[CI] [GHA] Setup pip cache directory per Python on Windows; do not use cache for setup-python action

[CI] [GHA] Setup pip cache directory per Python on Windows; do not use cache for setup-python action #49085