[v1.3-cherrypick] Fix reads on the group key management cluster to handle chunking correctly

[v1.3-cherrypick] Fix reads on the group key management cluster to handle chunking correctly #58563