build: properly handle public dependencies #1232

Since Pistache includes various headers from third party dependencies in its own public headers, it is necessary to mark the respective dependencies as public, so that consumers of the libpistache dependency will know that in addition to the include path of Pistache, they'll also have to look for OpenSSL headers, zlib headers, etc. Should fix an issue reported by Duncan via email.