gh-122637: fix tanh(±0+infj) and tanh(±0+nanj) to return ±0+nanj (#12…

gh-122637: fix tanh(±0+infj) and tanh(±0+nanj) to return ±0+nanj (#12… #156