Fix/config-update

[Olaf-Wolf3D]

Description

New hatch version 1.10 makes it possible to use internal hatch envs for linting, formatting, and testing, to make env setup less verbose and get rid of a few dependencies.

It uses a new alternative installer to pip: uv, which should be faster.

Type of change

• Non-breaking change to dev setup and ci
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes.

• local setup & running new hatch commands
• github workflow

Checklist

• I confirm that the changes meet the user experience and goals outlined in the design plan (if there is one).
• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have updated any version info, if necessary.
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes