SNOW-723810: Add coverage for StorageClient (#785)

### Description
Regarding issue 113

The PR removes unused code in the StorageClient

### Checklist
- [x] Code compiles correctly
- [x] Code is formatted according to [Coding
Conventions](../CodingConventions.md)
- [x] Created tests which fail without the change (if possible)
- [x] All tests passing (`dotnet test`)
- [x] Extended the README / documentation, if necessary
- [x] Provide JIRA issue id (if possible) or GitHub issue id in PR name