[Backport 2.x] Bump com.nimbusds:nimbus-jose-jwt from 9.41.1 to 9.46 in /test/fixtures/hdfs-fixture

[Backport 2.x] Bump com.nimbusds:nimbus-jose-jwt from 9.41.1 to 9.46 in /test/fixtures/hdfs-fixture #38611