update

rdmorganiser/questions/fhpshort.xml

@@ -271,13 +271,13 @@
 		<text lang="en">Are there requirements regarding the data management from other parties  (e.g. the scholarly/scientific community)?</text>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<verbose_name_plural lang="en"/>
-		<help lang="de">Beispiele für fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien sind: 
+		<help lang="de">Beispiele für fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien sind:
 
 - &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_biodiversitaetsforschung.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung&lt;/a&gt;
 - Empfehlungen zur &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_bildungsforschung.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bereitstellung und Nutzung quantitativer Daten in der Bildungsforschung&lt;/a&gt;
 - &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Förderkriterien für wissenschaftliche Editionen in der Literaturwissenschaft&lt;/a&gt;
-- Empfehlungen zu 
-- &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;datentechnischen Standards und Tools&lt;/a&gt; sowie zu 
+- Empfehlungen zu
+- &lt;a href=&quot;http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;datentechnischen Standards und Tools&lt;/a&gt; sowie zu
 - &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;rechtlichen Fragen&lt;/a&gt; bei der Erhebung von Sprachkorpora</help>
 		<text lang="de">Gibt es von weiteren Seiten (z. B. von der Fachcommunity) Anforderungen an das Datenmanagement, die beachtet werden müssen?</text>
 		<verbose_name lang="de"/>
@@ -640,12 +640,11 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
 		<questionset dc:uri="https://rdmo.fh-potsdam.de/terms/questions/fhpshort/technical-classification/data-tools"/>
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<order>1</order>
-		<help lang="en">This information is necessary to be able to reconstruct the process by which the data was generated. It is also a prerequisite to judge the objectivity, reliability and validity of the dataset.
-For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.</help>
-		<help lang="de">Diese Informationen sind für alle Arten von Daten relevant, um ihre Genese nachvollziehen zu können. Bei reproduzierbaren Daten kommt ein weiterer Aspekt hinzu. Diese müssen nicht notwendigerweise aufbewahrt werden - allerdings müssen alle Geräte, Software und auch Informationen über die Vorgehensweise erhalten bleiben, die notwendig sind, um die Daten erneut erstellen zu können.</help>
+		<help lang="en">This information is necessary to be able to reconstruct the process by which the data was generated. It is also a prerequisite to judge the objectivity, reliability and validity of the dataset. For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.</help>
 		<text lang="en">Which tools, software, technologies or processes are used to generate or collect the data?</text>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<verbose_name_plural lang="en"/>
+		<help lang="de">Diese Informationen sind für alle Arten von Daten relevant, um ihre Genese nachvollziehen zu können. Bei reproduzierbaren Daten kommt ein weiterer Aspekt hinzu. Diese müssen nicht notwendigerweise aufbewahrt werden - allerdings müssen alle Geräte, Software und auch Informationen über die Vorgehensweise erhalten bleiben, die notwendig sind, um die Daten erneut erstellen zu können.</help>
 		<text lang="de">Welche Instrumente, Software, Technologien oder Verfahren werden zur Erzeugung oder Erfassung der Daten genutzt?</text>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<verbose_name_plural lang="de"/>
@@ -672,9 +671,9 @@ Just as with the formats, the recommendation is: the more standardised, open and
 		<text lang="en">Which software, processes or technologies are necessary to use the data?</text>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<verbose_name_plural lang="en"/>
-		<text lang="de">Welche Software, Verfahren oder Technologien sind notwendig, um die Daten zu nutzen?</text>
 		<help lang="de">Um Daten nachnutzen zu können, bspw. für die Replikation von Studien, Metaanalysen oder die Beantwortung neuer Forschungsfragen, werden neben den Daten selbst auch die Software, Geräte etc. und das Wissen über spezielle Verfahren zur Nutzung benötigt.
 Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablierter diese sind, desto einfacher ist i.d.R. eine Nachnutzung möglich.</help>
+		<text lang="de">Welche Software, Verfahren oder Technologien sind notwendig, um die Daten zu nutzen?</text>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<verbose_name_plural lang="de"/>
 		<widget_type>textarea</widget_type>
@@ -1302,9 +1301,9 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
 		<order>1</order>
 		<help lang="en">European Data Protection Law may apply.
 
-The handling of personal information is regulated by law. More information (in German only) can be found in the following publications:   
+The handling of personal information is regulated by law. More information (in German only) can be found in the following publications:
 
-* &lt;a href=&quot;https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-419490&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.&lt;/a&gt;   
+* &lt;a href=&quot;https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-419490&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.&lt;/a&gt;
 * &lt;a href=&quot;http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.&lt;/a&gt; (esp. pp. 13 ff)
 * &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.&lt;/a&gt; (esp. part 1.1 and part 2.2)</help>
 		<text lang="en">Does this dataset contain personal data?</text>
@@ -1314,12 +1313,12 @@ The handling of personal information is regulated by law. More information (in G
 
 Das Bundesdatenschutzgesetz definiert personenbezogene Daten als „Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person“ &lt;a href=&quot;https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/__3.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;(BDSG, §3 Abs. 1)&lt;/a&gt;
 
-Dabei wird von einer „bestimmten Person“ gesprochen, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. Um eine „bestimmbare Person“ handelt es sich, wenn mittels Zusatzinformationen ermittelt werden kann, um welche Person es geht. (Vgl. Häder 2009, S. 7).  
+Dabei wird von einer „bestimmten Person“ gesprochen, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. Um eine „bestimmbare Person“ handelt es sich, wenn mittels Zusatzinformationen ermittelt werden kann, um welche Person es geht. (Vgl. Häder 2009, S. 7).
 
-Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar auf bestimmte Disziplinen / Datentypen fokussiert, aber übertragbar) zum Thema bieten bspw.:  
+Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar auf bestimmte Disziplinen / Datentypen fokussiert, aber übertragbar) zum Thema bieten bspw.:
 
 * &lt;a href=&quot;https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-419490&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.&lt;/a&gt;
-* &lt;a href=&quot;http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.&lt;/a&gt; (v.a. S. 13ff.)  
+* &lt;a href=&quot;http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.&lt;/a&gt; (v.a. S. 13ff.)
 * &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.&lt;/a&gt; (v.a. Teil 1.1 und Teil 2.2)</help>
 		<text lang="de">Enthält dieser Datensatz personenbezogene Daten?</text>
 		<verbose_name lang="de"/>