ci(deps): bump azure/setup-helm from 3.5 to 4

ci(deps): bump azure/setup-helm from 3.5 to 4 #493