Fix for images with unformatted tracks

Some disc images include zero-length tracks (basically meaning unformatted); the tool would fail when trying to read zero bytes from the image.

Thanks to Stefan for letting me know about this bug and providing an example image for testing.