DRR: correctly separate the calculate and update

[HanatoK]

The previous implementation updates the internal states partially in calculate(), which should be done in update(). This commit fixes the issue.

Description

This PR refactors the DRR implementation by moving the update of the eABF grid and the estimators in the update() function from calculate().

Target release

I would like my code to appear in release v2.11

Type of contribution

• changes to code or doc authored by PLUMED developers, or additions of code in the core or within the default modules
• changes to a module not authored by you
• new module contribution or edit of a module authored by you

Copyright

• I agree to transfer the copyright of the code I have written to the PLUMED developers or to the author of the code I am modifying.

• the module I added or modified contains a COPYRIGHT file with the correct license information. Code should be released under an open source license. I also used the command cd src && ./header.sh mymodulename in order to make sure the headers of the module are correct.

Tests

• I added a new regtest or modified an existing regtest to validate my changes.
• I verified that all regtests are passed successfully on GitHub Actions.