[Backport 2.x] Wrap interactions with .opendistro-job-scheduler-lock in ThreadContext.stashContext to ensure JS can read and write to the index

[Backport 2.x] Wrap interactions with .opendistro-job-scheduler-lock in ThreadContext.stashContext to ensure JS can read and write to the index #1130