[kube-prometheus-stack] bump prometheus image tag to 2.47.1 (#3877)

[kube-prometheus-stack] bump prometheus image tag to 2.47.1 (#3877) #1613