Translate Upstream #1580 (#1583)

Co-authored-by: Morb <[email protected]> Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
space-syndicate · Nov 26, 2023 · 013011a · 013011a
1 parent 4f79f57
commit 013011a
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 242 additions and 241 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-presets/preset-nukeops.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ nukeops-title = Ядерные оперативники
 nukeops-description = Ядерные оперативники нацелились на станцию. Постарайтесь не дать им взвести и взорвать ядерную бомбу, защищая ядерный диск!
 nukeops-welcome =
     Вы - ядерный оперативник. Ваша задача - взорвать { $station } и убедиться, что от неё осталась лишь груда обломков. Ваше руководство, Синдикат, снабдило вас всем необходимым для выполнения этой задачи.
-    Смерть Nanotrasen!
+    Операция "{$name}" началась! Смерть Nanotrasen!
 nukeops-opsmajor = [color=crimson]Крупная победа Синдиката![/color]
 nukeops-opsminor = [color=crimson]Малая победа Синдиката![/color]
 nukeops-neutral = [color=yellow]Ничейный исход![/color]

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/gateway/gateway.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/gateway/gateway.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 gateway-window-title = Врата
-gateway-window-open-portal = Open Portal
-gateway-window-portal-cooldown = Cooldown
-gateway-window-portal-unlock = Next unlock
-gateway-window-locked = Locked
+gateway-window-open-portal = Открыть портал
+gateway-window-portal-cooldown = Перезарядка
+gateway-window-portal-unlock = Следующее открытие
+gateway-window-locked = Закрыто
 gateway-window-no-destinations = Отсутствуют пункты назначения.
 gateway-access-denied = Доступ запрещён!
 gateway-close-portal = Закрыть портал
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/pda/pda-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/pda/pda-component.ftl
@@ -13,7 +13,7 @@ pda-bound-user-interface-show-uplink-description = Получите доступ
 pda-bound-user-interface-lock-uplink-title = Закрыть аплинк
 pda-bound-user-interface-lock-uplink-description = Предотвратите доступ к вашему аплинку персон без кода
 comp-pda-ui-menu-title = КПК
-comp-pda-ui-footer = Personal Digital Assistant
+comp-pda-ui-footer = Карманный Персональный Компьютер
 comp-pda-ui-station = Станция: [color=white]{ $station }[/color]
 comp-pda-ui-station-alert-level = Уровень угрозы: [color={ $color }]{ $level }[/color]
 comp-pda-ui-station-alert-level-instructions = Инструкции: [color=white]{ $instructions }[/color]

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prototypes/access/accesses.ftl
@@ -25,7 +25,7 @@ id-card-access-level-service = Сервис
 id-card-access-level-janitor = Уборщик
 id-card-access-level-theatre = Театр
 id-card-access-level-chapel = Церковь
-id-card-access-level-lawyer = Lawyer
+id-card-access-level-lawyer = Юридический
 id-card-access-level-maintenance = Техобслуживание
 id-card-access-level-external = Внешний
 id-card-access-level-nuclear-operative = Ядерный оперативник

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/food/ingredients.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ reagent-name-oats = овёс
 reagent-desc-oats = Используется для различных вкусных целей.
 reagent-name-enzyme = универсальный фермент
 reagent-desc-enzyme = Используется в приготовлении различных блюд.
-reagent-name-egg = яйцо
+reagent-name-egg = приготовленное яйцо
 reagent-desc-egg = Приготовленный зародыш курицы, вкусно.
 reagent-name-raw-egg = сырое яйцо
 reagent-desc-raw-egg = Используется в выпечке.
@@ -17,7 +17,7 @@ reagent-desc-blackpepper = Часто используется как припр
 reagent-name-vinegar = уксус
 reagent-desc-vinegar = Часто используется как приправа к пище.
 reagent-name-rice = рис
-reagent-desc-rice = Твердые, маленькие белые зёрнышки.
+reagent-desc-rice = Твёрдые, маленькие белые зёрнышки.
 reagent-name-oil-olive = оливковое масло
 reagent-desc-oil-olive = Вязкое и ароматное.
 reagent-name-oil = масло

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ reagent-name-thc = ТГК
 reagent-desc-thc = Он же тетрагидроканнабинол. Основное психоактивное вещество в конопле.
 reagent-name-thc-oil = масло ТГК
 reagent-desc-thc-oil = Чистое масло ТГК, полученное из листьев конопли. Оно намного сильнее, чем в натуральной форме, и может использоваться для снятия хронической боли у пациентов.
-reagent-name-bananadine = Bananadine
-reagent-desc-bananadine = A mild psychedelic that is found in small traces in banana peels.
+reagent-name-bananadine = бананадин
+reagent-desc-bananadine = Слабый психоделик, который содержится в небольших количествах в банановой кожуре.
 reagent-name-nicotine = никотин
 reagent-desc-nicotine = Опасен и вызывает сильное привыкание, но так утверждает пропаганда.
 reagent-name-impedrezene = импедризин

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pie.ftl
@@ -12,7 +12,7 @@ ent-FoodPieBaklavaSlice = кусок пахлавы
     .desc = Порция восхитительной полезной закуски из слоев орехов и тонкого хлеба.
 ent-FoodPieBananaCream = кремовый банановый пирог
     .desc = Прямо как дома, на планете клоунов! ХОНК!
-ent-FoodPieBananaCreamSlice = slice of banana cream pie
+ent-FoodPieBananaCreamSlice = кусок кремового бананового пирога
     .desc = Just like back home, on clown planet! HONK!
 ent-FoodPieClafoutis = ягодный клафути
     .desc = Черных птиц нет, это хороший знак.
@@ -36,7 +36,7 @@ ent-FoodPieFrostySlice = кусок морозного пирога
     .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
 ent-FoodPieAmanita = пирог из мухоморов
     .desc = Сладкий и вкусный ядовитый пирог.
-ent-FoodTartMimeSlice = slice of mime tart
+ent-FoodTartMimeSlice = кусок мимского тарта
     .desc = { ent-FoodPieSliceBase.desc }
 ent-FoodPiePlump = пирог из толстошлемника
     .desc = Уверен, вам понравится блюдо, сделанное из толстошлемника!

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
@@ -22,7 +22,7 @@ ent-FoodMimana = миман
     .desc = Фаворит мима.
 ent-TrashBananaPeel = банановая кожура
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
-ent-TrashBakedBananaPeel = baked banana peel
+ent-TrashBakedBananaPeel = печёная банановая кожура
     .desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }
 ent-TrashMimanaPeel = мимановая кожура
     .desc = { ent-TrashBananaPeel.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/access.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ ent-AirlockServiceLocked = { ent-Airlock }
     .suffix = Сервисный, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockLawyerLocked = { ent-Airlock }
-    .suffix = Lawyer, Locked
+    .suffix = Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-Airlock.desc }
 ent-AirlockTheatreLocked = { ent-Airlock }
     .suffix = Театр, Закрыт
@@ -50,7 +50,7 @@ ent-AirlockFreezerKitchenHydroLocked = { ent-AirlockFreezer }
     .suffix = Кухня/Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
 ent-AirlockFreezerHydroponicsLocked = { ent-AirlockFreezer }
-    .suffix = Hydroponics, Locked
+    .suffix = Гидропоника, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockFreezer.desc }
 ent-AirlockEngineeringLocked = { ent-AirlockEngineering }
     .suffix = Инженерный, Закрыт
@@ -113,7 +113,7 @@ ent-AirlockBrigLocked = { ent-AirlockSecurity }
     .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockSecurityLawyerLocked = { ent-AirlockSecurity }
-    .suffix = Security/Lawyer, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности/Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurity.desc }
 ent-AirlockArmoryLocked = { ent-AirlockSecurity }
     .suffix = Оружейная, Закрыт
@@ -128,7 +128,7 @@ ent-AirlockServiceGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
     .suffix = Сервисный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockLawyerGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Lawyer, Locked
+    .suffix = Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockBarGlassLocked = { ent-AirlockGlass }
     .suffix = Бар, Закрыт
@@ -173,7 +173,7 @@ ent-AirlockSalvageGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
     .suffix = Утилизаторы, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockCargoGlass.desc }
 ent-AirlockChemistryGlassLocked = { ent-AirlockChemistryGlass }
-    .suffix = Chemistry, Locked
+    .suffix = Химия, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockChemistryGlass.desc }
 ent-AirlockQuartermasterGlassLocked = { ent-AirlockCargoGlass }
     .suffix = Квартирмейстер, Закрыт
@@ -221,7 +221,7 @@ ent-AirlockBrigGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
     .suffix = Бриг, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockSecurityLawyerGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
-    .suffix = Security/Lawyer, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности/Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockSecurityGlass.desc }
 ent-AirlockArmoryGlassLocked = { ent-AirlockSecurityGlass }
     .suffix = Оружейная, Закрыт
@@ -272,10 +272,10 @@ ent-AirlockMaintJanitorLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Уборщик, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintLawyerLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Lawyer, Locked
+    .suffix = Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintServiceLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Service, Locked
+    .suffix = Сервис, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintTheatreLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Театр, Закрыт
@@ -311,19 +311,19 @@ ent-AirlockMaintCaptainLocked = { ent-AirlockMaint }
     .suffix = Капитан, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChiefEngineerLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ChiefEngineer, Locked
+    .suffix = СтаршийИнженер, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintChiefMedicalOfficerLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ChiefMedicalOfficer, Locked
+    .suffix = ГлавныйВрач, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintHeadOfSecurityLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = HeadOfSecurity, Locked
+    .suffix = ГлаваПерсонала, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintResearchDirectorLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = ResearchDirector, Locked
+    .suffix = НаучныйРуководитель, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockMaintArmoryLocked = { ent-AirlockMaint }
-    .suffix = Armory, Locked
+    .suffix = Оружейный, Закрыт
     .desc = { ent-AirlockMaint.desc }
 ent-AirlockSyndicateLocked = { ent-AirlockSyndicate }
     .suffix = Синдикат, Закрыт

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/airlocks/airlocks.ftl
@@ -48,7 +48,7 @@ ent-AirlockCargoGlass = { ent-AirlockGlass }
     .suffix = Карго, Снабжение
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockChemistryGlass = { ent-AirlockGlass }
-    .suffix = Chemistry
+    .suffix = Химия
     .desc = { ent-AirlockGlass.desc }
 ent-AirlockMedicalGlass = { ent-AirlockGlass }
     .suffix = Медицинский

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/doors/windoors/windoor.ftl
@@ -63,7 +63,7 @@ ent-WindoorSecureAtmosphericsLocked = { ent-WindoorSecure }
     .suffix = Атмосферный, Закрыт
     .desc = { ent-WindoorSecure.desc }
 ent-WindoorSecureSecurityLawyerLocked = { ent-WindoorSecureSecurityLocked }
-    .suffix = Security/Lawyer, Locked
+    .suffix = СлужбаБезопасности/Юридический, Закрыт
     .desc = { ent-WindoorSecureSecurityLocked.desc }
 ent-WindoorSecureParamedicLocked = { ent-WindoorSecure }
     .suffix = Парамедик, Закрыт

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/piping/disposal/pipes.ftl
@@ -24,8 +24,8 @@ ent-DisposalYJunction = Y-развязка утилизационной труб
     .desc = Трёхсторонняя развязка с альтернативным местом выхода.
 ent-DisposalBend = изгиб утилизационной трубы
     .desc = Труба, согнутая под прямым углом.
-ent-DisposalSignalRouter = disposal signal router
-    .desc = A signal-controlled three-way router.
+ent-DisposalSignalRouter = сигнальный утилизационный маршрутизатор
+    .desc = Трёхсторонний маршрутизатор, управляемый сигналами.
 ent-DisposalSignalRouterFlipped = { ent-DisposalSignalRouter }
-    .suffix = flipped
+    .suffix = Перевёрнутый
     .desc = { ent-DisposalSignalRouter.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/shuttles/thrusters.ftl
@@ -3,15 +3,15 @@ ent-BaseThruster = ракетный двигатель
 ent-Thruster = ракетный двигатель
     .desc = Он делает ньооооооом.
 ent-ThrusterUnanchored = { ent-Thruster }
-    .suffix = Unanchored
+    .suffix = Незакреплённый
     .desc = { ent-Thruster.desc }
 ent-DebugThruster = ракетный двигатель
     .desc = Он делает ньооооооом. Не требует ни питания, ни свободного места.
     .suffix = DEBUG
 ent-Gyroscope = гироскоп
     .desc = Увеличивает потенциальное угловое вращение шаттла.
 ent-GyroscopeUnanchored = { ent-Gyroscope }
-    .suffix = Unanchored
+    .suffix = Незакреплённый
     .desc = { ent-Gyroscope.desc }
 ent-DebugGyroscope = гироскоп
     .desc = Увеличивает потенциальное угловое вращение шаттла.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
@@ -44,9 +44,9 @@ ent-WallShuttleDiagonal = стена шаттла
     .suffix = Диагональная
 ent-WallShuttle = стена шаттла
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
-    .suffix = Reinforced, Exterior
-ent-WallShuttleInterior = shuttle wall
-    .suffix = Interior
+    .suffix = Укреплённый, Внешний
+ent-WallShuttleInterior = стена шаттла
+    .suffix = Внутренний
     .desc = { ent-WallSolid.desc }
 ent-WallSolidRust = обычная стена
     .suffix = ржавая

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/store/uplink-catalog.ftl
@@ -96,7 +96,7 @@ uplink-storage-implanter-desc = Прячьте предметы внутри с
 uplink-freedom-implanter-name = Имплантер Свобода
 uplink-freedom-implanter-desc = Сбегите от этих противных сотрудников СБ при помощи этого импланта, который можно использовать аж три раза!
 uplink-dna-scrambler-implanter-name = Имплантер Миксер ДНК
-uplink-dna-scrambler-implanter-desc = Одноразовый имплант, который можно активировать для перемешивания ДНК и приобретения совершенно нового облика, также имеет функцию отмены изменений. Невозможно изменить уже перемешанную ДНК.
+uplink-dna-scrambler-implanter-desc = Одноразовый имплант, который можно активировать для перемешивания ДНК и приобретения совершенно нового облика.
 uplink-emp-implanter-name = Имплантер ЭМИ
 uplink-emp-implanter-desc = При активации создает небольшой ЭМИ, который обесточивает находящуюся рядом электронику; может быть использован три раза, прежде чем разрядится внутренняя батарея.
 uplink-macro-bomb-implanter-name = Имплантер Макробомба