Remove quarto complications

[ryanzomorrodi]

These changes were implemented to simplify the use of quarto documents. No need for specifying header scripts or separate syntax highlighting files.

• No more syntax highlighting, may come back at some later time, but the syntax highlighter was not very good anyway.
• No more use of the iframe-resizer library in quarto documents which means that iframes resize without internet access.

[codecov-commenter]

Welcome to Codecov 🎉

Once you merge this PR into your default branch, you're all set! Codecov will compare coverage reports and display results in all future pull requests.

ℹ️ You can also turn on project coverage checks and project coverage reporting on Pull Request comment

Thanks for integrating Codecov - We've got you covered ☂️