[kube-prometheus-stack] bump thanos 0.37.2 + deps and refresh dashboards

[kube-prometheus-stack] bump thanos 0.37.2 + deps and refresh dashboards #9571