feat: ui for tracking

[mshanemc]

requires forcedotcom/source-tracking#511

What does this PR do?

1. subscribe to lifecycle event from STL
2. use the existing ProgressBar to show when SourceMember polling is happening and what the progress is
3. hide tests section when there are none
4. hide errors when there are none

What issues does this PR fix or reference?

@W-14535759@

[cristiand391]

❓ : should this check the length of error.data?

It's a required arg:
https://github.com/forcedotcom/source-tracking/pull/511/files#diff-76b31628824755a528610210e965f349b1c66c2a2ac1e880cf02b4d3b1020a17R76

but STL could do throw new SourceConflictError(${conflicts.length} conflicts detected, []) and make this pass.

[cristiand391]

approved with one question.

[cristiand391]

QA notes:

✅ successful deploy shows tracking progress (complete)

➜  dreamhouse-lwc git:(main) sf project deploy start
 ›   Warning: @salesforce/plugin-deploy-retrieve is a linked ESM module and cannot be auto-transpiled. Existing
 ›   compiled source will be used instead.
Deploying v59.0 metadata to [email protected] using the v59.0 SOAP API.
Deploy ID: 0Af7e00001cyqarCAA
Status: Succeeded | ████████████████████████████████████████ | 91/91 Components | Tracking: 146/146

✅ hidden error count if no errors/ rendered if errors
🟡 tracking count rendered even if there was no tracking update

➜  dreamhouse-lwc git:(main) ✗ sf project deploy start -m CustomObjectTranslation:Broker__c-es
 ›   Warning: @salesforce/plugin-deploy-retrieve is a linked ESM module and cannot be auto-transpiled. Existing compiled source
 ›    will be used instead.
Deploying v59.0 metadata to [email protected] using the v59.0 SOAP API.
Deploy ID: 0Af7e00001cyshXCAQ
Status: Succeeded | ████████████████████████████████████████ | 1/1 Components | Tracking: 0/0