Merge pull request #172 from kdnakt/translate-question_mark

Translate untranslated lines in question_mark.md

src/std/result/question_mark.md

@@ -1,10 +1,17 @@
 # `?`
 
+<!--
 Chaining results using match can get pretty untidy; luckily, the `?` operator
 can be used to make things pretty again. `?` is used at the end of an expression
 returning a `Result`, and is equivalent to a match expression, where the 
 `Err(err)` branch expands to an early `return Err(From::from(err))`, and the `Ok(ok)`
 branch expands to an `ok` expression.
+-->
+マッチを利用して結果をチェインするのは中々面倒です。
+幸いなことに、`?`マクロを使用すればイケてるコードに戻すことができます。
+`?`は`Result`を返す式の末尾で使います。
+`Err(err)`の分岐が`return Err(From::from(err))`という早期リターンに展開され、
+`Ok(ok)`の分岐が`ok`の式に展開されるようなマッチ式と等価です。
 
 ```rust,editable,ignore,mdbook-runnable
 mod checked {
@@ -42,11 +49,14 @@ mod checked {
     }
 
     // Intermediate function
+    // 中間関数
     fn op_(x: f64, y: f64) -> MathResult {
         // if `div` "fails", then `DivisionByZero` will be `return`ed
+        // `div`が"失敗"したら、`DivisionByZero`が`return`される。
         let ratio = div(x, y)?;
 
         // if `ln` "fails", then `NonPositiveLogarithm` will be `return`ed
+        // もし`ln`が"失敗"したら、`NonPositiveLogarithm`が`return`される。
         let ln = ln(ratio)?;
 
         sqrt(ln)
@@ -72,7 +82,11 @@ fn main() {
 }
 ```
 
+<!--
 Be sure to check the [documentation][docs],
 as there are many methods to map/compose `Result`.
+-->
+[公式ドキュメント][docs]をチェックすることをオススメします。
+`Result`型を扱う関数や`Result`型のメソッドが多く挙げられています。
 
 [docs]: https://doc.rust-lang.org/std/result/index.html