Translate Upstream #1775 (#1776)

Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/en-US/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/xenoarchaeology/artifact_equipment.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-CrateArtifactContainer = artifact container
-    .desc = Used to safely contain and move artifacts.
+ent-CrateArtifactContainer = контейнер для артефактов
+    .desc = Используется для безопасного хранения и перемещения артефактов.

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/follow-command.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-follow-command-description = Makes you begin following an entity
-follow-command-help = Usage: follow [netEntity]
+follow-command-description = Заставляет вас следовать за сущностью
+follow-command-help = Использование: follow [netEntity]

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/actions.ftl

@@ -7,5 +7,5 @@ admin-player-actions-respawn = Респаун
 admin-player-actions-spawn = Заспавнить тут
 admin-player-spawn-failed = Не удалось найти подходящие координаты
 admin-player-actions-clone = Клонировать
-admin-player-actions-follow = Follow
+admin-player-actions-follow = Следовать
 admin-player-actions-confirm = Вы уверены?

Resources/Locale/ru-RU/containers/containers.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-container-verb-text-enter = Enter
-container-verb-text-empty = Empty
+container-verb-text-enter = Забраться
+container-verb-text-empty = Покинуть

Resources/Locale/ru-RU/execution/execution.ftl

@@ -1,27 +1,27 @@
-execution-verb-name = Execute
-execution-verb-message = Use your weapon to execute someone.
+execution-verb-name = Казнить
+execution-verb-message = Казнить кого-либо при помощи вашего оружия.
 
 # All the below localisation strings have access to the following variables
 # attacker (the person committing the execution)
 # victim (the person being executed)
 # weapon (the weapon used for the execution)
 
-execution-popup-gun-initial-internal = You ready the muzzle of { THE($weapon) } against { $victim }'s head.
-execution-popup-gun-initial-external = { $attacker } readies the muzzle of { THE($weapon) } against { $victim }'s head.
-execution-popup-gun-complete-internal = You blast { $victim } in the head!
-execution-popup-gun-complete-external = { $attacker } blasts { $victim } in the head!
-execution-popup-gun-clumsy-internal = You miss { $victim }'s head and shoot your foot instead!
-execution-popup-gun-clumsy-external = { $attacker } misses { $victim } and shoots { POSS-ADJ($attacker) } foot instead!
-execution-popup-gun-empty = { CAPITALIZE(THE($weapon)) } clicks.
-suicide-popup-gun-initial-internal = You place the muzzle of { THE($weapon) } in your mouth.
-suicide-popup-gun-initial-external = { $attacker } places the muzzle of { THE($weapon) } in { POSS-ADJ($attacker) } mouth.
-suicide-popup-gun-complete-internal = You shoot yourself in the head!
-suicide-popup-gun-complete-external = { $attacker } shoots { REFLEXIVE($attacker) } in the head!
-execution-popup-melee-initial-internal = You ready { THE($weapon) } against { $victim }'s throat.
-execution-popup-melee-initial-external = { $attacker } readies { POSS-ADJ($attacker) } { $weapon } against the throat of { $victim }.
-execution-popup-melee-complete-internal = You slit the throat of { $victim }!
-execution-popup-melee-complete-external = { $attacker } slits the throat of { $victim }!
-suicide-popup-melee-initial-internal = You ready { THE($weapon) } against your throat.
-suicide-popup-melee-initial-external = { $attacker } readies { POSS-ADJ($attacker) } { $weapon } against { POSS-ADJ($attacker) } throat.
-suicide-popup-melee-complete-internal = You slit your throat with { THE($weapon) }!
-suicide-popup-melee-complete-external = { $attacker } slits { POSS-ADJ($attacker) } throat with { THE($weapon) }!
+execution-popup-gun-initial-internal = Вы направляете ствол { $weapon } на голову { $victim }.
+execution-popup-gun-initial-external = { $attacker } направляет ствол { $weapon } на голову { $victim }.
+execution-popup-gun-complete-internal = Вы выстреливаете в голову { $victim }!
+execution-popup-gun-complete-external = { $attacker } выстреливает в голову { $victim }!
+execution-popup-gun-clumsy-internal = Вы промахиваетесь мимо головы { $victim } и стреляете себе в ногу!
+execution-popup-gun-clumsy-external = { $attacker } промахивается мимо головы { $victim } и стреляет себе в ногу!
+execution-popup-gun-empty = { CAPITALIZE($weapon) } щёлкает.
+suicide-popup-gun-initial-internal = Вы суёте ствол { $weapon } себе в рот.
+suicide-popup-gun-initial-external = { $attacker } суёт ствол { $weapon } себе в рот.
+suicide-popup-gun-complete-internal = Вы стреляете себе в голову!
+suicide-popup-gun-complete-external = { $attacker } стреляет себе в голову!
+execution-popup-melee-initial-internal = Вы заносите { $weapon } над горлом { $victim }.
+execution-popup-melee-initial-external = { $attacker } заносит свой { $weapon } над горлом { $victim }.
+execution-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете горло { $victim }!
+execution-popup-melee-complete-external = { $attacker } перерезает горло { $victim }!
+suicide-popup-melee-initial-internal = Вы заносите { $weapon } над своим горлом.
+suicide-popup-melee-initial-external = { $attacker } заносит свой { $weapon } над своим горлом.
+suicide-popup-melee-complete-internal = Вы перерезаете себе горло при помощи { $weapon }!
+suicide-popup-melee-complete-external = { $attacker } перерезает себе горло при помощи { $weapon }!

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -162,7 +162,7 @@ flavor-complex-plastic = как пластик
 flavor-complex-glue = как клей
 flavor-complex-spaceshroom-cooked = как космический умами
 flavor-complex-lost-friendship = как прошедшая дружба
-flavor-complex-light = like a light gone out
+flavor-complex-light = как угасший свет
 
 ## Generic alcohol/soda taste. This should be replaced with an actual flavor profile.
 

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-revolutionary.ftl

@@ -54,9 +54,9 @@ rev-headrev-name = [color=#5e9cff]{ $name }[/color] конвертировал {
        *[other] членов
     } экипажа
 rev-reverse-stalemate = Главы революции и командный состав станции выжили.
-rev-deconverted-title = Deconverted!
+rev-deconverted-title = Разконвертированы!
 rev-deconverted-text =
-    As the last headrev has died, the revolution is over.
+    Со смертью последнего главы революции, революция оканчивается.
 
-    You are no longer a revolutionary, so be nice.
-rev-deconverted-confirm = Confirm
+    Вы больше не революционер, так что ведите себя хорошо.
+rev-deconverted-confirm = Подтвердить

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-traitor.ftl

@@ -37,4 +37,4 @@ traitor-role-uplink-code =
 traitor-role-codewords-short =
     Кодовые слова:
     { $codewords }.
-traitor-role-uplink-code-short = Ваш код аплинка: { $code }.
+traitor-role-uplink-code-short = Ваш код аплинка: { $code }. Установите его в качестве рингтона КПК для доступа к аплинку.

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 id-card-access-level-command = Командование
 id-card-access-level-captain = Капитан
 id-card-access-level-head-of-personnel = Глава персонала
-id-card-access-level-cryogenics = Cryogenics
+id-card-access-level-cryogenics = Криогеника
 id-card-access-level-head-of-security = Глава службы безопасности
 id-card-access-level-security = Служба безопасности
 id-card-access-level-armory = Оружейная

Resources/Locale/ru-RU/prototypes/catalog/cargo/cargo-shuttle.ftl

@@ -2,5 +2,5 @@ ent-ShuttleThruster = { ent-Thruster }
     .desc = { ent-Thruster.desc }
 ent-ShuttleGyroscope = { ent-Gyroscope }
     .desc = { ent-Gyroscope.desc }
-ent-ShuttlePowerKit = Shuttle powering crate
-    .desc = Contains boards for wallmounted power utilities.
+ent-ShuttlePowerKit = ящик электропитания шаттла
+    .desc = Содержит платы для настенных энергосистем.

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl

@@ -3,19 +3,19 @@ reagent-desc-cryptobiolin = Вызывает растерянность и го
 reagent-name-dylovene = диловен
 reagent-desc-dylovene = Антитоксин широкого спектра действия, который лечит поражение кровеносной системы токсинами. Передозировка вызывает рвоту, головокружение и боль.
 reagent-name-diphenhydramine = дифенгидрамин
-reagent-desc-diphenhydramine = Он же димедрол. Быстро очищает организм от гистамина, и снижает нервозность и дрожь.
+reagent-desc-diphenhydramine = Он же димедрол. Быстро очищает организм от гистамина, снижает нервозность и дрожь, лечит повреждения ядами.
 reagent-name-arithrazine = аритразин
 reagent-desc-arithrazine = Слегка нестабильный препарат, применяемый в самых крайних случаях радиационного отравления. Оказывает незначительное напряжение организма.
 reagent-name-bicaridine = бикаридин
 reagent-desc-bicaridine = Анальгетик, который очень эффективен при лечении механических повреждений. Он полезен для стабилизации состояния людей, которых сильно избили, а также для лечения менее опасных для жизни травм.
 reagent-name-cryoxadone = криоксадон
-reagent-desc-cryoxadone = Необходим для нормального функционирования криогеники. Быстро исцеляет все стандартные типы повреждений, но работает только при температуре ниже 150 Кельвинов.
+reagent-desc-cryoxadone = Необходим для нормального функционирования криогеники. Исцеляет все стандартные типы повреждений, но работает только при температуре ниже 213 Кельвинов.
 reagent-name-doxarubixadone = доксарубиксадон
 reagent-desc-doxarubixadone = Химикат криогенного действия. Лечит некоторые виды клеточных повреждений, нанесенных слаймами и неправильным использованием других химикатов.
 reagent-name-dermaline = дермалин
 reagent-desc-dermaline = Передовой препарат, более эффективный при лечении ожогов, чем Келотан.
 reagent-name-dexalin = дексалин
-reagent-desc-dexalin = Используется для лечения лёгкого кислородного голодания. Необходимый реагент для создания Дексалина плюс.
+reagent-desc-dexalin = Используется для лечения лёгкого кислородного голодания и кровопотери. Необходимый реагент для создания Дексалина плюс.
 reagent-name-dexalin-plus = дексалин плюс
 reagent-desc-dexalin-plus = Используется для лечения кислородного голодания и потери крови. Выводит Токсин хартбрейкер из кровеносной системы.
 reagent-name-epinephrine = эпинефрин
@@ -31,9 +31,9 @@ reagent-desc-kelotane = Лечит ожоги. Передозировка зна
 reagent-name-leporazine = лепоразин
 reagent-desc-leporazine = Химический препарат, используемый для стабилизации температуры тела и быстрого лечения повреждений от холода. Отлично подходит для путешествий по космосу без скафандра, но не позволяет использовать криогенные капсулы.
 reagent-name-barozine = барозин
-reagent-desc-barozine = Сильнодействующий химикат, предотвращающий повреждения от давления. Оказывает сильное напряжение на организм. Обычно встречается в виде космических медипенов.
+reagent-desc-barozine = Сильнодействующий химикат, предотвращающий повреждения от давления. Оказывает сильное напряжение на организм.
 reagent-name-phalanximine = фалангимин
-reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение.
+reagent-desc-phalanximine = Современный препарат, используемый при лечении рака. Вызывает умеренное лучевое поражение и тошноту.
 reagent-name-ambuzol = амбузол
 reagent-desc-ambuzol = Высокотехнологичный препарат, способный остановить развитие зомби-вируса.
 reagent-name-ambuzol-plus = амбузол плюс
@@ -84,5 +84,5 @@ reagent-name-insuzine = инсузин
 reagent-desc-insuzine = Быстро восстанавливает ткани, омертвевшие в результате поражения электрическим током, но при этом слегка охлаждает. Полностью замораживает пациента при передозировке.
 reagent-name-necrosol = некрозол
 reagent-desc-necrosol = Некротическое вещество, которое, похоже, способно излечивать обмороженные трупы.
-reagent-name-aloxadone = aloxadone
-reagent-desc-aloxadone = A cryogenics chemical. Used to treat severe third degree burns via regeneration of the burnt tissue. Works regardless of the patient being alive or dead.
+reagent-name-aloxadone = алоксадон
+reagent-desc-aloxadone = Криогенное химическое вещество. Используется для лечения тяжёлых ожогов третьей степени путём регенерации обожжённых тканей. Работает независимо от того, жив пациент или мертв.

Resources/Locale/ru-RU/round-end/cryostorage.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-cryostorage-insert-message-permanent = [color=white]You are now inside of a [bold][color=cyan]cryogenic sleep unit[/color][/bold]. If you [bold]disconnect[/bold], [bold]ghost[/bold], or [bold]wait { $time } minutes[/bold], [color=red]your body will be removed[/color] and your job slot will be opened. You can exit at any time to prevent this.[/color]
-cryostorage-insert-message-temp = [color=white]You are now inside of a [bold][color=cyan]cryogenic sleep unit[/color][/bold]. If you [bold]ghost[/bold] or [bold]wait { $time } minutes[/bold], [color=red]your body will be removed[/color] and your job slot will be opened. If you [bold][color=cyan]disconnect[/color][/bold], your body will be safely held until you rejoin.[/color]
-cryostorage-ui-window-title = Cryogenic Sleep Unit
+cryostorage-insert-message-permanent = [color=white]Вы внутри [bold][color=cyan]капсулы криогенного сна[/color][/bold]. Если вы [bold]отключитесь[/bold], [bold]уйдёте в призраки[/bold], или [bold]прождёте { $time } минут[/bold], [color=red]ваше тело будет удалено[/color] и слот вашей должности будет открыт. Чтобы этого не произошло, вы можете в любой момент покинуть капсулу.[/color]
+cryostorage-insert-message-temp = [color=white]Вы внутри [bold][color=cyan]капсулы криогенного сна[/color][/bold]. Если вы [bold]уйдёте в призраки[/bold] или [bold]прождёте { $time } минут[/bold], [color=red]ваше тело будет удалено[/color] и слот вашей должности будет открыт. Если вы [bold][color=cyan]отключитесь[/color][/bold], ваше тело будет надёжно храниться до тех пор, пока вы не переподключитесь.[/color]
+cryostorage-ui-window-title = Капсула криогенного сна
 cryostorage-ui-label-slot-name = [bold]{ CAPITALIZE($slot) }:[/bold]
-cryostorage-ui-button-remove = Remove
-cryostorage-ui-filler-hand = inhand
-cryostorage-ui-label-no-bodies = No bodies in cryostorage
-cryostorage-popup-access-denied = Access denied!
+cryostorage-ui-button-remove = Снять
+cryostorage-ui-filler-hand = в руке
+cryostorage-ui-label-no-bodies = В криохранилище нет тел
+cryostorage-popup-access-denied = Доступ запрещён!

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/timer.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-shuttle-timer-eta = ETA
-shuttle-timer-etd = ETD
+shuttle-timer-eta = ПРИБ
+shuttle-timer-etd = ОТБ

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/fun.ftl

@@ -34,7 +34,7 @@ ent-CrateFunBoxing = ящик боксерского снаряжения
     .desc = Хотите организовать подпольный бойцовский клуб или провести турнир среди сотрудников станции? Этот ящик для вас!
 ent-CrateFunPirate = { ent-CratePirate }
     .desc = { ent-CratePirate.desc }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
 ent-CrateFunToyBox = { ent-CrateToyBox }
     .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-CrateToyBox.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/head/hats.ftl

@@ -132,7 +132,7 @@ ent-ClothingHeadHatPartyGreen = зелёный праздничный колпа
     .desc = { ent-ClothingHeadHatPartyRed.desc }
 ent-ClothingHeadHatPartyBlue = синий праздничный колпак
     .desc = { ent-ClothingHeadHatPartyRed.desc }
-ent-ClothingHeadHatGreyFlatcap = grey flatcap
-    .desc = Fashionable for both the working class and old man Jenkins.
-ent-ClothingHeadHatBrownFlatcap = brown flatcap
-    .desc = Stupid clown! You made me look bad!
+ent-ClothingHeadHatGreyFlatcap = серая плоская кепка
+    .desc = В моде как у рабочего класса, так и у стариков навроде Дженкинса.
+ent-ClothingHeadHatBrownFlatcap = коричневая плоская кепка
+    .desc = Тупой клоун! Ты выставил меня в плохом свете!