Translate Upstream #2036 (#2037)

Resources/Locale/ru-RU/bed/cryostorage/cryogenic-storage.ftl

@@ -1,4 +1,9 @@
 ### Announcement
 
-earlyleave-cryo-announcement = { $character } ({ $job }) has entered cryogenic storage!
-earlyleave-cryo-sender = Station
+earlyleave-cryo-announcement = { $character } ({ $job }) { $gender ->
+        [male] был перемещён
+        [female] была перемещена
+        [epicene] были перемещены
+       *[neuter] был перемещён
+    } в криогенное хранилище!
+earlyleave-cryo-sender = Станция

Resources/Locale/ru-RU/cargo/cargo-bounty-console.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 bounty-console-menu-title = Консоль запросов
 bounty-console-label-button-text = Распечатать этикетку
-bounty-console-skip-button-text = Skip
+bounty-console-skip-button-text = Пропустить
 bounty-console-time-label = Время: [color=orange]{ $time }[/color]
 bounty-console-reward-label = Награда: [color=limegreen]${ $reward }[/color]
 bounty-console-manifest-label = Манифест: [color=orange]{ $item }[/color]

Resources/Locale/ru-RU/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -41,7 +41,7 @@ ui-options-volume-percent = { TOSTRING($volume, "P0") }
 ui-options-show-held-item = Показать удерживаемый элемент рядом с курсором
 ui-options-show-combat-mode-indicators = Показать индикатор боевого режима рядом с курсором
 ui-options-opaque-storage-window = Непрозрачность окна хранилища
-ui-options-show-ooc-patron-color = Show OOC Patreon color
+ui-options-show-ooc-patron-color = Цветной ник в OOC для патронов с Patreon
 ui-options-show-looc-on-head = Показывать LOOC-чат над головами персонажей
 ui-options-fancy-speech = Показывать имена в облачках с текстом
 ui-options-fancy-name-background = Добавить фон облачкам с текстом

Resources/Locale/ru-RU/lathe/ui/lathe-menu.ftl

@@ -16,8 +16,8 @@ lathe-menu-material-amount =
     }
 lathe-menu-material-amount-missing =
     { $amount ->
-        [1] { NATURALFIXED($amount, 2) } { $unit } of { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { $unit } missing[/color])
-       *[other] { NATURALFIXED($amount, 2) } { MAKEPLURAL($unit) } of { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { MAKEPLURAL($unit) } missing[/color])
+        [1] { NATURALFIXED($amount, 2) } { $unit } { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { $unit } не хватает[/color])
+       *[other] { NATURALFIXED($amount, 2) } { $unit } { $material } ([color=red]{ NATURALFIXED($missingAmount, 2) } { $unit } не хватает[/color])
     }
 lathe-menu-no-materials-message = Материалы не загружены
 lathe-menu-fabricating-message = Производится...

Resources/Locale/ru-RU/markings/gauze.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 marking-GauzeLefteyePatch-gauze_lefteye_2 = Бинт, Перевязь глаза (Левый)
 marking-GauzeLefteyePatch = Бинт, Перевязь глаза (Левый)
-marking-GauzeLefteyePad-gauze_lefteye_1 = Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeLefteyePad = Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeRighteyePad-gauze_righteye_1 = Gauze eyepad (Right)
-marking-GauzeRighteyePad = Gauze eyepad (Right)
+marking-GauzeLefteyePad-gauze_lefteye_1 = Бинт, Подушечка на глаз (Левый)
+marking-GauzeLefteyePad = Бинт, Подушечка на глаз (Левый)
 marking-GauzeRighteyePatch-gauze_righteye_2 = Бинт, Перевязь глаза (Правый)
 marking-GauzeRighteyePatch = Бинт, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeRighteyePad-gauze_righteye_1 = Бинт, Подушечка на глаз (Правый)
+marking-GauzeRighteyePad = Бинт, Подушечка на глаз (Правый)
 marking-GauzeShoulder-gauze_shoulder = Бинт, Плечо
 marking-GauzeShoulder = Бинт, Плечо
 marking-GauzeStomach-gauze_abdomen = Бинт, Перевязь живота
@@ -26,43 +26,43 @@ marking-GauzeUpperLegLeft-gauze_upperleg_l = Бинт, Перевязь бедр
 marking-GauzeUpperLegLeft = Бинт, Перевязь бедра (Левый)
 marking-GauzeLowerLegRight-gauze_lowerleg_r = Бинт, Перевязь голеностопа (Правый)
 marking-GauzeLowerLegRight = Бинт, Перевязь голеностопа (Правый)
-marking-GauzeLizardBlindfold-gauze_lizard_blindfold = Gauze Blindfold
 marking-GauzeUpperLegRight-gauze_upperleg_r = Бинт, Перевязь бедра (Правый)
-marking-GauzeLizardFootRight-gauze_lizard_foot_r = Gauze Foot Wrap (Right)
 marking-GauzeUpperLegRight = Бинт, Перевязь бедра (Правый)
-marking-GauzeLizardFootLeft-gauze_lizard_foot_l = Gauze Foot Wrap (Left)
 marking-GauzeBlindfold-gauze_blindfold = Бинт, Повязка на оба глаза
-marking-GauzeLizardLefteyePatch-gauze_lizard_lefteye = Reptilian Gauze eyepatch (Left)
 marking-GauzeBlindfold = Бинт, Повязка на глаза
-marking-GauzeLizardRighteyePatch-gauze_lizard_righteye = Reptilian Gauze eyepatch (Right)
-marking-GauzeMothStomach-gauze_moth_abdomen = Insectoid Stomach Wrap
-marking-GauzeMothStomach = Insectoid Stomach Wrap
-marking-GauzeMothShoulder-gauze_moth_shoulder = Insectoid Shoulder Sling
-marking-GauzeMothShoulder = Insectoid Shoulder Sling
-marking-GauzeMothBlindfold-gauze_moth_blindfold = Insectoid Blindfold
-marking-GauzeMothBlindfold = Insectoid Blindfold
-marking-GauzeMothLeftEyePatch-gauze_moth_lefteye_2 = Insectoid Gauze eyepatch (Left)
-marking-GauzeMothLeftEyePatch = Insectoid Gauze eyepatch (Left)
-marking-GauzeMothLeftEyePad-gauze_moth_lefteye_1 = Insectoid Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeMothLeftEyePad = Insectoid Gauze eyepad (Left)
-marking-GauzeMothRightEyePatch-gauze_moth_righteye_2 = Insectoid Gauze eyepatch (Right)
-marking-GauzeMothRightEyePatch = Insectoid Gauze eyepatch (Right)
-marking-GauzeMothRightEyePad-gauze_moth_righteye_1 = Insectoid Gauze eyepad (Right)
-marking-GauzeMothRightEyePad = Insectoid Gauze eyepad (Right)
-marking-GauzeMothUpperArmRight-gauze_moth_upperarm_r = Insectoid Gauze Forearm Wrap (Right)
-marking-GauzeMothUpperArmRight = Insectoid Gauze Forearm Wrap (Right)
-marking-GauzeMothUpperArmLeft-gauze_moth_upperarm_l = Insectoid Gauze Forearm Wrap (Left)
-marking-GauzeMothUpperArmLeft = Insectoid Gauze Forearm Wrap (Left)
-marking-GauzeMothUpperLegRight-gauze_moth_upperleg_r = Insectoid Gauze Thigh Wrap (Right)
-marking-GauzeMothUpperLegRight = Insectoid Insectoid Gauze Thigh Wrap (Right)
-marking-GauzeMothUpperLegLeft-gauze_moth_upperleg_l = Insectoid Gauze Thigh Wrap (Left)
-marking-GauzeMothUpperLegLeft = Insectoid Gauze Thigh Wrap (Left)
-marking-GauzeMothLowerLegRight-gauze_moth_lowerleg_r = Insectoid Gauze Shin Wrap (Right)
-marking-GauzeMothLowerLegRight = Insectoid Gauze Shin Wrap (Right)
-marking-GauzeMothLowerLegLeft-gauze_moth_lowerleg_l = Insectoid Gauze Shin Wrap (Left)
-marking-GauzeMothLowerLegLeft = Insectoid Gauze Shin Wrap (Left)
+marking-GauzeLizardBlindfold-gauze_lizard_blindfold = Бинт, Повязка на глаза
 marking-GauzeLizardBlindfold = Бинт, Повязка на глаза
-marking-GauzeLizardFootRight = Бинт, Перевязь ступни (Правый)
-marking-GauzeLizardFootLeft = Бинт, Перевязь ступни (Левый)
-marking-GauzeLizardLefteyePatch = Коррект. бинт, Перевязь глаза (Левый)
-marking-GauzeLizardRighteyePatch = Коррект. бинт, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeLizardFootRight-gauze_lizard_foot_r = Бинт, Перевязь стопы (Правый)
+marking-GauzeLizardFootRight = Бинт, Перевязь стопы (Правый)
+marking-GauzeLizardFootLeft-gauze_lizard_foot_l = Бинт, Перевязь стопы (Левый)
+marking-GauzeLizardFootLeft = Бинт, Перевязь стопы (Левый)
+marking-GauzeLizardLefteyePatch-gauze_lizard_lefteye = Унатх, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeLizardLefteyePatch = Унатх, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeLizardRighteyePatch-gauze_lizard_righteye = Унатх, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeLizardRighteyePatch = Унатх, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeMothStomach-gauze_moth_abdomen = Инсектоид, Бинт, Перевязь живота
+marking-GauzeMothStomach = Инсектоид, Бинт, Перевязь живота
+marking-GauzeMothShoulder-gauze_moth_shoulder = Инсектоид, Бинт, Перевязь плеча
+marking-GauzeMothShoulder = Инсектоид, Бинт, Перевязь плеча
+marking-GauzeMothBlindfold-gauze_moth_blindfold = Инсектоид, Бинт, Повязка на глаза
+marking-GauzeMothBlindfold = Инсектоид, Бинт, Повязка на глаза
+marking-GauzeMothLeftEyePatch-gauze_moth_lefteye_2 = Инсектоид, Бинт, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeMothLeftEyePatch = Инсектоид, Бинт, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeMothLeftEyePad-gauze_moth_lefteye_1 = Инсектоид, Бинт, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeMothLeftEyePad = Инсектоид, Бинт, Перевязь глаза (Левый)
+marking-GauzeMothRightEyePatch-gauze_moth_righteye_2 = Инсектоид, Бинт, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeMothRightEyePatch = Инсектоид, Перевязь глаза (Правый)
+marking-GauzeMothRightEyePad-gauze_moth_righteye_1 = Инсектоид, Бинт, Подушечка на глаз (Правый)
+marking-GauzeMothRightEyePad = Инсектоид, Бинт, Подушечка на глаз (Правый)
+marking-GauzeMothUpperArmRight-gauze_moth_upperarm_r = Инсектоид, Бинт, Перевязь предплечья (Правый)
+marking-GauzeMothUpperArmRight = Инсектоид, Бинт, Перевязь предплечья (Правый)
+marking-GauzeMothUpperArmLeft-gauze_moth_upperarm_l = Инсектоид, Бинт, Перевязь предплечья (Левый)
+marking-GauzeMothUpperArmLeft = Инсектоид, Бинт, Перевязь предплечья (Левый)
+marking-GauzeMothUpperLegRight-gauze_moth_upperleg_r = Инсектоид, Бинт, Перевязь бедра (Правый)
+marking-GauzeMothUpperLegRight = Инсектоид, Инсектоид, Бинт, Перевязь бедра (Правый)
+marking-GauzeMothUpperLegLeft-gauze_moth_upperleg_l = Инсектоид, Бинт, Перевязь бедра (Левый)
+marking-GauzeMothUpperLegLeft = Инсектоид, Бинт, Перевязь бедра (Левый)
+marking-GauzeMothLowerLegRight-gauze_moth_lowerleg_r = Инсектоид, Бинт, Перевязь голени (Правый)
+marking-GauzeMothLowerLegRight = Инсектоид, Бинт, Перевязь голени (Правый)
+marking-GauzeMothLowerLegLeft-gauze_moth_lowerleg_l = Инсектоид, Бинт, Перевязь голени (Левый)
+marking-GauzeMothLowerLegLeft = Инсектоид, Бинт, Перевязь голени (Левый)

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/biological.ftl

@@ -4,8 +4,8 @@ reagent-name-insect-blood = кровь насекомого
 reagent-desc-insect-blood = Окей, а это реально мерзко. Она выглядит почти... живой?
 reagent-name-slime = слизь
 reagent-desc-slime = Сначала вам показалось, что это градиент крови, но вы ошиблись.
-reagent-name-sap = sap
-reagent-desc-sap = Sticky, sweet tree blood.
+reagent-name-sap = древесный сок
+reagent-desc-sap = Липкая, сладкая кровь деревьев.
 reagent-name-hemocyanin-blood = голубая кровь
 reagent-desc-hemocyanin-blood = Содержит медь, а не железо, что придаёт ей ярко выраженный голубой цвет.
 reagent-name-ammonia-blood = анаэробная кровь

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/condiments.ftl

@@ -26,5 +26,5 @@ reagent-name-soysauce = соевый соус
 reagent-desc-soysauce = Соленая приправа на основе сои.
 reagent-name-table-salt = столовая соль
 reagent-desc-table-salt = Хлорид натрия, широко известный как соль, часто используется в качестве пищевой приправы или для мгновенного уничтожения мозговых червей.
-reagent-name-syrup = syrup
-reagent-desc-syrup = Delicious syrup made from tree sap, somehow stickier than glue.
+reagent-name-syrup = сироп
+reagent-desc-syrup = Вкуснейший сироп, получаемый из древесного сока, и который по своим свойствам липче клея.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/crates/vending.ftl

@@ -3,9 +3,9 @@ ent-CrateVendingMachineRestockBoozeFilled = ящик пополнения Алк
 ent-CrateVendingMachineRestockChefvendFilled = ящик пополнения ШефВенд
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата ШефВенд.
 ent-CrateVendingMachineRestockClothesFilled = ящик пополнения одежды
-    .desc = Содержит несколько наборов пополнения торгоматов, ОдеждоМата и ТеатроШкафа.
-ent-CrateVendingMachineRestockAutoDrobeFilled = AutoDrobe restock crate
-    .desc = Contains a restock box for the AutoDrobe.
+    .desc = Содержит набор пополнения торгоматов с одеждой.
+ent-CrateVendingMachineRestockAutoDrobeFilled = ящик пополнения ТеатроШкаф
+    .desc = Содержит набор пополнения торгомата ТеатроШкаф.
 ent-CrateVendingMachineRestockCondimentStationFilled = ящик пополнения Островок соусов
     .desc = Содержит набор пополнения торгомата Островок соусов.
 ent-CrateVendingMachineRestockDinnerwareFilled = ящик пополнения ПосудоМат

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/lockers/misc.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ ent-ClosetWallEmergencyFilledRandom = { ent-ClosetWallEmergency }
     .suffix = Заполненный, Случайный
     .desc = { ent-ClosetWallEmergency.desc }
 ent-ClosetEmergencyN2FilledRandom = { ent-ClosetEmergencyN2 }
-    .suffix = Filled, Random
+    .suffix = Заполненный, Случайный
     .desc = { ent-ClosetEmergencyN2.desc }
 ent-ClosetFireFilled = { ent-ClosetFire }
     .suffix = Заполненный

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/markers/spawners/jobs.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-SpawnPointPilot = pilot
+ent-SpawnPointPilot = пилот
     .desc = { ent-SpawnPointJobBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ ent-MobSyndicateFootsoldier = пехотинец Синдиката
 ent-MobSyndicateFootsoldierPilot = пилот шаттла Синдиката
     .desc = { ent-MobSyndicateFootsoldier.desc }
 ent-SalvageHumanCorpse = неопознанный труп
-    .desc = Я думаю, он мёртв.
+    .desc = Я думаю, оно мертво.
     .suffix = Мертвый
 ent-MobCluwne = существо
     .desc = Полиморфированное несчастье.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/drinks/drinks_bottles.ftl

@@ -62,8 +62,8 @@ ent-DrinkSodaWaterBottleFull = бутылка газированной воды
     .desc = Как вода, только агрессивная!
 ent-DrinkTonicWaterBottleFull = бутылка тоника
     .desc = Как газированная вода, но, возможно, агрессивнее? И, зачастую, слаще.
-ent-DrinkSakeBottleFull = small sake bottle
-    .desc = The regret of the next morning seems to be nipping on the bottle too.
+ent-DrinkSakeBottleFull = бутылочка саке
+    .desc = Похоже, сожаление о завтрашнем утре тоже накладывает свой отпечаток на бутылку.
 ent-DrinkJuiceLimeCartonXL = лаймовый сок XL
     .desc = Кисло-сладкое удовольствие.
 ent-DrinkJuiceOrangeCartonXL = апельсиновый сок XL

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/electronics/door_access.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ ent-DoorElectronicsHydroponics = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Гидропоника, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsLawyer = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = Lawyer, Locked
+    .suffix = Юридический, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsCaptain = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Капитан, Закрытый
@@ -59,7 +59,7 @@ ent-DoorElectronicsCommand = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Командный, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsCentralCommand = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = CentralCommand, Locked
+    .suffix = Центральное командование, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsChiefMedicalOfficer = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Главный врач, Закрытый
@@ -83,7 +83,7 @@ ent-DoorElectronicsSecurity = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Служба безопасности, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsSecurityLawyer = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = Security/Lawyer, Locked
+    .suffix = Служба безопасности/Юридический, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsDetective = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Детектив, Закрытый
@@ -104,7 +104,7 @@ ent-DoorElectronicsSyndicateAgent = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Агенты Синдиката, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsNukeop = { ent-DoorElectronics }
-    .suffix = Nukeop, Locked
+    .suffix = Ядерные Оперативники, Закрытый
     .desc = { ent-DoorElectronics.desc }
 ent-DoorElectronicsRnDMed = { ent-DoorElectronics }
     .suffix = Медицинский/Научный, Закрытый

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/figurines.ftl

@@ -67,7 +67,7 @@ ent-ToyFigurineJanitor = фигурка уборщика
 ent-ToyFigurineNukie = фигурка оперативника Синдиката
     .desc = Фигурка, изображающая кого-то в кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который носят ядерные оперативники.
 ent-ToyFigurineNukieElite = фигурка элитного оперативника Синдиката
-    .desc = Фигурка, изображающая кого-то в элитном кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который могли бы носить медики отрядов ядерных оперативников.
+    .desc = Фигурка, изображающая кого-то в элитном кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который могли бы носить некоторые члены отрядов ядерных оперативников.
 ent-ToyFigurineNukieCommander = фигурка командира Синдиката
     .desc = Фигурка, изображающая кого-то в усиленном кроваво-красном скафандре, напоминающем тот, который могли бы носить командиры отрядов ядерных оперативников.
 ent-ToyFigurineFootsoldier = фигурка пехотинца Синдиката

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/immovable_rod.ftl

@@ -9,7 +9,7 @@ ent-ImmovableRodKeepTiles = { ent-ImmovableRod }
     .suffix = Оставляет пол
     .desc = { ent-ImmovableRod.desc }
 ent-ImmovableRodWizard = { ent-ImmovableRod }
-    .suffix = Wizard
+    .suffix = Волшебник
     .desc = { ent-ImmovableRod.desc }
 ent-ImmovableRodKeepTilesStill = { ent-ImmovableRodKeepTiles }
     .suffix = Оставляет пол, Неподвижный