ドキュメント翻訳担当リスト9.6

担当者表

2016年9月10日翻訳開始

ファイル名	担当者	進捗	備考
adminpack.sgml	小泉	マージ済み	pr668
array.sgml	小泉	マージ済み	pr668
auto-explain.sgml	小泉	マージ済み	pr712
backup.sgml	垣谷	マージ済み	pr671
bgworker.sgml	斉藤	マージ済み	pr753
bloom.sgml	石井	マージ済み	新規、pr721
brin.sgml	石井	マージ済み	pr667
catalogs.sgml	垣谷	マージ済み	pr692
client-auth.sgml	垣谷	マージ済み	pr706、961更新あり
config.sgml	石井	マージ済み	pr669/679
contrib.sgml	-		翻訳部分変更無し
cube.sgml	垣谷	マージ済み	pr718
custom-scan.sgml	垣谷	マージ済み	pr671
datatype.sgml	田中	マージ済み	pr728
datetime.sgml	田中	マージ済み	pr744
dblink.sgml	小泉	-	訳に影響なし
ddl.sgml	垣谷	マージ済み	pr670
docguide.sgml	小泉	マージ済み	pr668
ecpg.sgml	小泉	-	訳に影響なし
extend.sgml	垣谷	マージ済み	pr751
external-projects.sgml	小泉	-	訳に影響なし
fdwhandler.sgml	高塚	マージ済み	pr740
filelist.sgml	-		翻訳部分変更無し
func.sgml	松田	マージ済み	pr708-729(多数)
generic-wal.sgml	松田	マージ済み	新規、pr752
gin.sgml	小泉	マージ済	pr738
gist.sgml	小泉	マージ済	pr756、free
high-availability.sgml	石井	マージ済み	pr726
hstore.sgml	小泉	-	訳に影響なし
indexam.sgml	松田	マージ済み	pr772
indices.sgml	松田	マージ済み	pr771
install-windows.sgml	小泉	マージ済み	pr712
installation.sgml	小泉	マージ済み	pr732、961更新あり
intarray.sgml	小泉	マージ済み	pr732
keywords.sgml	小泉	マージ済み	pr704
libpq.sgml	松田	マージ済み	pr767
lobj.sgml	小泉	-	訳に影響なし
logicaldecoding.sgml	石井	マージ済み	pr741
ltree.sgml	小泉	-	訳に影響なし
maintenance.sgml	松田	マージ済み	pr766
manage-ag.sgml	小泉	-	訳に影響なし
monitoring.sgml	垣谷	pr739（前半）pr750（後半）
mvcc.sgml	千田	PR#764
nls.sgml	小泉	-	訳に影響なし
pageinspect.sgml	松田	マージ済み	pr759
parallel.sgml	石井	マージ済み	新規、pr713、961更新あり
pgcrypto.sgml	小泉	マージ済み	pr746
pgstandby.sgml	小泉	マージ済み	pr714
pgstattuple.sgml	小泉	-	訳に影響なし
pgtrgm.sgml	石井	pr773
pgvisibility.sgml	松田	マージ済み	新規、pr765、961更新対応済み
plpgsql.sgml	小泉	マージ済み	pr761
plpython.sgml	小泉	マージ済み	pr714
pltcl.sgml	高塚	pr775	変更あり,9.6.1更新なし
postgres-fdw.sgml	松田	マージ済み	pr762
postgres.sgml	-		翻訳部分変更無し
protocol.sgml	小泉	マージ済	pr757
queries.sgml	斉藤	マージ済み	pr676
reconvery-config.sgml	小泉	マージ済み	pr725
ref/allfiles.sgml	-		翻訳部分変更無し
ref/alter_domain.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/alter_extension.sgml	松田	-	961更新あり
ref/alter_foreign_table.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/alter_function.sgml	松田	マージ済み	pr673
ref/alter_index.sgml	松田	マージ済み	pr673
ref/alter_materialized_view.sgml	松田	マージ済み	pr673
ref/alter_operator.sgml	松田	マージ済み	pr677
ref/alter_role.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/alter_system.sgml	松田	マージ済み	pr682
ref/alter_table.sgml	松田	マージ済み	pr683
ref/alter_trigger.sgml	松田	マージ済み	pr673
ref/alter_user.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/alter_user_mapping.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/comment.sgml	松田	マージ済み	pr684
ref/copy.sgml	松田	マージ済み	pr685
ref/create_access_method.sgml	松田	マージ済み	新規,pr686
ref/create_aggregate.sgml	松田	マージ済み	pr687
ref/create_extension.sgml	松田	マージ済み	pr689
ref/create_function.sgml	松田	マージ済み	pr690
ref/create_group.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_index.sgml	松田	マージ済み	pr691
ref/create_opclass.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_role.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_schema.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_sequence.sgml	松田	マージ済み	pr693
ref/create_table.sgml	松田	マージ済み	pr695
ref/create_tablespace.sgml	松田	マージ済み	pr695
ref/create_type.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_user.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_user_mapping.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/create_view.sgml	松田	-	訳に影響なし、961更新あり
ref/drop_access_method.sgml	松田	マージ済み	新規,PR686
ref/drop_aggregate.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_collation.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_domain.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_event_trigger.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_extension.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_foreign_data_wrapper.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_foreign_table.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_function.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_index.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_language.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_materialized_view.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_opclass.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_operator.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_opfamily.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_owned.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_policy.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_rule.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_schema.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_sequence.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_server.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_table.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_transform.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_trigger.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_tsconfig.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_tsdictionary.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_tsparser.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_tstemplate.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_type.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_user_mapping.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/drop_view.sgml	松田	マージ済み	pr672
ref/grant.sgml	松田	マージ済み	pr696
ref/notify.sgml	松田	マージ済み	pr697
ref/pg_basebackup.sgml	松田	マージ済み	pr730
ref/pg_dump.sgml	松田	マージ済み	pr731
ref/pg_resetxlog.sgml	松田	マージ済み	pr735
ref/pg_restore.sgml	松田	マージ済み	pr731
ref/pg_rewind.sgml	石井	マージ済み	pr742
ref/pg_xlogdump.sgml	松田	マージ済み	pr736
ref/pgarchivecleanup.sgml	松田	マージ済み	pr737
ref/pgbench.sgml	松田	マージ済み	pr743
ref/pgtesttiming.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/pgupgrade.sgml	松田	マージ済み	pr734
ref/postgres-ref.sgml	松田	マージ済み	pr733
ref/prepare.sgml	松田	マージ済み	pr698
ref/psql-ref.sgml	松田	マージ済み	pr705
ref/revoke.sgml	松田	-	訳に影響なし
ref/select.sgml	松田	マージ済み	pr699
ref/set_role.sgml	松田	マージ済み	pr700
ref/set_session_auth.sgml	松田	マージ済み	pr700
ref/vacuum.sgml	松田	マージ済み	pr701
ref/values.sgml	松田	マージ済み	pr702
reference.sgml	-		翻訳部分変更無し
regress.sgml	小泉	マージ済み	pr747
release-9.1.sgml	小泉	変更無し	961更新あり
release-9.2.sgml	小泉	変更無し	961更新あり
release-9.3.sgml	小泉	変更無し	961更新あり
release-9.4.sgml	小泉	変更無し	961更新あり
release-9.5.sgml	小泉	変更無し	961更新あり
release-9.6.sgml	高塚	マージ済み	pr711、961更新あり
release.sgml	-		翻訳部分変更無し
rules.sgml	小泉	-	訳に影響なし
runtime.sgml	松田	マージ済み	pr768、961更新対応済み
seg.sgml	小泉	-	訳に影響なし
sepgsql.sgml	小泉	マージ済み	pr668
sources.sgml	松田	マージ済み	pr754
spgist.sgml	松田	マージ済み	pr755
spi.sgml	小泉	マージ済み	pr724
sslinfo.sgml	小泉	マージ済	pr738
start.sgml	小泉	マージ済み	pr724
storage.sgml	小泉	マージ済み	pr746
syntax.sgml	小泉	マージ済み	pr668
tablefunc.sgml	小泉	マージ済み	pr725
textsearch.sgml	松田	マージ済み	pr748
trigger.sgml	小泉	マージ済み	pr668
unaccent.sgml	小泉	マージ済み	pr668
user-manag.sgml	松田	マージ済み	pr749
wal.sgml	石井	マージ済み	pr745
xaggr.sgml	斉藤	マージ済み	pr763
xfunc.sgml	小泉	マージ済み	pr666
xindex.sgml	小泉	マージ済み	pr666
xml2.sgml	小泉	-	訳に影響なし
xplang.sgml	小泉	マージ済み	pr666

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
小泉さん	小泉 悟	○	翻訳(gin.sgmlなど多数)/コンフリクト解消
石井さん	SRA OSS, Inc. 日本支社 石井達夫	○	翻訳(parallel.sgmlなど)/レビュー（postgres-fdw.sgmlなど）/GIT管理(ブランチの最新化)
松田さん	株式会社シーエーシー　松田神一	○	翻訳（indices.sgmlなど）/レビュー(release-9.6.sgmlなど)/翻訳改善
高塚さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 高塚 遙	○	翻訳(release-9.6.sgmlなど)/レビュー
垣谷さん	垣谷 学	○	翻訳(catalogs.sgmlなど)
斉藤さん	斉藤 登	○	翻訳(xaggr.sgmlなど)/対訳表管理(git管理、翻訳改善提案)/WEBサイト改善（CSS最適化）/GIT管理(リポジトリの整備、Travis管理,併記版マニュアルのコンパイル/公開)/コンフリクト解消/pdf,epub対応
小山さん	小山 哲志	○	WEBサイト改善（CSS最適化）
千田さん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 千田貴大	○	翻訳(mvcc.sgml)
田中	株式会社アシスト 田中 健一朗	○	翻訳(datatype.sgmlなど)/レビュー/GIT管理(ブランチ作成、最新化)/コンフリクト解消/座長（アナウンスなど）
sngaさん	？	？	誤訳報告
MasahikoSawada さん	NTT OSSセンタ 澤田 雅彦	○	誤訳報告
oknjさん	大塚 憲司	○	誤訳報告
MasaoFujii さん	NTT OSSセンタ　藤井 雅雄	○	誤訳報告
tom-satoさん	SRA OSS,　Inc. 日本支社 佐藤 友章	○	誤訳報告
nori-shinodaさん	篠田典良	○	誤訳報告
nuko-yokohamaさん	ぬこ＠横浜	○	誤訳報告
Taiki Kondoさん	NECソリューションイノベータ(株) 近藤 太樹	○	誤訳報告
bocaphさん	NECソリューションイノベータ(株) Dang Minh Huong	○	誤訳報告
KondoYutaさん		？	誤訳報告
ester41さん	寺内 大輝	○	誤訳報告
松枝智也さん	?	?	誤訳報告