[ES] Add People/Beatmap Nominators/General Information

wiki/History_of_osu!/Mapping_and_modding_timeline/es.md

@@ -371,7 +371,7 @@ Los sistemas de mapping y modding están mejorando constantemente. La **cronolog
 
 ### Junio
 
-- **21/6/2018:** Se creó la iniciativa del [Quality Assurance Helper](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#quality-assurance).
+- **21/6/2018:** Se creó la iniciativa del [Quality Assurance Helper](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#control-de-calidad).
   - Esto fue diseñado para garantizar que todos los beatmaps calificados fueran revisados por al menos 2 miembros de los BN o el QAT antes de su clasificación.
   - El programa fue administrado a través de Trello y automatizado por ::{ flag=SE }:: [Naxess](https://osu.ppy.sh/users/8129817) a través de Aiess.
   - Este cambio fue una de las razones principales por las que se cambió el nombre del QAT más tarde.
@@ -445,7 +445,7 @@ Los sistemas de mapping y modding están mejorando constantemente. La **cronolog
   - Estas se planearon originalmente en el QAT Upheaval dos años antes.
 - **21/2/2020:** El liderazgo del NAT como concepto se suspendió cuando ::{ flag=US }:: [Ascendance](https://osu.ppy.sh/users/2931883) renunció como líder del NAT.
   - Las tareas específicas de los líderes del NAT se delegaron a todo el equipo.
-- **24/2/2020:** El sistema del [Quality Assurance Helper](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#quality-assurance) se transfirió de Trello al [sitio web de los Beatmap Nominators](https://bn.mappersguild.com/).
+- **24/2/2020:** El sistema del [Quality Assurance Helper](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#control-de-calidad) se transfirió de Trello al [sitio web de los Beatmap Nominators](https://bn.mappersguild.com/).
   - Este cambio se realizó para tener en cuenta la actividad del control de calidad en las evaluaciones para Beatmap Nominator.
 
 ### Abril
@@ -519,7 +519,7 @@ Los sistemas de mapping y modding están mejorando constantemente. La **cronolog
   - Los miembros de la comunidad de mapping no estaban contentos con la falta de discusión pública detrás de este cambio y luego hicieron adaptaciones para cerrar las nuevas lagunas.
 - **18/9/2021:** Después de una pausa de una década, las reuniones de la comunidad de osu! regresaron en forma de chats de voz en vivo en el Discord de osu!. El primer tema principal abordado fue [inquietudes sobre los criterios de clasificación de osu!mania](https://osu.ppy.sh/community/forums/topics/1388182?n=1), junto con otros problemas como la complejidad general de los criterios de clasificación, la participación con mappers más nuevos y más.
   - Los cambios en los criterios de clasificación de osu!mania se pusieron a discusión y, si se acuerdan, podrían entrar en vigor pronto.
-- **24/9/2021:** Los [Quality Assurance checks](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#quality-assurance) ya no cuentan para la actividad de un Beatmap Nominator.
+- **24/9/2021:** Los [Quality Assurance checks](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#control-de-calidad) ya no cuentan para la actividad de un Beatmap Nominator.
   - Esto se implementó porque parecía que algunos usuarios estaban usando esto como una escapatoria para evitar contribuir activamente como Beatmap Nominator.
   - Antes de este cambio, cada verificación de control de calidad se consideraba igual a 1/4 de una nominación.
 

wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information/es.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Información general para los Beatmap Nominators
+
+¿Eres un [Beatmap Nominator](/wiki/People/Beatmap_Nominators) *(BN)* o estás interesado en convertirte en uno? Si es así, ¡has venido al lugar adecuado! En este artículo encontrarás toda la información general que necesitas saber como un nuevo Beatmap Nominator.
+
+## Enlaces importantes
+
+- [Reglas para los Beatmap Nominators](/wiki/People/Beatmap_Nominators/Rules): Indica tanto la forma de llevar a cabo las distintas acciones como la forma de no hacerlas. ¡Es importante que no las infrinjas en ninguna situación, así que léelas con atención! Siempre puedes acudir a un miembro del [Nomination Assessment Team](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) *(NAT)* si no estás seguro de algo, estarán encantados de ayudarte.
+- [Código de conducta para el modding y el mapping](/wiki/Rules/Code_of_conduct_for_modding_and_mapping): Como BN, se espera de ti que seas una figura ejemplar de la comunidad, alguien a quien los demás admiran y respetan, por lo que una mala conducta puede hacer que te amonesten o incluso te expulsen.
+- [Criterios de clasificación](/wiki/Ranking_criteria): Si ya eres un BN, entonces deberías estar familiarizado con esto. Básicamente, sirve para explicar qué aspectos del mapping están y no están permitidos para la sección clasificada de los beatmaps, además de incluir algunas pautas generales que la gente debería intentar seguir en la mayoría de los casos.
+- [Información sobre el veto de un beatmap](/wiki/People/Beatmap_Nominators/Beatmap_Veto): En el caso de los beatmaps con problemas de calidad subjetivos que no infringen necesariamente las reglas y pautas de los criterios de clasificación, pero que, en tu opinión, hacen que el beatmap en cuestión no sea apto para la sección clasificada, puedes vetar un beatmap para su calificación.
+- [Mapset Verifier](https://osu.ppy.sh/community/forums/topics/943895): Una herramienta creada por un miembro del NAT, [Naxess](https://osu.ppy.sh/users/8129817). Esta herramienta busca una amplia gama de problemas no clasificables, y cuenta con una función para comparar fácilmente las versiones de los mapas, lo que resulta beneficioso a la hora de volver a revisarlos. **Esta herramienta no debe sustituir la revisión de un beatmap por tu cuenta**, sino que debe servirte para comprobar que no se te ha escapado nada.
+
+## Habilidades de los Beatmap Nominators
+
+Las nominaciones y el restablecimiento de nominaciones son la prueba del trabajo realizado por los BN a la hora de revisar los mapas, ya que indican el progreso de un mapa en el proceso de clasificación. Como BN, tienes acceso a estas herramientas y debes usarlas sabiamente.
+
+### Nominar
+
+![Botón para nominar un mapa](img/nominate-ES.png)
+
+**Este botón te permite nominar beatmaps.** Para nominar un beatmap, el mapset debe tener al menos 5 [hypes](/wiki/Beatmap/Hype) y ningún problema o sugerencia sin resolver. Asegúrate de que estás satisfecho con todas las dificultades, incluyendo otros modos de juego, antes de colocar esto. Si el beatmap ha sido vetado previamente, debes asegurarte de que el veto se ha resuelto antes de hacer avanzar un mapset. Cuando un beatmap tiene 2 nominaciones, será [calificado](/wiki/Beatmap/Category#qualified) e ingresará a la [cola de clasificación](/wiki/Beatmap_ranking_procedure/Ranking_queue).
+
+### Descalificar o restablecer la nominación
+
+![Botones de descalificar y restablecer la nominación](img/reset_dq-ES.png)
+
+**Esto te permite restablecer el progreso de un beatmap en el proceso de clasificación.** Si un beatmap está actualmente nominado o calificado, tú como nominador tienes la posibilidad de restablecer las nominaciones del beatmap publicando un problema. Si un beatmap está calificado, solo puede ser descalificado por un BN completo. Estas opciones suelen usarse cuando hay un problema importante o no clasificable en el beatmap, el cual debe solucionarse antes de considerarlo para la clasificación.
+
+Pasos para descalificar un beatmap:
+
+- Asegúrate de que estás en la discusión del beatmap correcto.
+- Escribe el motivo de la descalificación en el campo de texto. Asegúrate de que la primera línea resuma la descalificación, ya que es lo que aparece en la parte superior de la página de discusión.
+- Si la descalificación está relacionada con un reporte, enlaza también la publicación respectiva del reporte.
+- Pulsa el botón `Descalificar` situado debajo del campo de texto (el que sustituye al botón `Problema`).
+
+Como extensión de esta habilidad, también puedes [vetar un beatmap](/wiki/People/Beatmap_Nominators/Beatmap_Veto), impidiendo que un beatmap sea renominado hasta que des tu permiso o el veto sea retirado por mediación del veto. Sin embargo, poner un veto también requiere que discutas el asunto con el mapper adecuadamente e intentes llegar a un acuerdo. Discutir el problema con el nominador original sería beneficioso y podría darte una nueva perspectiva sobre el asunto, pero no estás obligado a hacerlo.
+
+## Funciones adicionales de los Beatmap Nominators
+
+Además de poder nominar beatmaps o restablecer sus nominaciones, los BN también tienen otras funciones.
+
+### Mediación de un veto
+
+Cuando se envía un veto a mediación, se pedirá a los BN y a los miembros del NAT del modo del beatmap vetado que presenten votos individuales sobre el asunto. En el caso de los vetos relacionados con problemas que no sean específicos de un modo, se pedirá la participación de todos los miembros del modo. El NAT te enviará un mensaje con información adicional sobre cómo votar a través del [sitio web de los BN](http://bn.mappersguild.com) cuando comience una mediación de un veto. Al final de la mediación, se recopilarán todos los votos presentados para determinar un consenso final de si se mantiene o se retira el veto.
+
+### Control de calidad
+
+Los BN completos pueden realizar el control de calidad comprobando en cualquier momento si hay problemas en los beatmaps calificados. El tablero del control de calidad puede verse [en el sitio web de los BN](https://bn.mappersguild.com/qualityassurance).
+
+### Revisión de contenido
+
+Cualquier BN puede contribuir a la moderación de canciones e imágenes enviando contenidos para su revisión o votándolos. El proceso completo de la votación y cómo se cuentan los votos puede leerse en el [artículo sobre el proceso de votación de contenido](/wiki/Rules/Content_voting_process).
+
+### Evaluaciones de prueba
+
+Los BN completos pueden ser asignados al azar para realizar evaluaciones de prueba de las solicitudes para convertirse en un BN junto con las pruebas reales del NAT. Pueden optar por no hacerlo en cualquier momento, y no es obligatorio realizar evaluaciones asignadas. Las evaluaciones de prueba se usan principalmente como información para que el NAT evalúe a los futuros candidatos para el NAT, aunque los detalles presentados en las evaluaciones de prueba pueden añadirse a los informes de los candidatos o servir como criterios de desempate si el NAT no puede llegar a una conclusión por sí mismo.

wiki/People/Elite_Nominators/es.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Los Elite Nominators son seleccionados por el Nomination Assessment Team a trav
 - Calidad de los beatmaps nominados
 - Calidad de [modding](/wiki/Modding)
 - Cantidad de [severidad](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team/SEV_rating) de [restablecimientos de nominaciones](/wiki/Beatmap_ranking_procedure#restablecimientos-de-nominaciones) recibidos
-- Cantidad de [controles de calidad](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#quality-assurance)
+- Cantidad de [controles de calidad](/wiki/People/Beatmap_Nominators/General_Information#control-de-calidad)
 - Otras contribuciones notables a la comunidad de mapping (como herramientas, eventos de la comunidad, etc.)
 - Otras cualidades que diferencian al nominador del resto