Translate Upstream #1507 (#1509)

Resources/Locale/ru-RU/administration/admin-verbs.ftl

@@ -7,10 +7,10 @@ admin-verbs-teleport-to = Телепортироваться к
 admin-verbs-teleport-here = Телепортировать сюда
 admin-verbs-freeze = Заморозить
 admin-verbs-unfreeze = Разморозить
-admin-verbs-erase = Erase
+admin-verbs-erase = Стереть
 admin-verbs-erase-description =
-    Removes the player from the round and crew manifest and deletes their chat messages.
-    Their items are dropped on the ground.
-    Players are shown a popup indicating them to play as if they never existed.
+    Удаляет игрока из раунда и манифеста членов экипажа, а также удаляет все его сообщения в чате.
+    Их вещи упадут на землю.
+    Игроки увидят всплывающее окно, указывающее им играть как будто исчезнувшего никогда не существовало.
 toolshed-verb-mark = Отметить
 toolshed-verb-mark-description = Помещает данную сущность в переменную $marked, заменяя ее предыдущее значение.

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/admin-erase.ftl

@@ -1 +1 @@
-admin-erase-popup = { $user } disappears without a trace. You should keep playing as if they never existed.
+admin-erase-popup = { $user } бесследно исчезает. Продолжайте играть как будто его никогда не было.

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/tabs/player-tab.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ player-tab-username = Пользователь
 player-tab-character = Персонаж
 player-tab-job = Должность
 player-tab-antagonist = Антагонист
-player-tab-playtime = Playtime
+player-tab-playtime = Игровое время
 player-tab-show-disconnected = Показать отключившихся
 player-tab-overlay = Оверлей
-player-tab-entry-tooltip = Playtime is displayed in days:hours:minutes.
+player-tab-entry-tooltip = Игровое время отображается как дни:часы:минуты.

Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl

@@ -19,7 +19,7 @@ bounty-item-flesh-monster = Монстр из плоти
 bounty-item-flower = Цветок
 bounty-item-galaxythistle = Галакточертополох
 bounty-item-handcuffs = Наручники
-bounty-item-instrument = Инструмент
+bounty-item-instrument = Мызыкальный инструмент
 bounty-item-knife = Нож
 bounty-item-lemon = Лимон
 bounty-item-lime = Лайм
@@ -61,7 +61,7 @@ bounty-description-flesh-monster = Недавно мы получили сооб
 bounty-description-flower = Коммандер Зот очень хочет сразить офицера Оливию наповал. Отправьте партию цветов, и он с радостью вознаградит вас.
 bounty-description-galaxythistle = После особенно неприятного скачка обратного давления пены из скруббера один высокопоставленный офицер сильно отравился. Пришлите нам немного галакточертополоха, чтобы мы могли приготовить для него гомеопатическое средство.
 bounty-description-handcuffs = В Центральное командование прибыл большой поток беглых заключенных. Сейчас самое время отправить запасные наручники (или стяжки).
-bounty-description-instrument = Самая горячая новая группа в галактике, "Синди Кейт и Диверсанты", потеряла свое оборудование в результате столкновения грузового шаттла. Отправьте им новый набор инструментов, чтобы они могли сыграть свое шоу.
+bounty-description-instrument = Самая горячая новая группа в галактике, "Синди Кейт и Диверсанты", потеряла свое оборудование в результате столкновения грузового шаттла. Отправьте им новый набор музыкальных инструментов, чтобы они могли сыграть свое шоу.
 bounty-description-knife = Один из наших лучших командиров недавно выиграл совершенно новый набор ножей на официальном игровом шоу Nanotrasen. К сожалению, у нас нет такого набора под рукой. Пришлите нам кучу острых предметов, чтобы мы могли что-нибудь придумать.
 bounty-description-lemon = Ребенок доктора Джонса открывает лимонадный киоск. Небольшая проблема: лимоны не доставляются в этот сектор. Исправьте это за хорошую награду.
 bounty-description-lime = После сильной попойки адмирал Пастич пристрастился к долькам свежего лайма. Пришлите нам несколько лаймов, чтобы мы могли приготовить ему его новую любимую закуску.

Resources/Locale/ru-RU/info/ban.ftl

@@ -2,9 +2,9 @@
 cmd-ban-desc = Банит кого-либо
 cmd-ban-help = Использование: ban <name or user ID> <reason> [продолжительность в минутах, без указания или 0 для пермабана]
 cmd-ban-player = Не удалось найти игрока с таким именем.
-cmd-ban-invalid-minutes = ${ minutes } is not a valid amount of minutes!
-cmd-ban-invalid-severity = ${ severity } is not a valid severity!
-cmd-ban-invalid-arguments = Invalid amount of arguments
+cmd-ban-invalid-minutes = ${ minutes } не является допустимым количеством минут!
+cmd-ban-invalid-severity = ${ severity } не является допустимой тяжестью!
+cmd-ban-invalid-arguments = Недопустимое число аргументов
 cmd-ban-hint = <name/user ID>
 cmd-ban-hint-reason = <reason>
 cmd-ban-hint-severity = [severity]
@@ -15,10 +15,10 @@ cmd-ban-hint-duration-3 = 3 дня
 cmd-ban-hint-duration-4 = 1 неделя
 cmd-ban-hint-duration-5 = 2 недели
 # ban panel
-cmd-banpanel-desc = Opens the ban panel
-cmd-banpanel-help = Usage: banpanel [name or user guid]
-cmd-banpanel-server = This can not be used from the server console
-cmd-banpanel-player-err = The specified player could not be found
+cmd-banpanel-desc = Открыть панель банов
+cmd-banpanel-help = Использование: banpanel [имя или guid игрока]
+cmd-banpanel-server = Это не может быть использовано через консоль сервера
+cmd-banpanel-player-err = Указанный игрок не может быть найден
 cmd-ban-hint-duration-6 = 1 месяц
 # listbans
 cmd-banlist-desc = Список активных банов пользователя.
@@ -42,35 +42,35 @@ cmd-ban_exemption_get-nargs = Ожидался ровно 1 аргумент
 cmd-ban_exemption_get-none = Пользователь не имеет исключений от банов.
 cmd-ban_exemption_get-show = Пользователь исключён из банов со следующими флагами: { $flags }.
 # Ban panel
-ban-panel-title = Banning panel
-ban-panel-player = Player
+ban-panel-title = Панель банов
+ban-panel-player = Игрок
 ban-panel-ip = IP
 ban-panel-hwid = HWID
-ban-panel-reason = Reason
-ban-panel-last-conn = Use IP and HWID from last connection?
-ban-panel-submit = Ban
-ban-panel-confirm = Are you sure?
-ban-panel-tabs-basic = Basic info
-ban-panel-tabs-reason = Reason
-ban-panel-tabs-players = Player List
-ban-panel-tabs-role = Role ban info
-ban-panel-no-data = You must provide either a user, IP or HWID to ban
-ban-panel-invalid-ip = The IP address could not be parsed. Please try again
-ban-panel-select = Select type
-ban-panel-server = Server ban
-ban-panel-role = Role ban
-ban-panel-minutes = Minutes
-ban-panel-hours = Hours
-ban-panel-days = Days
-ban-panel-weeks = Weeks
-ban-panel-months = Months
-ban-panel-years = Years
-ban-panel-permanent = Permanent
-ban-panel-ip-hwid-tooltip = Leave empty and check the checkbox below to use last connection's details
-ban-panel-severity = Severity:
+ban-panel-reason = Причина
+ban-panel-last-conn = Использовать IP и HWID с последнего подключения?
+ban-panel-submit = Забанить
+ban-panel-confirm = Уверены?
+ban-panel-tabs-basic = Основная инфа
+ban-panel-tabs-reason = Причина
+ban-panel-tabs-players = Список игроков
+ban-panel-tabs-role = Инфо о банах ролей
+ban-panel-no-data = Укажите пользователя, IP или HWID чтобы забанить
+ban-panel-invalid-ip = Не удаётся спарсить IP адрес. Попробуйте ещё раз
+ban-panel-select = Выбрать тип
+ban-panel-server = Серверный бан
+ban-panel-role = Бан роли
+ban-panel-minutes = Минут
+ban-panel-hours = Часов
+ban-panel-days = Дней
+ban-panel-weeks = Недель
+ban-panel-months = Месяцев
+ban-panel-years = Лет
+ban-panel-permanent = Постоянный
+ban-panel-ip-hwid-tooltip = Оставьте пустым и установите флажок ниже, чтобы использовать данные последнего подключения
+ban-panel-severity = Тяжесть:
 # Ban string
 server-ban-string = { $admin } created a { $severity } severity server ban that expires { $expires } for [{ $name }, { $ip }, { $hwid }], with reason: { $reason }
-ban-panel-erase = Erase chat messages and player from round
-server-ban-string-never = never
-server-ban-string-no-pii = { $admin } created a { $severity } severity server ban that expires { $expires } for { $name } with reason: { $reason }
+ban-panel-erase = Стереть сообщения в чате и игрока из раунда
+server-ban-string-never = никогда
+server-ban-string-no-pii = { $admin } установил серверный бан { $severity } тяжести, который истечёт { $expires } у { $name } с причиной: { $reason }
 cmd-ban_exemption_get-arg-player = <player>

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/igniter.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Igniter = igniter
-    .desc = Creates a spark when activated by a signal.
+ent-Igniter = воспламенитель
+    .desc = При подаче сигнала создает искру.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl

@@ -36,9 +36,9 @@ ent-ComputerId = консоль ID карт
 ent-computerBodyScanner = сканер тела
     .desc = Это сканер тела.
 ent-ComputerComms = консоль связи
-    .desc = Консоль, используемая для подачи объявлений на всю станцию, изменения уровня угрозы и вызова эвакуационного шаттла.
+    .desc = Консоль, используемая для подачи объявлений на всю станцию посредством клавиатуры, изменения уровня угрозы и вызова эвакуационного шаттла.
 ent-SyndicateComputerComms = консоль связи Синдиката
-    .desc = Может быть использована для различных важных функций. Все еще находится на стадии разработки.
+    .desc = Консоль, позволяющая удаленно вмешиваться в систему связи станции. Использование этой консоли для подачи объявления предупредит станцию о вашем присутствии.
 ent-ComputerSolarControl = консоль контроля солнечных батарей
     .desc = Контроллер массивов солнечных батарей.
 ent-ComputerRadar = консоль сканера массы