NO-SNOW: Fix two issues in insertRows API

[sfc-gh-tzhang]

This PR contains two fixes in the current insertRows logic:

• We can't thrown any exception when ON_ERROR=CONTINUE, since it will cause duplicate data if we insert rows into the buffer but not updating the offset token
• Update the row buffer only if the rows are inserted successfully for ON_ERROR=SKIP_BATCH