feat(teaching): cache course files with readable names

feat(teaching): cache course files with readable names #954