[P4Testgen] Replace absl::btree_map with the P4::flat_map implementation

[P4Testgen] Replace absl::btree_map with the P4::flat_map implementation #2887