[Backport 2.x] Removing unnecessary List.removeAll from LocalShardsBalancer to filter remote search shard from relocation decision

[Backport 2.x] Removing unnecessary List.removeAll from LocalShardsBalancer to filter remote search shard from relocation decision #141895