context_translate

Um script para, de uma lista .csv, pegar palavras e frases em contexto e suas respectivas traduções e enviar para outra lista .csv.

Dependências

• pandas
• Reverso Context API

Exemplos

Como iniciar o programa

O programa toma como padrão a presença de um arquivo de input denominado words.csv na mesma pasta em que ele se encontra. Todavia, este pode ser substituído por um outro arquivo .csv da sua escolha. Exemplos:

python translate.py

Válido. Toma words.csv como input.

python translate.py palavras.csv

Válido. Toma palavras.csv como input

python translate.py palavras.csv termos.csv

Inválido. Até o presente momento o programa só pode interagir com um arquivo .csv de cada vez.

Exemplo de input-output

Input:

Palavras-base
предложение
достаточно
трудно

Output:

Palavras-base	Tradução	Frase de exemplo	Tradução da frase
предложение	proposal offer sentence	Можешь выставлять своё предложение на голосование. Спонтанное предложение Кита начнется через минуту. Они не отклонят предложение из-за одной неудачи.	You go right ahead and put your proposal to a vote. Keith's spontanoeus proposal to Elliot will be happening in exactly one minute. They're not going to withdraw the offer because you had a setback.
достаточно	enough sufficiently fairly	Абсолютно, я достаточно домов построил. Часть о нежелании умирать достаточно правдива. Конечно, если ты достаточно отдохнула.	Hell, yes. I've built enough homes to know that. The part about not wanting to die... that's true enough. I mean, if you're sufficiently rested, of course.
трудно*	difficult hard easily	Но это трудно и требует здравомыслия. Мне сейчас трудно находиться среди незнакомых людей. Иногда это трудно и невозможно понять.	But it's difficult, and we need to be conscious. I kind of have a hard time around people I don't know. Sometimes it's just difficult, you know, and you can't.

* "Трудно" não é equivalente a "easily". Esse output ocorre porque essa palavra é comumente traduzida como "not easily", e o Context Reverso entrega as coisas dessa forma.

Adendos

Não altere o intervalo entre requests feitas ao servidor. Há um intervalo de 5 segundos + um time.sleep() aleatório de duração < 1 segundo. O propósito disso é manter o comportamento do padrão dentro das exigências do servidor. Diminuir o intervalo pode resultar em banimento do site, o que inutiliza o programa.

Línguas disponíveis

Russo e inglês não são as únicas línguas disponíveis. Basta trocar as configurações para a língua desejada, desde que a opção desta língua exista no Context Reverso. Basta ir em tools.py e trocar para as línguas desejadas o par de variáveis em LANGUAGE_TUPLE. O primeiro item é a SOURCE LANGUAGE, ou a língua de que se traduz, e o segundo item é a TARGET LANGUAGE, ou a língua para qual se traduz.

Afazeres

• Exception Handling -- Duas alternativas:
  1. Usar threading. Se uma resposta demorar demais, de alguma forma cancelar o pedido e ir para a próxima, ou pedir apenas um exemplo.
• Enxugar código:
  • Adicionar opções de línguas de forma explícita, de acordo com os idiomas disponíveis no Context Reverso
    • Incluir tais opções no prompt
• inserir dados do wiktionary se eles existirem, quando word_data = False em translate.py
• verificar a possibilidade de procurar exemplos de frases mesmo se não houver traduções objetivas. Para isso é necessário verificar a funcionalidade das exception handlings do primeiro ponto desta lista.