[Backport 2.x] Make entries for dependencies from server/build.gradle to gradle version catalog

[Backport 2.x] Make entries for dependencies from server/build.gradle to gradle version catalog #35728