improves text structure

projets/display-en.md

@@ -17,7 +17,11 @@ pageImage: display.png
 status: ongoing
 ---
 
-The historical research carried out by the first axis of the CIÉCO partnership involves the mobilization and exploitation of numerous archival sources in order to document the history of collections displays in art museums and to be able to proceed with their reconstitution. A tool is needed to support the entire research process, from the collection of historical information to the formulation of hypotheses and the recording of results.
+# Display
+
+The historical research carried out by the first axis of the CIÉCO partnership involves the mobilization and exploitation of numerous archival sources in order to document the history of collections displays in art museums and to be able to proceed with their reconstitution.
+
+A tool is needed to support the entire research process, from the collection of historical information to the formulation of hypotheses and the recording of results.
 
 The software solution we are developing is based on the creation of a documentary model independent of any _a priori_ visualization technology, in order to guarantee the durability and long-term conservation of the recorded data and to allow for possible reuses in different digital contexts. This model consists in the production of a computer ontology intended to describe in an explicit and formal way the features of a collection display or an exhibition (identification of the exhibition, proximity and contiguity of the works, vis-à-vis, etc.).
 

projets/display-fr.md

@@ -17,7 +17,11 @@ pageImage: display.png
 status: planned # planned | ongoing | done
 ---
 
-La recherche historique portée par le premier axe du partenariat CIÉCO implique la mobilisation et l’exploitation de nombreuses sources archivistiques afin de documenter l’histoire des accrochages de collections dans les musées d’art et pouvoir procéder à leur reconstitution. Un outil permet d’accompagner l’ensemble des opérations de recherche, depuis la collecte de l’information historique, à la formulation des hypothèses et à l’enregistrement des résultats.
+# Display
+
+La recherche historique portée par le premier axe du partenariat CIÉCO implique la mobilisation et l’exploitation de nombreuses sources archivistiques afin de documenter l’histoire des accrochages de collections dans les musées d’art et pouvoir procéder à leur reconstitution.
+
+Display permet d’accompagner l’ensemble des opérations de recherche, depuis la collecte de l’information historique, à la formulation des hypothèses et à l’enregistrement des résultats.
 
 La solution logicielle que nous développons s’appuie sur la création d’un modèle documentaire indépendant de toute technologie de visualisation a priori, afin de garantir la pérennité et la conservation à long terme des données enregistrées et de ménager des réutilisations possibles dans différents contextes numériques. Ce modèle consiste en la production d’une ontologie informatique destinée à décrire de manière explicite et formelle les traits d’un accrochage ou d’une exposition (identification de l’exposition, proximité et contiguïté des œuvres, vis-à-vis, etc.).