Upgrate translation to spanish (#74)

* Update addon.xml

addon.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
 		<summary lang="en">ExtendedInfo Script</summary>
 		<description lang="en">This script offers various possibilities to display online content inside skins as well as a complete MovieDB browser including info dialogs for various media types. Used services are themoviedb.org, theaudiodb.org, Trakt.TV, omdbapi.com and a lot more. Needs skin implementation for lot of functions.</description>
 		<summary lang="es">ExtendedInfo Script</summary>
-		<description lang="es">Este script ofrece varias posibilidades para poder mostrar información online dentro de una piel, así como un completo navegador de MovieDB, incluidos los cuadros de diálogo de información para diversos tipos de medios. Los servicios usados son themoviedb.org, theaudiodb.org, Trakt.TV, omdbapi.com y mucho más. Necesita la implementación en el skin para muchas de sus funciones.</description>
+		<description lang="es">Este script ofrece varias posibilidades para poder mostrar información online dentro de una piel, así como un completo navegador de TheMovieDB, incluidos los cuadros de diálogo de información para diversos tipos de medios. Los servicios usados son themoviedb.org, theaudiodb.org, Trakt.TV, omdbapi.com y mucho más. Necesita la implementación en el skin para muchas de sus funciones.</description>
 		<platform>all</platform>
 		<license>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991</license>
 		<forum>http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=160558</forum>

resources/language/resource.language.es_es/strings.po

@@ -92,11 +92,11 @@ msgstr "Actor para adultos"
 
 msgctxt "#32016"
 msgid "Also known as"
-msgstr "También conocido como"
+msgstr "También conocido/a como"
 
 msgctxt "#32017"
 msgid "Homepage"
-msgstr "Web Oficial"
+msgstr "Página Oficial"
 
 msgctxt "#32018"
 msgid "Role"
@@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "Programas TV populares"
 #: /plugin.py:36 /plugin.py:45
 msgctxt "#32042"
 msgid "In-cinema movies"
-msgstr "Películas en cines"
+msgstr "Películas en Cines"
 
 #: /plugin.py:46 /plugin.py:39
 msgctxt "#32043"
 msgid "Upcoming movies"
-msgstr "Películas proximamente"
+msgstr "Películas próximamente"
 
 #: /plugin.py:48 /plugin.py:128
 msgctxt "#32044"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Películas populares"
 #: /plugin.py:49
 msgctxt "#32045"
 msgid "User-created lists"
-msgstr "Listas creadas por el usuario"
+msgstr "Listas creadas por usuario"
 
 #: /plugin.py:47
 msgctxt "#32046"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Películas de estreno"
 #: /plugin.py:41
 msgctxt "#32049"
 msgid "Current DVD releases"
-msgstr "Actuales DVD publicados"
+msgstr "Lanzamientos en DVD"
 
 msgctxt "#32050"
 msgid "Online information"
@@ -257,12 +257,12 @@ msgstr "Tráiler no encontrado"
 #: /plugin.py:42
 msgctxt "#32053"
 msgid "New DVD releases"
-msgstr "Nuevos DVD publicados"
+msgstr "Nuevos en DVD"
 
 #: /plugin.py:43
 msgctxt "#32054"
 msgid "Upcoming DVDs"
-msgstr "En DVDs proximamente"
+msgstr "Proximamente en DVDs"
 
 #: /plugin.py:37 /plugin.py:133
 msgctxt "#32055"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "En Post-producción"
 #: \resources\lib\TheMovieDB.py:872
 msgctxt "#32073"
 msgid "In production"
-msgstr "En producción"
+msgstr "En Producción"
 
 #: \resources\lib\TheMovieDB.py:873
 msgctxt "#32074"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Series que vuelven"
 #: \resources\lib\TheMovieDB.py:875
 msgctxt "#32076"
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planificado"
 
 #: \resources\lib\dialogs\DialogBaseList.py:73
 msgctxt "#32077"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Agregar película a la lista"
 #: /resources/settings.xml:7
 msgctxt "#32084"
 msgid "Use classic keyboard for search"
-msgstr "Usar teclado clásico para busquedas"
+msgstr "Usar teclado clásico para búsquedas"
 
 #: /plugin.py:138
 msgctxt "#32085"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Filtros"
 
 msgctxt "#32106"
 msgid "Choose filter behaviour"
-msgstr "Seleccione comportamiento de filtrado"
+msgstr "Seleccione comportamiento para filtrado"
 
 msgctxt "#32107"
 msgid "Add to list"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Popularidad"
 #: \resources\lib\DialogVideoList.py:288
 msgctxt "#32111"
 msgid "Vote count"
-msgstr "Conteo de votos"
+msgstr "Recuento de votos"
 
 msgctxt "#32112"
 msgid "Vote average"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Equipo Técnico"
 
 msgctxt "#32116"
 msgid "Recommended By TMDB"
-msgstr "Recomendación de TMDb"
+msgstr "Recomendado por TMDB"
 
 msgctxt "#32117"
 msgid "Official videos"
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "Programas TV"
 
 msgctxt "#32122"
 msgid "Movie crew member"
-msgstr "Películas como equipo técnico"
+msgstr "Películas como Equipo Técnico"
 
 msgctxt "#32123"
 msgid "TV show crew member"
-msgstr "Programa TV como equipo técnico"
+msgstr "Programa TV como Equipo Técnico"
 
 msgctxt "#32124"
 msgid "Items"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Mostrar listas"
 
 msgctxt "#32131"
 msgid "Already rated"
-msgstr "Ya calificadas"
+msgstr "Ya valoradas"
 
 msgctxt "#32132"
 msgid "Extras"
@@ -626,27 +626,27 @@ msgstr "Introduzca nombre de la lista"
 
 msgctxt "#32138"
 msgid "Delete movie list"
-msgstr "Eliminar lista de película"
+msgstr "Eliminar lista de películas"
 
 msgctxt "#32139"
 msgid "New movie list"
-msgstr "Nueva lista de película"
+msgstr "Nueva lista de películas"
 
 msgctxt "#32140"
 msgid "For all features enter your TMDB credentials in addon settings. "
-msgstr "Para usar todas las funcionalidades, introduzca sus credenciales de acceso a TMDb en los ajustes del complemento."
+msgstr "Para usar todas las funcionalidades, introduzca sus credenciales de acceso a TheMovieDB en los ajustes del complemento."
 
 msgctxt "#32141"
 msgid "This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb."
-msgstr "Este producto usa la API de TMDb pero no está avalado ni certificado por TMDb."
+msgstr "Este producto usa la API de TheMovieDB pero no está avalado ni certificado por TheMovieDB."
 
 msgctxt "#32142"
 msgid "Studios"
 msgstr "Estudios"
 
 msgctxt "#32143"
 msgid "Could not find item at MovieDB"
-msgstr "Elemento no encontrado en MovieDB"
+msgstr "Elemento no encontrado en TheMovieDB"
 
 msgctxt "#32144"
 msgid "Starred TV shows"