Translate Upstream #1792 (#1793)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl

@@ -42,8 +42,8 @@ research-technology-wave-particle-harnessing = Применение волнов
 research-technology-advanced-riot-control = Продвинутое противодействие беспорядкам
 research-technology-portable-microfusion-weaponry = Оруженый портативный микросинтез
 research-technology-experimental-battery-ammo = Экспериментальные батарейные боеприпасы
-research-technology-basic-shuttle-armament = Shuttle basic armament
-research-technology-advanced-shuttle-weapon = Advanced shuttle weapons
+research-technology-basic-shuttle-armament = Базовое корабельное вооружение
+research-technology-advanced-shuttle-weapon = Продвинутое корабельное оружие
 research-technology-basic-robotics = Основы робототехники
 research-technology-basic-anomalous-research = Основы исследования аномалий
 research-technology-basic-xenoarcheology = Основы ксеноархеологии

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl

@@ -74,8 +74,8 @@ ent-SMESMachineCircuitboard = СМЭС (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-CellRechargerCircuitboard = зарядник батарей (машинная плата)
     .desc = Печатная плата зарядника батарей.
-ent-PowerCageRechargerCircuitboard = cage recharger machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a energy cage recharger.
+ent-PowerCageRechargerCircuitboard = зарядник энергоячеек (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата зарядника энергоячеек.
 ent-BorgChargerCircuitboard = станция зарядки киборгов (машинная плата)
     .desc = Печатная плата станции зарядки киборгов.
 ent-WeaponCapacitorRechargerCircuitboard = зарядник энергооружия (машинная плата)
@@ -146,13 +146,13 @@ ent-SalvageMagnetMachineCircuitboard = магнит обломков (машин
     .desc = Печатная плата магнита обломков.
 ent-MiniGravityGeneratorCircuitboard = мини-генератор гравитации (машинная плата)
     .desc = Печатная плата мини-генератора гравитации.
-ent-ShuttleGunSvalinnMachineGunCircuitboard = LSE-400c "Svalinn machine gun" machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an LSE-400c "Svalinn machine gun"
-ent-ShuttleGunPerforatorCircuitboard = LSE-1200c "Perforator" machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an LSE-1200c "Perforator"
-ent-ShuttleGunFriendshipCircuitboard = EXP-320g "Friendship" machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an EXP-320g "Friendship"
-ent-ShuttleGunDusterCircuitboard = EXP-2100g "Duster" machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an EXP-2100g "Duster"
-ent-ShuttleGunKineticCircuitboard = PTK-800 "Matter Dematerializer" machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an PTK-800 "Matter Dematerializer"
+ent-ShuttleGunSvalinnMachineGunCircuitboard = LSE-400c "Пулемёт Свалинн" (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата LSE-400c "Пулемёт Свалинн".
+ent-ShuttleGunPerforatorCircuitboard = LSE-1200c "Перфоратор" (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата LSE-1200c "Перфоратор".
+ent-ShuttleGunFriendshipCircuitboard = EXP-320g "Дружба" (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата EXP-320g "Дружба".
+ent-ShuttleGunDusterCircuitboard = EXP-2100g "Дастер" (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата EXP-2100g "Дастер".
+ent-ShuttleGunKineticCircuitboard = PTK-800 "Дематериализатор материи" (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата PTK-800 "Дематериализатор материи".

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/power/powercells.ftl

@@ -36,18 +36,18 @@ ent-PowerCellAntiqueProto = прототип древней батареи
     .desc = Маленький самозаряжающийся элемент питания. Использовался в старых разработках лазерного оружия.
 ent-BasePowerCage = { ent-BasePowerCell }
     .desc = { ent-BasePowerCell.desc }
-ent-PowerCageSmall = small-capacity power cage
-    .desc = A rechargeable power cage for big devices. This is the cheapest kind you can find.
-ent-PowerCageMedium = medium-capacity power cage
-    .desc = A rechargeable power cage for big devices. The gold standard of capacity and cost.
-ent-PowerCageHigh = high-capacity power cage
-    .desc = A rechargeable power cage for big devices. Increased capacity for increased power levels.
+ent-PowerCageSmall = энергоячейка малой ёмкости
+    .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Это самая дешёвая разновидность, которую вы можете найти.
+ent-PowerCageMedium = энергоячейка средней ёмкости
+    .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Золотой стандарт ёмкости и стоимости.
+ent-PowerCageHigh = энергоячейка высокой ёмкости
+    .desc = Перезаряжаемая энергетическая ячейка для больших устройств. Увеличенная ёмкость для увеличенного уровня мощности.
 ent-PowerCageSmallEmpty = { ent-PowerCageSmall }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-PowerCageSmall.desc }
 ent-PowerCageMediumEmpty = { ent-PowerCageMedium }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-PowerCageMedium.desc }
 ent-PowerCageHighEmpty = { ent-PowerCageHigh }
-    .suffix = Empty
+    .suffix = Пустой
     .desc = { ent-PowerCageHigh.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/explosives.ftl

@@ -12,22 +12,16 @@ ent-GrenadeFlash = светошумовая граната
     .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
 ent-GrenadeFrag = осколочная граната
     .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-GrenadeEMP = EMP grenade
+ent-GrenadeEMP = ЭМИ граната
     .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-BaseCannonBall = base cannon ball
+ent-BaseCannonBall = базовое пушечное ядро
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
 ent-CannonBall = пушечное ядро
     .suffix = Пират
-    .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-CannonBallGrapeshot = grapeshot
-    .suffix = Pirate
-    .desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
-ent-CannonBallGlassshot = glassshot
-    .suffix = Pirate
     .desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
-ent-Grapeshot = картечь
+ent-CannonBallGrapeshot = картечь
     .suffix = Пираты
-    .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
-ent-Glassshot = стеклянная картечь
+    .desc = { ent-BaseCannonBall.desc }
+ent-CannonBallGlassshot = стеклянная картечь
     .suffix = Пираты
-    .desc = { ent-BaseGrenade.desc }
+    .desc = { ent-BaseCannonBall.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/magazines/grenade.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-BaseMagazineGrenade = grenade cartridge
+ent-BaseMagazineGrenade = картридж гранат
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-MagazineGrenadeEmpty = grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeEmpty = картридж гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeFrag = frag grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeFrag = картридж осколочных гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeEMP = EMP grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeEMP = картридж ЭМИ гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeFlash = flash grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeFlash = картридж светошумовых гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeBlast = blast grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeBlast = картридж фугасных гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }
-ent-MagazineGrenadeBaton = baton grenade cartridge
+ent-MagazineGrenadeBaton = картридж шоковых гранат
     .desc = { ent-BaseMagazineGrenade.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/projectiles/projectiles.ftl

@@ -58,7 +58,7 @@ ent-BulletGrenadeFlash = светошумовая граната
     .desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
 ent-BulletGrenadeFrag = осколочная граната
     .desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
-ent-BulletGrenadeEMP = EMP rocket
+ent-BulletGrenadeEMP = ЭМИ ракета
     .desc = { ent-BaseBulletTrigger.desc }
 ent-BulletCap = фальшивая пуля
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/power/chargers.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@ ent-BaseItemRecharger = { ent-BaseRecharger }
     .desc = { ent-BaseRecharger.desc }
 ent-PowerCellRecharger = зарядник батарей
     .desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
-ent-PowerCageRecharger = cage recharger
+ent-PowerCageRecharger = зарядник энергоячеек
   .desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }
 ent-WeaponCapacitorRecharger = зарядник энергооружия
     .desc = { ent-BaseItemRecharger.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/cannons.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
-ent-ShuttleGunBase = shittle gun
+ent-ShuttleGunBase = пушка щиттла
     .desc = { "" }
-ent-ShuttleGunSvalinnMachineGun = LSE-400c "Svalinn machine gun"
-    .desc = Basic stationary laser unit. Effective against live targets and electronics. Uses regular power cells to fire, and has an extremely high rate of fire
-ent-ShuttleGunPerforator = LSE-1200c "Perforator"
-    .desc = Advanced stationary laser unit. Annihilates electronics and is extremely dangerous to health! Uses the power cage to fire.
-ent-ShuttleGunFriendship = EXP-320g "Friendship"
-    .desc = A small stationary grenade launcher that holds 2 grenades.
-ent-ShuttleGunDuster = EXP-2100g "Duster"
-    .desc = A powerful stationary grenade launcher. A cartridge is required for use.
-ent-ShuttleGunPirateCannon = pirate ship cannon
-    .desc = Kaboom!
-ent-ShuttleGunKinetic = PTK-800 "Matter Dematerializer"
-    .desc = Salvage stationary mining turret. Gradually accumulates charges on its own, extremely effective for asteroid excavation.
+ent-ShuttleGunSvalinnMachineGun = LSE-400c "Пулемёт Свалинн"
+    .desc = Базовая стационарная лазерная установка. Эффективна против живой силы и электроприборов. Для стрельбы использует обычые энергоячейкии и обладает чрезвычайно высокой скорострельностью.
+ent-ShuttleGunPerforator = LSE-1200c "Перфоратор"
+    .desc = Продвинутая стационарная лазерная установка. Уничтожает электроприборы и чрезвычайно опасна для здоровья! Для стрельбы использует энергоячейки.
+ent-ShuttleGunFriendship = EXP-320g "Дружба"
+    .desc = Небольшой стационарный гранатомет, вмещающий 2 гранаты.
+ent-ShuttleGunDuster = EXP-2100g "Дастер"
+    .desc = Мощный стационарный гранатомет. Для стрельбы необходим картридж.
+ent-ShuttleGunPirateCannon = пушка пиратского корабля
+    .desc = Кабум!
+ent-ShuttleGunKinetic = PTK-800 "Дематериализатор материи"
+    .desc = Стационарная добывающая турель утилизаторов. Самостоятельно накапливает заряды, чрезвычайно эффективна при раскопке астероидов.