Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for Soundscape/iOS app.

Current translation status:

[JJGatchalian]

Before commiting this pull request, I suggest we change the name of the "Enter Vicinity Distance" button because that phrase is hard to translate to Spanish. The word "enter" is tricky. I tried translating using the term more commonly used for going inside physical places, but another translator suggested using the term more commonly used for data entry. I think it's ok to just drop the word "enter," and the function still makes sense.

[steinbro]

I agree that the "enter" is unnecessary. The reason it's there is because there's actually a second parameter in the code, Leave Vicinity Distance, but it's not configurable (it's calculated relative to the Enter Vicinity Distance). I think "Audio Mute Distance" is a good replacement.

[JJGatchalian]

Thanks. I'll change it to "Audio Mute Distance." In the future, if we ever add the "Auto Unmute" feature I proposed in another issue, it might be a better idea to call it "Delayed Start" to avoid too much repetition. Also that phrase is a bit of an Easter egg because it's a nod to Soundscape's Microsoft roots because of Windows services that have a "Delayed Start" even though the phrase is pretty generic at the same time.

…

On Fri, Nov 15, 2024 at 4:02 PM Daniel W. Steinbrook < ***@***.***> wrote: I agree that the "enter" is unnecessary. The reason it's there is because there's actually a second parameter in the code, Leave Vicinity Distance, but it's not configurable (it's calculated relative to the Enter Vicinity Distance). I think "Audio Mute Distance" is a good replacement. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#129 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BM5FVGT4NXRNKOSTPVEHX7L2A2DPVAVCNFSM6AAAAABRZLWAPWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDIOBQGE3TEMJSGI> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[JJGatchalian]

I've just changed the translation to "Audio Mute Distance." We shouldn't close this pull request until the changes show up in the Weblate fork. I'll let you know when that happens.

[JJGatchalian]

It looks like Weblate has just merged my changes into the Weblate fork. After merging this pull request, "Enter Vicinity Distance" will be officially changed to "Audio Mute Distance."