maj events

evenements/2024-10-15-en.md

@@ -8,7 +8,7 @@ timeEnd: 4:30pm
 place: Ouvroir
 link: https://calendar.google.com/calendar/event?action=TEMPLATE&tmeid=M21xc2UyNWRmcnU5N2Ntc2c0dmw1aDlmcDIgbGFib3V2cm9pckBt&tmsrc=labouvroir%40gmail.com
 description: Welcome to our lab space and demonstrations of the research projects conducted here.  
-participants: [Emmanuel Château-Dutier, Kristine Tanton, Zoë Renaudie, William Diakité]
+participants: [Ouvroir]
 draft: false
 ---
 

evenements/2024-10-15-fr.md

@@ -8,7 +8,7 @@ timeEnd: 16:30pm
 place: Ouvroir
 link: https://calendar.google.com/calendar/event?action=TEMPLATE&tmeid=M21xc2UyNWRmcnU5N2Ntc2c0dmw1aDlmcDIgbGFib3V2cm9pckBt&tmsrc=labouvroir%40gmail.com
 description: Accueil dans l’espace du laboratoire et démonstration des projets de recherche qui y sont menés.
-participants: [Emmanuel Château-Dutier, Kristine Tanton, Zoë Renaudie, William Diakité]
+participants: [Ouvroir]
 draft: false
 ---
 

evenements/2024-10-29-en.md

@@ -8,11 +8,13 @@ timeEnd: 12:30pm
 place: Ouvroir
 link: https://calendar.google.com/calendar/event?action=TEMPLATE&tmeid=NGRhaHVsY3F2am9yY3BibnFqN3VtOGhuYXEgbGFib3V2cm9pckBt&tmsrc=labouvroir%40gmail.com
 description: "Lunchtime talk at the Ouvroir for Digital Art History and Museology on Tuesday, October 29, 2024, from 11:30 AM to 12:30 PM, in room C-8132 of the Jean-Brillant Pavilion (Université de Montréal)."
-participants: [Ouvroir]
+participants: [Laura Delfino, Ouvroir]
 draft: false
 
 ---
 
+This event is part of the lunchtime talks organized by the Ouvroir for Digital Art History and Museology. This series of conversations provides an opportunity for guest researchers to explain how they employ digital approaches in art history and museology. During each session, our speakers will share their research and experiences in a 25-minute presentation, followed by a discussion and Q&A session.
+
 ## Event
 
 This talk is an invitation to explore the Digital Toolbox of PRISME, the digital mediation innovation lab at the Montreal Museum of Fine Arts (MMFA). This platform, designed specifically for museum professionals, offers a range of facilitation tools, resources, and inspiring examples for creating meaningful, human-centered digital mediation experiences.
@@ -21,7 +23,7 @@ PRISME, active from October 2018 to December 2023 through funding from Québec's
 
 ## Speaker
 
-**LAURA DELFINO** is the head of Educational Programs – Research, Innovation, and Digital Mediation at the Montreal Museum of Fine Arts. Since 2022, she has overseen PRISME's activities, acting as a catalyst for discussions and collaborations. PRISME brings together various stakeholders to tackle issues of digital mediation and co-create new tools and experiences for museums. In 2019, Laura Delfino began her PhD studies and joined the teams of the Canada Research Chair in Citizen Museology. Her dissertation project is titled *From Irenic to Agonistic Museums: Problematizing the Notion of Belonging*. A proponent of social museology, she has been collaborating with various Canadian and international institutions for over a decade. Some of the projects she contributed to have been featured in scientific publications, including *La Lettre de l’OCIM* (2019) and the journal *Muséologies*.
+**Laura Delfino** is the head of Educational Programs – Research, Innovation, and Digital Mediation at the Montreal Museum of Fine Arts. Since 2022, she has overseen PRISME's activities, acting as a catalyst for discussions and collaborations. PRISME brings together various stakeholders to tackle issues of digital mediation and co-create new tools and experiences for museums. In 2019, Laura Delfino began her PhD studies and joined the teams of the Canada Research Chair in Citizen Museology. Her dissertation project is titled *From Irenic to Agonistic Museums: Problematizing the Notion of Belonging*. A proponent of social museology, she has been collaborating with various Canadian and international institutions for over a decade. Some of the projects she contributed to have been featured in scientific publications, including *La Lettre de l’OCIM* (2019) and the journal *Muséologies*.
 
 ## Partners
 

evenements/2024-10-29-fr.md

@@ -8,11 +8,13 @@ timeEnd: 12:30pm
 place: Ouvroir
 link: https://calendar.google.com/calendar/event?action=TEMPLATE&tmeid=NGRhaHVsY3F2am9yY3BibnFqN3VtOGhuYXEgbGFib3V2cm9pckBt&tmsrc=labouvroir%40gmail.com
 description: Midi-causerie de l’Ouvroir d’histoire de l’art et de muséologie numériques le mardi 29 octobre 2024, de 11h30 à 12h30, au C-8132 du pavillon Jean-Brillant (Université de Montréal).
-participants: [Ouvroir]
+participants: [Laura Delfino, Ouvroir]
 draft: false
 
 ---
 
+Cet événement fait partie des midi-causeries de l’Ouvroir d’histoire de l’art et de muséologie numériques. Cette série de conversations sera l’occasion pour les chercheur·se·s invité·e·s d’expliquer comment ils emploient des approches numériques en histoire de l’art et en muséologie. Lors de chacune de ces séances, nos intervenant·e·s partagerons leurs recherches et leurs expériences sous la forme d’une présentation de 25 minutes, suivie d’une période de discussion et de questions.
+
 ## Événement
 
 Cette présentation est avant tout une invitation à découvrir la Boîte à outils numérique de PRISME, le laboratoire d'innovation en médiation numérique du Musée des  beaux-arts de Montréal. Cette plateforme, spécialement conçue pour les  professionnels des musées, propose une gamme d'outils de facilitation,  de ressources et d'exemples inspirants pour la conception d'expériences  de médiation numérique humanistes et porteuses de sens.
@@ -21,7 +23,7 @@ PRISME, actif d’octobre 2018 à décembre 2023 grâce à une subvention du Pla
 
 ## Intervenante
 
-LAURA DELFINO est responsable des programmes éducatifs – Recherche,  innovation et médiation numérique au Musée des beaux-arts de Montréal.  Elle supervise les activités de PRISME, le laboratoire d’innovation en  médiation numérique du MBAM, depuis 2022. Catalyseur de réflexions et de collaborations, PRISME réunit divers intervenants et intervenantes dans le but d’aborder les enjeux de la médiation numérique et de cocréer de  nouveaux outils et de nouvelles expériences pour les musées. En 2019,  Laura Delfino a entrepris des études doctorales et s’est jointe aux  équipes de la Chaire de recherche du Canada en muséologie citoyenne. Son projet de thèse s’intitule Du musée irénique au musée agoniste : problématiser la notion d’appartenance. Adepte de muséologie sociale, elle collabore depuis plus de dix ans  avec différents établissements et organismes canadiens et  internationaux. Certains des projets auxquels elle a contribué ont été  mentionnés dans des publications scientifiques, dont La Lettre de l’OCIM (2019) et la revue Muséologies.
+**Laura Delfino** est responsable des programmes éducatifs – Recherche,  innovation et médiation numérique au Musée des beaux-arts de Montréal.  Elle supervise les activités de PRISME, le laboratoire d’innovation en  médiation numérique du MBAM, depuis 2022. Catalyseur de réflexions et de collaborations, PRISME réunit divers intervenants et intervenantes dans le but d’aborder les enjeux de la médiation numérique et de cocréer de  nouveaux outils et de nouvelles expériences pour les musées. En 2019,  Laura Delfino a entrepris des études doctorales et s’est jointe aux  équipes de la Chaire de recherche du Canada en muséologie citoyenne. Son projet de thèse s’intitule Du musée irénique au musée agoniste : problématiser la notion d’appartenance. Adepte de muséologie sociale, elle collabore depuis plus de dix ans  avec différents établissements et organismes canadiens et  internationaux. Certains des projets auxquels elle a contribué ont été  mentionnés dans des publications scientifiques, dont La Lettre de l’OCIM (2019) et la revue Muséologies.
 
 ## Partenaires