Fix snapshot repository registration failure in mixed OpenSearch version setups

Fix snapshot repository registration failure in mixed OpenSearch version setups #9384