандана
     .desc = Красная бандана, чтобы выглядеть круто.
 ent-ClothingHeadBandSkull = бандана с черепом
-    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть еще круче.
+    .desc = Бандана с черепом, чтобы выглядеть ещё круче.
 ent-ClothingHeadBandMerc = бандана наёмника
     .desc = Для защиты головы от солнца, насекомых и других угроз сверху.
 ent-ClothingHeadBandBrown = коричневая бандана