Translate dropck.md #27
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@toku-sa-n -- would you mind rebasing with the latest master and git-push to trigger a GitHub action and update |
Not sure how to translate "composite struct", but in "repr(Rust)" page of rust-nomicon, "composite data" is translated to "複合データ", so I translated "composite struct" to "複合構造体".
What is "block suffix" ?
harbor: Not sure how to translate. Sound drop checker: "Sound" means "good" or "not a problem". "サウンド" is not a proper word for this translation.
sound has the meaning of healthy, but サウンド does not have one.
The next paragraph starts with "The reason is ...". Remove duplicate words.
Usually "deploy" is translated into "デプロイ", but this does not seem to be proper for this sentence.
"... and that the only use of `T` will be moves or drops, " Really? Does this conflict with the description of #[may_dangle]?
"最後" is ambiguous.
"最後" is ambiguous. It does not say what ends.
toku-sa-n
force-pushed
the
translate_drop_check
branch
from
5768ebc to
b255acd
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.