Update libpq source to 16.2

This pulls in an important fix to be compatible with openssl 3.2.
Otherwise we get segfaults there: postgres/postgres@c82207a