Adds support for using Thanos as a storage backend. Our tenant-aware implementation of
the label/.../values API has been rewritten to avoid memory usage spikes (#35).
Additional improvements have been made to the documentation, test coverage and error handling.
