Decouple PumpConfigurationAndControl from EmberCompat

This uses the ember internal function instead of the ember compatibility
functions override. It is somewhat unclear why we have an override that
replaces one method with a single method that is identical except
arguments.

src/app/clusters/pump-configuration-and-control-server/pump-configuration-and-control-server.cpp

@@ -81,8 +81,8 @@ static void setEffectiveModes(EndpointId endpoint)
         // if this is not suitable, the application should override this value in
         // the post attribute change callback for the operation mode attribute
         const EmberAfAttributeMetadata * effectiveControlModeMetaData;
-        effectiveControlModeMetaData = GetAttributeMetadata(
-            app::ConcreteAttributePath(endpoint, PumpConfigurationAndControl::Id, Attributes::EffectiveControlMode::Id));
+        effectiveControlModeMetaData =
+            emberAfLocateAttributeMetadata(endpoint, PumpConfigurationAndControl::Id, Attributes::EffectiveControlMode::Id);
         controlMode = static_cast<ControlModeEnum>(effectiveControlModeMetaData->defaultValue.defaultValue);
     }